有兩個完全不一樣的單詞，翻譯成漢語時用了同樣的詞“哥倫比亞”。

Columbia 和 Colombia，兩個單詞起源都是紀念美洲大陸的發現者哥倫布，但是分別代表兩個完全不同的國家。

Columbia是美國，女性擬人化的名字，常用於詩歌中，類似於Britainnia是英國的女性擬人稱呼。

美國的哥倫比亞大學，cbs哥倫比亞廣播公司，戶外運動品牌哥倫比亞，索尼收購的哥倫比亞電影公司（片頭廠標那個舉著火炬的女神就是代表美國的Columbia，所以當年日本人收購該公司時很多美華人心裡不爽）都是Columbia。

另一個Colombia，是南美洲的國家哥倫比亞 。

兩個單詞拼寫讀音和含義都不一樣，但翻譯成中文都是哥倫比亞。

其實為了區別，可以把其中一個改成哥隆比亞或者哥朗比亞…

—————

最後總結一下：

①兩個單詞拼寫不一樣。

②兩個單詞讀音不一樣。

所以個人認為，不論是從音譯或者意譯角度上，這都是兩個單詞。

統一翻譯成“哥倫比亞”本身並沒有錯誤，但是容易造成歧義。

補充一下，南美洲Colombia人民相當在意自己國家的拼寫方式是“o”還是“u”，他們表示並不想和Columbia混用。