某人的counterpart，是指與他有相似職位的人；某物的counterpart，是指與它有相似功能的物。概括一下，counterpart也就是所謂“對應的”人/物。新聞報道里經常提到【不可描述的東西否則知乎要封我答案】訪美，【無法名狀的存在否則知乎要封我答案】的“US counterpart”就什麼事進行表態，這個counterpart意思就是“美國總統”，與【難以言述之物否則知乎要封我答案】對應的人。this contract can be executed in any number of counterparts,意思就是合同雙方可以各自列印並各自簽署一份合同，而不需要簽在同一份合同上面。最後的結果就是兩份合同各只有一方簽章，這兩份都是合同原件，功能相同，但兩份合在一起才是一份（有雙方簽章的）完整的合同。這就是為什麼counterpart條款後面有這麼一句話：this agreement may be executed in any number of counterparts, each of which when executed and delivered shall constitute an original of this agreement, but all the counterparts shall together constitute the same agreement.可見，一個合同的counterpart，即該合同的“原本/原件”。翻譯成“副本”也可以接受，但不是很準確，因為中文法律語境中的副本是相對於正本而言的（典型的如營業執照正副本），正副本具有同等法律效力，可以單獨使用，只不過外觀有別。但合同的counterpart一定要放在一起使用才可以產生法律效力。Duplicate 並不僅指影印件或複製品，還指完全一樣的東西（something additional of the same kind）。因此，this contract has been executed in duplicate即本合同一式二份。這個一式二份跟上面二份原本的區別就在於，一式二份是雙方都簽字的，二份原本雙方各簽一份。熟悉了一式二份，還可以進一步掌握逼格更高的同類片語：Intriplicate 一式三份，Inquadruplicate 一式四份，Inquintuplicate 一式五份，In sextuplicate 一式六份。