回覆列表
  • 1 # lanfengz2

    face the music其實其真正的意思是“承擔後果”、“接受懲罰”的意思。

    關於facethe music起源有兩種說法。一是說演員在舞臺上表演時直接面對著樂池中的樂隊,不管出現種種狀況,如緊張、怯場、忘詞等,演員必須隨著音樂伴奏演出,要面對音樂,face the music由此而得。另一說法是美國作家James FenimoreCooper於1851年的解釋。演出開始前面,演員在舞臺兩側等候上臺,有些演員不免會緊張,害怕表演得不夠好,或害怕有觀眾不友好。但不管結果如何,當音樂響起來時,演員都要上臺表演,去 face the music,必須承受出現的局面,承擔後果。 這個習語在美國口語中使用已久,用於指對錯誤行為勇於承擔後果,不躲避責任,接受責備或懲罰。

    例句:

    1)Someday you"re going to have to face the music foryour actions.

    總有一天,你將不得不承擔自己的行為所帶來的後果。

    2)He knew he"s never get away with it sohe decided to face the music and give

    himself up to the police.

    他知道自己已經無法逃脫,所以他決定承擔後果並向警方自首。

    3)You have made your choice. Now you"ll have to face the music.

    既然你已做出抉擇,你就得勇敢地承擔一切後果。

    4)Don"t escape, you should face themusic when you did something wrong.

    別逃避,做了錯事就要勇於承擔後果。

    5)It was done by the three of them, butnone of them wants to face the music

    now.

    這件事是他們三個人一起幹的,可是現在誰也不願意承擔後果。

    6)There is no need for you to worry. Ifanything goes wrong, I will face the

    music myself.

    你沒有必要擔心。如果有什麼差錯,由我來承擔後果。

    7)After failing a math test, Tom had togo home and face the music.

    湯姆數學考試不及格,只能回家接受懲罰了。

    8)Mr. Allen betrayed a top secret, andhad to face the music.

    艾倫先生洩露一項最高機密, 因而必須接受責罰。

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 軒逸高配LED大燈不亮,該如何解決?