toilet本來是“梳妝，打扮”的意思；隨著英語語言的發展，
用這個詞表示“廁所”、“盥洗室”的用法逐漸被人們所接受，
用起來還顯得有些文雅。lavatory一詞也有同樣的特點。
W.C.是water closet的縮寫，指有抽水馬桶的廁所。
“上廁所”的表示方法主要有：
⑴go to the toilet/lavatory （去衛生間）
⑵go to the ladies （去女廁所）
⑶go to the gents (去男廁所)
⑷May I be excused? 我可以方便一下嗎？
⑸wash one"s hands （解手）
Where can I wash my hands? 請問廁所在哪兒？
按照英文的解讀，WC的全稱Water Closet，詞義本身與Toilet區別不大，且有“免費”（without charge）的意思，但給人的印象是簡陋、不太衛生；而Toilet則不僅讓人有潔淨、舒適的感覺，而且還可以在裡面梳妝打扮一番。既然上海的公共廁所已經達到“Toilet”的標準，如再繼續沿用“WC”就有點“自貶身價”了。
由此可見，“WC”與“Toilet”顯然不在同一個檔次上，若不加以區分，不但與身份不符，很可能還會鬧笑話。
曾讓佛山人引以為豪的“佛山公廁”，這幾十年來一直以整潔著稱，且深受外地遊客的讚許；但人們在此卻很難找到“Toilet”的標識，舉目瞭望滿街還是“WC”的居多，這也許是佛山人“多幹少說”的“美德”使然吧。但在下以為，在加入WTO後的今天，在對外交流早已深入到社會生活每一個層面的佛山，在這樣一座擁有“國家衛生城市”、“國家歷史文化名城”和“優秀旅遊城市”等多項榮譽稱號的城市裡，我們應當毫不謙遜地將街頭上的那些“WC”，改造成“Toilet”。當然，僅僅把“WC”塗掉，再重新填上“Toilet”是很方便的，但我們絕不應幹那種掛著“Toilet”的招牌，但實際上停留在“WC”層次的事。
toilet本來是“梳妝，打扮”的意思；隨著英語語言的發展，
用這個詞表示“廁所”、“盥洗室”的用法逐漸被人們所接受，
用起來還顯得有些文雅。lavatory一詞也有同樣的特點。
W.C.是water closet的縮寫，指有抽水馬桶的廁所。
“上廁所”的表示方法主要有：
⑴go to the toilet/lavatory （去衛生間）
⑵go to the ladies （去女廁所）
⑶go to the gents (去男廁所)
⑷May I be excused? 我可以方便一下嗎？
⑸wash one"s hands （解手）
Where can I wash my hands? 請問廁所在哪兒？
按照英文的解讀，WC的全稱Water Closet，詞義本身與Toilet區別不大，且有“免費”（without charge）的意思，但給人的印象是簡陋、不太衛生；而Toilet則不僅讓人有潔淨、舒適的感覺，而且還可以在裡面梳妝打扮一番。既然上海的公共廁所已經達到“Toilet”的標準，如再繼續沿用“WC”就有點“自貶身價”了。
由此可見，“WC”與“Toilet”顯然不在同一個檔次上，若不加以區分，不但與身份不符，很可能還會鬧笑話。
曾讓佛山人引以為豪的“佛山公廁”，這幾十年來一直以整潔著稱，且深受外地遊客的讚許；但人們在此卻很難找到“Toilet”的標識，舉目瞭望滿街還是“WC”的居多，這也許是佛山人“多幹少說”的“美德”使然吧。但在下以為，在加入WTO後的今天，在對外交流早已深入到社會生活每一個層面的佛山，在這樣一座擁有“國家衛生城市”、“國家歷史文化名城”和“優秀旅遊城市”等多項榮譽稱號的城市裡，我們應當毫不謙遜地將街頭上的那些“WC”，改造成“Toilet”。當然，僅僅把“WC”塗掉，再重新填上“Toilet”是很方便的，但我們絕不應幹那種掛著“Toilet”的招牌，但實際上停留在“WC”層次的事。