1、《無題·相見時難別亦難》唐代：李商隱相見時難別亦難，東風無力百花殘。【翻譯】見面的機會真是難得，分別時更是難捨難分，況且又兼東風將收的暮春天氣，百花殘謝，更加使人傷感。2、《雨霖鈴·寒蟬悽切》宋代：柳永多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？【翻譯】自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經受得了！誰知我今夜酒醒時身在何處？怕是隻有楊柳岸邊，面對淒厲的晨風和黎明的殘月了。這一去長年相別，相愛的人不在一起，我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。即使有滿腹的情意，又能和誰一同欣賞呢？3、《夜雨寄北》唐代：李商隱何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。 【翻譯】何時歸去，共剪西窗燭花，當面訴說，巴山夜雨況味。4、《鵲橋仙·纖雲弄巧》宋代：秦觀柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。【翻譯】共訴相思，柔情似水，短暫的相會如夢如幻，分別之時不忍去看那鵲橋路。只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。5、《蝶戀花·佇倚危樓風細細》宋代：柳永擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。 【翻譯】本想盡情放縱喝個一醉方休。當在歌聲中舉起酒杯時，才感到勉強求樂反而毫無興味。我日漸消瘦也不覺得懊悔，為了你我情願一身憔悴。6、《卜算子·我住長江頭》宋代：李之儀我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。 此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。 【翻譯】我居住在長江上游，你居住在長江下游。 天天想念你卻見不到你，共同喝著長江的水。長江之水，悠悠東流，不知道什麼時候才能休止，自己的相思離別之恨也不知道什麼時候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一樣， 就一定不會辜負這互相思念的心意。 7、《生查子·元夕》宋代：歐陽修去年元夜時，花市燈如晝。月上柳梢頭，人約黃昏後。【翻譯】去年正月十五元宵節，花市燈光像白天一樣明亮。月兒升起在柳樹梢頭，他約我黃昏以後同敘衷腸。8、《白頭吟》兩漢：卓文君竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁！【翻譯】男女情投意合就像釣竿那樣輕細柔長，魚兒那樣活波可愛。9、《上邪》兩漢：佚名上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢與君絕。【翻譯】上天呀！我渴望與你相知相惜，長存此心永不褪減。除非巍巍群山消逝不見，除非滔滔江水乾涸枯竭。除非凜凜寒冬雷聲翻滾，除非炎炎酷暑白雪紛飛，除非天地相交聚合連線，直到這樣的事情全都發生時，我才敢將對你的情意拋棄決絕！10、《無題·昨夜星辰昨夜風》唐代：李商隱身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。【翻譯】身上無綵鳳的雙翼，不能比翼齊飛；內心卻象靈犀一樣，感情息息相通。11、《竹枝詞二首·其一》唐代：劉禹錫楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲。東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。【翻譯】楊柳青青江水寬又平，聽見情郎江上踏歌聲。東邊日出西邊下起雨，說是無晴但是還有晴。12、《折桂令·春情》元代：徐再思平生不會相思，才會相思，便害相思。身似浮雲，心如飛絮，氣若游絲。【翻譯】生下來以後還不會相思，才剛剛懂了什麼是相思，卻深受著相思之苦。身像飄浮的雲，心像紛飛的柳絮，氣像一縷縷遊絲。13、《鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉鍾》宋代：晏幾道今宵剩把銀釭照，猶恐相逢是夢中。【翻譯】今夜裡我舉起銀燈把你細看，還怕這次相逢又是在夢中。14、《採蓮曲》唐代：白居易逢郎欲語低頭笑，碧玉搔頭落水中。【翻譯】採蓮姑娘碰見自己的心上人，想跟他打招呼又怕人笑話。便低頭羞澀微笑，一不留神，頭上的玉簪掉落水中。
1、《無題·相見時難別亦難》唐代：李商隱相見時難別亦難，東風無力百花殘。【翻譯】見面的機會真是難得，分別時更是難捨難分，況且又兼東風將收的暮春天氣，百花殘謝，更加使人傷感。2、《雨霖鈴·寒蟬悽切》宋代：柳永多情自古傷離別，更那堪，冷落清秋節！今宵酒醒何處？楊柳岸，曉風殘月。此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？【翻譯】自古以來多情的人最傷心的是離別，更何況又逢這蕭瑟冷落的秋季，這離愁哪能經受得了！誰知我今夜酒醒時身在何處？怕是隻有楊柳岸邊，面對淒厲的晨風和黎明的殘月了。這一去長年相別，相愛的人不在一起，我料想即使遇到好天氣、好風景，也如同虛設。即使有滿腹的情意，又能和誰一同欣賞呢？3、《夜雨寄北》唐代：李商隱何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。 【翻譯】何時歸去，共剪西窗燭花，當面訴說，巴山夜雨況味。4、《鵲橋仙·纖雲弄巧》宋代：秦觀柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。【翻譯】共訴相思，柔情似水，短暫的相會如夢如幻，分別之時不忍去看那鵲橋路。只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。5、《蝶戀花·佇倚危樓風細細》宋代：柳永擬把疏狂圖一醉，對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。 【翻譯】本想盡情放縱喝個一醉方休。當在歌聲中舉起酒杯時，才感到勉強求樂反而毫無興味。我日漸消瘦也不覺得懊悔，為了你我情願一身憔悴。6、《卜算子·我住長江頭》宋代：李之儀我住長江頭，君住長江尾。日日思君不見君，共飲長江水。 此水幾時休，此恨何時已。只願君心似我心，定不負相思意。 【翻譯】我居住在長江上游，你居住在長江下游。 天天想念你卻見不到你，共同喝著長江的水。長江之水，悠悠東流，不知道什麼時候才能休止，自己的相思離別之恨也不知道什麼時候才能停歇。只希望你的心思像我的意念一樣， 就一定不會辜負這互相思念的心意。 7、《生查子·元夕》宋代：歐陽修去年元夜時，花市燈如晝。月上柳梢頭，人約黃昏後。【翻譯】去年正月十五元宵節，花市燈光像白天一樣明亮。月兒升起在柳樹梢頭，他約我黃昏以後同敘衷腸。8、《白頭吟》兩漢：卓文君竹竿何嫋嫋，魚尾何簁簁！【翻譯】男女情投意合就像釣竿那樣輕細柔長，魚兒那樣活波可愛。9、《上邪》兩漢：佚名上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢與君絕。【翻譯】上天呀！我渴望與你相知相惜，長存此心永不褪減。除非巍巍群山消逝不見，除非滔滔江水乾涸枯竭。除非凜凜寒冬雷聲翻滾，除非炎炎酷暑白雪紛飛，除非天地相交聚合連線，直到這樣的事情全都發生時，我才敢將對你的情意拋棄決絕！10、《無題·昨夜星辰昨夜風》唐代：李商隱身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。【翻譯】身上無綵鳳的雙翼，不能比翼齊飛；內心卻象靈犀一樣，感情息息相通。11、《竹枝詞二首·其一》唐代：劉禹錫楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲。東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。【翻譯】楊柳青青江水寬又平，聽見情郎江上踏歌聲。東邊日出西邊下起雨，說是無晴但是還有晴。12、《折桂令·春情》元代：徐再思平生不會相思，才會相思，便害相思。身似浮雲，心如飛絮，氣若游絲。【翻譯】生下來以後還不會相思，才剛剛懂了什麼是相思，卻深受著相思之苦。身像飄浮的雲，心像紛飛的柳絮，氣像一縷縷遊絲。13、《鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉鍾》宋代：晏幾道今宵剩把銀釭照，猶恐相逢是夢中。【翻譯】今夜裡我舉起銀燈把你細看，還怕這次相逢又是在夢中。14、《採蓮曲》唐代：白居易逢郎欲語低頭笑，碧玉搔頭落水中。【翻譯】採蓮姑娘碰見自己的心上人，想跟他打招呼又怕人笑話。便低頭羞澀微笑，一不留神，頭上的玉簪掉落水中。