nán yuán běi zhé

南轅北轍

wèi wáng yù gōng hán dān.

魏王欲攻邯鄲。

jì liáng wén zhī,zhōng dào ér fǎn,

季梁聞之，中道而反，

yī jiāo bù shēn,tóu chén bù qù,

衣焦不申，頭塵不去，

wǎng jiàn wáng yuē:"jīn zhě chén lái,

往見王曰：“今者臣來，

jiàn rén yú dà xíng,

見人於大行，

fāng běi miàn ér chí qí jià,

方北面而持其駕，

gào chén yuē:"wǒ yù zhī chǔ."

告臣曰：‘我欲之楚。’

chén yuē:"jūn zhī chǔ,

臣曰：‘君之楚，

jiāng xī wéi běi miàn?"

將奚為北面?’

yuē:"wú mǎ liáng."

曰：‘吾馬良。’

chén yuē:"mǎ suī liáng,

臣曰：‘馬雖良，

cǐ fēi chǔ zhī lù yě."

此非楚之路也。’

yuē:"wú yòng duō."chén yuē:

曰：‘吾用多。’臣曰：

"yòng suī duō,cǐ fēi chǔ zhī lù yě."

‘用雖多，此非楚之路也。’

yuē:"wú yù zhě shàn."

曰：‘吾御者善。’

cǐ shù zhě yù shàn,

此數者愈善，

ér lí chǔ yù yuǎn ěr.

而離楚愈遠耳。

jīn wáng dòng yù chéng bà wáng,

今王動欲成霸王，

jǔ yù xìn yú tiān xià,

舉欲信於天下，

shì wáng guó zhī dà,bīng zhī jīng ruì,

恃王國之大，兵之精銳，

ér gōng hán dān,yǐ guǎng dì zūn míng.

而攻邯鄲，以廣地尊名。

wáng zhī dòng yù shù,

王之動愈數，

ér lí wáng yù yuǎn ěr.

而離王愈遠耳。

yóu zhì chǔ ér běi xíng yě."

猶至楚而北行也。”

cǐ suǒ wèi nán qí yuán ér běi qí zhé yě.

此所謂南其轅而北其轍也。