字幕組要看你加入的是什麼字幕組了，目前日語翻譯的字幕組有兩種。

1，非正規的民間字幕組

先放結論：只要聯絡你想去的組，然後完成入組測試達到要求即可。這裡需要達到的要求各組均有所不同，但是無外乎可以準確的聽譯和和流暢的翻譯能力，各個組的行情也有所不同很有可能並沒有工資而是純靠愛發電，完事了還要因為漏掉一個抑えた被整個圈子指指點點（狗頭保命）

這一類的字幕組可以說是中國漢化事業的頂樑柱了，許多知名大組包括澄空，f宅，夜空組，貼吧，臉腫，櫻都等等都是非正規軍，雖然可能有過正規的翻譯渠道當過正規軍，但是依然不能逃脫在當非正規軍時被京都警察逮捕的命運。（再次狗頭保命）

2，正規的字幕翻譯組

要說正規翻譯，無外乎知名影片網站名下的字幕組，和民間做的一樣的活，待遇卻比民間好的多，不但有工資拿，更有官方兩個字在當你的靠山，是漢化翻譯這個圈子裡最舒服的仔，但是具體如何加入正規翻譯組，也就只有向其公司投簡歷，被錄用以後才能加入，而且很有可能和你競爭一個崗位的並沒有多少人喜歡做字幕。

最後如果只是單純的想加入，不一定必須會日語，時軸，壓制，美工，分流，繁化，這麼多的崗位都需要有人來做（沒錯我這裡就是在diss上一樓那個說先拿到n1再說的站著說話不腰疼啥都不懂瞎逼逼的鍵盤俠！）所以可以大膽的去嘗試，試過以後確實可以對翻譯有很多更加深刻的理解。

最後補充一句，做翻譯，不是單純的文字轉換，它更是對文學藝術的搬運，翻譯的好壞決定了觀眾對作品的看法，翻譯不僅僅是翻譯的事情，它更是為這個作品打上一個招牌。