辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍。惶恐灘頭說惶恐，零丁洋裡嘆零丁。人生自古誰無死,留取丹心照汗青。（宋代文天祥《過零丁洋》）譯文：回想我早年由科舉入仕歷盡辛苦，如今戰火消歇已熬過了四個年頭。國家危在旦夕恰如狂風中的柳絮，自己一生的坎坷如雨中浮萍漂泊無根時起時沉。惶恐灘的慘敗讓我至今依然惶恐，零丁洋身陷元虜可嘆我孤苦零丁。人生自古以來有誰能夠長生不死？我要留一片愛國的丹心映照史冊。千錘萬鑿出深山，烈火焚燒若等閒。粉骨碎身全不怕，要留清白在人間。（明代于謙《石灰吟》）譯文：（石灰石）只有經過千萬次錘打才能從深山裡開採出來，它把熊熊烈火的焚燒當作很平常的一件事。即使粉身碎骨也毫不懼怕，甘願把一身清白留在人世間。咬定青山不放鬆，立根原在破巖中。千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風。（清代鄭燮《竹石》）譯文：竹子抓住青山一點也不放鬆，它的根牢牢地紮在岩石縫中。經歷成千上萬次的折磨和打擊，它依然那麼堅強，不管是酷暑的東南風，還是嚴冬的西北風，它都能經受得住，還會依然堅韌挺拔。生當作人傑，死亦為鬼雄。至今思項羽，不肯過江東。（宋代李清照《絕句》）譯文：生時應當做人中豪傑，死後也要做鬼中英雄。到今天人們還在懷念項羽，因為他不肯苟且偷生，退回江東。長風破浪會有時, 直掛雲帆濟滄海。（唐代李白《行路難》）譯文：相信總有一天，能乘長風破萬里浪； 高高掛起雲帆，在滄海中勇往直前！老當益壯,寧移白首之心?窮且益堅,不墜青雲之志。（唐代王勃《滕王閣序》）譯文：年紀雖然老了，但志氣應當更加旺盛，怎能在白頭時改變心情？境遇雖然困苦，但節操應當更加堅定，決不能拋棄自己的凌雲壯志。勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒。江東子弟多才俊，捲土重來未可知。（唐代杜牧《題烏江亭》）譯文：勝敗乃是兵家常事，難以事前預料。能夠忍辱負重，才是真正男兒。西楚霸王啊，江東子弟人才濟濟，若能重整旗鼓捲土殺回，楚漢相爭，誰輸誰贏還很難說。天行健,君子以自強不息。（《周易》）譯文：天（即自然）的運動剛強勁健,相應地,君子處世,也應像天一樣,自我力求進步,剛毅堅卓,發憤圖強,永不停息。山重水複疑無路,柳暗花明又一村。（陸游《遊山西村》）譯文：山巒重疊水流曲折正擔心無路可走，柳綠花豔忽然眼前又出現一個山村。路漫漫其修遠兮,吾將上下而求索。（屈原《離騷》）譯文：前面的道路啊又遠又長，我將上上下下追求理想。
辛苦遭逢起一經，干戈寥落四周星。山河破碎風飄絮，身世浮沉雨打萍。惶恐灘頭說惶恐，零丁洋裡嘆零丁。人生自古誰無死,留取丹心照汗青。（宋代文天祥《過零丁洋》）譯文：回想我早年由科舉入仕歷盡辛苦，如今戰火消歇已熬過了四個年頭。國家危在旦夕恰如狂風中的柳絮，自己一生的坎坷如雨中浮萍漂泊無根時起時沉。惶恐灘的慘敗讓我至今依然惶恐，零丁洋身陷元虜可嘆我孤苦零丁。人生自古以來有誰能夠長生不死？我要留一片愛國的丹心映照史冊。千錘萬鑿出深山，烈火焚燒若等閒。粉骨碎身全不怕，要留清白在人間。（明代于謙《石灰吟》）譯文：（石灰石）只有經過千萬次錘打才能從深山裡開採出來，它把熊熊烈火的焚燒當作很平常的一件事。即使粉身碎骨也毫不懼怕，甘願把一身清白留在人世間。咬定青山不放鬆，立根原在破巖中。千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風。（清代鄭燮《竹石》）譯文：竹子抓住青山一點也不放鬆，它的根牢牢地紮在岩石縫中。經歷成千上萬次的折磨和打擊，它依然那麼堅強，不管是酷暑的東南風，還是嚴冬的西北風，它都能經受得住，還會依然堅韌挺拔。生當作人傑，死亦為鬼雄。至今思項羽，不肯過江東。（宋代李清照《絕句》）譯文：生時應當做人中豪傑，死後也要做鬼中英雄。到今天人們還在懷念項羽，因為他不肯苟且偷生，退回江東。長風破浪會有時, 直掛雲帆濟滄海。（唐代李白《行路難》）譯文：相信總有一天，能乘長風破萬里浪； 高高掛起雲帆，在滄海中勇往直前！老當益壯,寧移白首之心?窮且益堅,不墜青雲之志。（唐代王勃《滕王閣序》）譯文：年紀雖然老了，但志氣應當更加旺盛，怎能在白頭時改變心情？境遇雖然困苦，但節操應當更加堅定，決不能拋棄自己的凌雲壯志。勝敗兵家事不期，包羞忍恥是男兒。江東子弟多才俊，捲土重來未可知。（唐代杜牧《題烏江亭》）譯文：勝敗乃是兵家常事，難以事前預料。能夠忍辱負重，才是真正男兒。西楚霸王啊，江東子弟人才濟濟，若能重整旗鼓捲土殺回，楚漢相爭，誰輸誰贏還很難說。天行健,君子以自強不息。（《周易》）譯文：天（即自然）的運動剛強勁健,相應地,君子處世,也應像天一樣,自我力求進步,剛毅堅卓,發憤圖強,永不停息。山重水複疑無路,柳暗花明又一村。（陸游《遊山西村》）譯文：山巒重疊水流曲折正擔心無路可走，柳綠花豔忽然眼前又出現一個山村。路漫漫其修遠兮,吾將上下而求索。（屈原《離騷》）譯文：前面的道路啊又遠又長，我將上上下下追求理想。