全文注音：
xún xún mì mì，lěng lěng qīng qīng，qī qī cǎn cǎn qī qī。
尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘慼戚。
zhà nuǎn huán hán shí hòu，zuì nán jiāng xī。
乍暖還寒時候，最難將息。
sān bēi liǎng zhǎn dàn jiǔ ，zěn dí tā、wǎn lái fēng jí。
三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急。
yàn guò yě ，zhèng shāng xīn，què shì jiù shí xiāng shí。
雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
mǎn dì huáng huā duī jī。qiáo cuì sǔn, rú jīn yǒu shuí kān zhāi？
滿地黃花堆積。 憔悴損，如今有誰堪摘？
shǒu zhe chuāng ér, dú zì zěn shēng dé hēi。
守著窗兒，獨自怎生得黑。
wú tóng gèng jiān xì yǔ, dào huáng hūn、diǎn diǎn dī dī。
梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。
zhè cì dì， zěn yí gè chóu zì liǎo de。
這次第，怎一個愁字了得。
譯文：空空蕩蕩無主張，冷冷清清好淒涼，悲悲慘慘好心傷。一時覺暖一時覺涼，身子如何得休養？早起淡酒三杯，怎把寒風來抵擋？北雁南飛飛過樓，不認當年舊同鄉。
菊花委地盡枯黃，人花共消瘦，有誰來憐賞？守著窗前挨時光，盼不到天黑好挹怏。聽見黃昏細雨打梧桐，點點滴滴淋透我心上。這一天樁樁件件怎麼能一個愁字表明呢！
作者簡介：李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閒生活，後期多悲嘆身世，情調感傷。
全文注音：
xún xún mì mì，lěng lěng qīng qīng，qī qī cǎn cǎn qī qī。
尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘慼戚。
zhà nuǎn huán hán shí hòu，zuì nán jiāng xī。
乍暖還寒時候，最難將息。
sān bēi liǎng zhǎn dàn jiǔ ，zěn dí tā、wǎn lái fēng jí。
三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急。
yàn guò yě ，zhèng shāng xīn，què shì jiù shí xiāng shí。
雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
mǎn dì huáng huā duī jī。qiáo cuì sǔn, rú jīn yǒu shuí kān zhāi？
滿地黃花堆積。 憔悴損，如今有誰堪摘？
shǒu zhe chuāng ér, dú zì zěn shēng dé hēi。
守著窗兒，獨自怎生得黑。
wú tóng gèng jiān xì yǔ, dào huáng hūn、diǎn diǎn dī dī。
梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。
zhè cì dì， zěn yí gè chóu zì liǎo de。
這次第，怎一個愁字了得。
譯文：空空蕩蕩無主張，冷冷清清好淒涼，悲悲慘慘好心傷。一時覺暖一時覺涼，身子如何得休養？早起淡酒三杯，怎把寒風來抵擋？北雁南飛飛過樓，不認當年舊同鄉。
菊花委地盡枯黃，人花共消瘦，有誰來憐賞？守著窗前挨時光，盼不到天黑好挹怏。聽見黃昏細雨打梧桐，點點滴滴淋透我心上。這一天樁樁件件怎麼能一個愁字表明呢！
作者簡介：李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有“千古第一才女”之稱。所作詞，前期多寫其悠閒生活，後期多悲嘆身世，情調感傷。