借問和牧童對稱的，借問和口語借過都是同類型的詞。借問一下，借過一下等等。本來是何處有酒家，為了和遙指杏花村對應，就倒裝了，變成酒家何處有。其實酒家何處有也是日常生活中語言，賓語前置。僅供參考，如果考試，還是要看標準答案。不同年代知識體系不一樣。如果會粵語或者方言可能更好理解。

清明時節有時下雨有時天晴，路上行人有人歡樂有人憂愁。想向酒家買一壺好酒祭奠祖先，感謝牧童告訴我杏花村有杏花牌酒。

“借問”是請問的意思是，這句詩出自杜牧的《清明》，全詩如下：

清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。

借問酒家何處有？牧童遙指杏花村。

擴充套件資料：

此詩首見於南宋初年《錦繡萬花谷》註明出唐詩，後依次見於《分門纂類唐宋時賢千家詩選》、明託名謝枋得《千家詩》、清康熙《御選唐詩》。《江南通志》載：杜牧任池州刺史時，曾經過金陵杏花村飲酒，詩中杏花村指此。

清明時節雨，

紛紛路上人，

欲斷魂。

借問酒家何處？

牧童遙指，

杏花村。

“借問酒家何處有”中的借字，在這句詩中的意思應該是（請問）的意思。中國有著五千年的文明歷史，自古至今，人文處事都是非常講文明的，打聽道或問路，都用（請問）（借光）等等。

“借問酒家何處有，牧童遙指杏花村”這裡的借是指“請”的意思，是尊稱。如果直接說“請問”就顯得有點直白了。有同與現代的北京人客氣“勞駕”的意思差不多。

借問灑家何處有，牧童遙指杏花村。這裡的“借”字是句客套話，是“請"的意思。中華文化博大精深，有的一字多音，有的一音多字，有的字意看起來是風馬牛不相及，要想弄明白得有深厚的文字功底及語言駕馭能力。

“借"字還有很多用法，比如想叫人讓路時說聲：“借過"，抽菸時跟別人討火時說聲：“借個火"，沾別人光時說聲："借光"等……！在不同的環境下，所表達的意思也不盡相同。