1、《離騷》先秦：屈原

原文：

怨靈脩之浩蕩兮，終不察夫民心。

眾女嫉餘之蛾眉兮，謠諑謂餘以善淫。

譯文：怨就怨楚王這樣糊塗啊，他始終不體察別人心情。那些女人妒忌我的丰姿，造謠誣衊說我妖豔好淫。

2、《屈原列傳》兩漢：司馬遷

原文：

信而見疑，忠而被謗，能無怨乎？

屈平之作《離騷》，蓋自怨生也。

譯文：誠信卻被懷疑，忠實卻被誹謗，能夠沒有怨恨嗎？屈原之所以寫《離騷》，其原因大概是從怨憤引起的。

3、《獄箴》唐代：張說

原文：

匹婦含怨，三年亢陽，匹夫結憤，六月飛霜。

譯文：這位婦人因為含怨而死，所以天下三年大旱，這位男子結憤而死，在六月天就下起雪來。

4、《秦吉了－哀冤民也》唐代：白居易

原文：

豈不見雞燕之冤苦。吾聞鳳凰百鳥主， 爾竟不為鳳凰之前致一言，安用噪噪閒言語。

譯文：沒有看見雞和燕鳥喊冤，我聽說鳳凰是百鳥之主，你卻不去向鳳凰致言，就不要在這噪噪閒言語。

5、《河套冤》清代：尤侗

原文：

將軍橫屍何足言，宰相駢首寧無冤？

君莫哭，君不見金牌召後風波獄。

譯文：將軍橫屍沙場說了什麼，宰相怎麼知道沒有冤。你不要哭泣，你不見金牌召後的一場牢獄風波。