回覆列表
  • 1 # 藍風24

    總的來講Process 的意思要豐富一些,下面講的詳細一些。

    1、Procedure

    (1)手續、步驟

    Procedure表達此意的時候,表示固定的、已經成為常規的含義

    ED:~in production(生產過程裡的步驟肯定是一定的、固定的、常規的)

    對比:Process的第(2)條

    (2)傳統的做法、常規

    這條的意思影響了第(1)條的含義

    EG:company ~s(公司的規矩)

    Process

    (1)過程、變化過程

    (強調一種動態的變化)EG:the process of digestion

    (2)步驟、程式、工序、製作方法

    和Procedure相比較:

    1.Procedure除了有“固定的、常規的”含義外,還強調一步一步的

    過程,一條一條的規則,是微觀的

    2.Process 則比較宏觀,比較抽象,強調的只是“方法、步驟”這個

    概念

    EG:develop a new ~ of dyeing(創造一種新的染色法)

    另外,從Process的片語也可以更清晰的辨析:

    in the process of time隨著時間的推移(動態的、過程中的)

    如果硬要說in the procedure of time那麼就好象是時間是分步

    進行的,有人計劃好了這一分鐘是第1步,會發生什麼;下一分鐘

    是第2步,又會發生什麼 。那太可怕了~~~

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 為什麼有的狗狗睡覺的時候會打呼嚕?