1、《枕上聞風鈴》宋代：陸游

原文：

毒暑今年倍故常，蚊聲四合欲舁床。

老人不辦搖團扇，靜聽風鈴意已涼。

譯文：今年的暑天比去年炎熱，蚊子的聲音在床的四周響起。老人不用扇子扇涼，靜聽風鈴的聲音即可以感覺涼爽了。

2、《風鈴》宋代：釋如淨

原文：

通身是口掛虛空，不管東西南北風。

一等與渠談般若，滴丁東了滴丁東。

譯文：全身都是孔掛在空中，不管東西南北風的吹拂。好像與渠談笑風生，叮咚叮咚的作響。

3、《風鈴》宋代：胡朝潁

原文：

風不能調碎玉聲，宮商濫奏竟難名。

誰家稚女敲言響，一曲從頭學不成。

譯文：風不能把碎玉的聲音掩蓋，宮音與商音亂彈也不行。誰家的幼女敲響了樂器，從頭學曲子都學不來。

4、《寺中風鈴》近現代：張伯元

原文：

風從何處來，欲向誰家往。

銅鐵為聞聲，泠然一合掌。

譯文：風從哪裡來，要向誰家去。銅鐵為了讓它聽見聲音，合掌就發出了聲音。

5、《過三山寺》唐代：唐彥謙

原文：

一僧歸晚日，群鷺宿寒潮。

遙聽風鈴語，興亡話六朝。

譯文：一個僧人在晚上歸來，群鷺在江邊露宿。聽到遙遠的風鈴聲音，好像在說六朝的興亡。