1 予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭淨植，可遠觀而不可褻玩焉。——《愛蓮說》宋代：周敦頤【譯】我唯獨喜愛蓮花從積存的淤泥中長出卻不被汙染，經過清水的洗滌卻不顯得妖豔。（它的莖）中間貫通外形挺直，不牽牽連連也不枝枝節節，香氣傳播更加清香，筆直潔淨地豎立在水中。（人們）可以遠遠地觀賞（蓮），而不可輕易地玩弄它啊。
2 山下蘭芽短浸溪，松間沙路淨無泥，瀟瀟暮雨子規啼。——《浣溪沙·遊蘄水清泉寺》宋代：蘇軾【譯】遊玩蘄水的清泉寺，寺廟在蘭溪的旁邊，溪水向西流淌。山腳下剛生長出來的幼芽浸泡在溪水中，松林間的沙路被雨水沖洗的一塵不染，傍晚，下起了小雨，布穀鳥的叫聲從松林中傳出。
3 茅簷長掃淨無苔，花木成畦手自栽。——《書湖陰先生壁》宋代：王安石【譯】茅草房庭院經常打掃，潔淨得沒有一絲青苔。花草樹木成行成壟，都是主人親手栽種。
4 湖上朱橋響畫輪，溶溶春水浸春雲，碧琉璃滑淨無塵。——《浣溪沙·湖上朱橋響畫輪》宋代：歐陽修【譯】帶有彩繪的的豪華馬車經過硃紅色的橋，車輪的響聲在湖上響起。春水豐盈的湖面，倒映著柔美的白雲。湖面平靜的好像碧綠的玻璃，平滑乾淨沒有灰塵。
5 山下蘭芽短浸溪，松間沙路淨無泥，蕭蕭暮雨子規啼。——《遊蘭溪 / 遊沙湖》宋代：蘇軾【譯】山下蘭芽兒，短短的，浸在溪水裡，松林裡沙子路上好乾淨，沒有汙泥。
6 畫樓洗淨鴛鴦瓦，彩繩半溼鞦韆架。——《醉太平·寒食》元代：王元鼎【譯】把畫樓的鴛鴦瓦洗得乾乾淨淨，還打溼了繫著彩繩的鞦韆架。
7 看取蓮花淨，應知不染心。 ——《題大禹寺義公禪房》唐代：孟浩然【譯】看蓮花出汙泥卻依然潔淨，才知義公一塵不染的心境。
8 華堂開淨域，影象煥且繁。——《巽公院五詠》唐代：柳宗元【譯】華堂中開闢一塊潔淨的地域，佛的影象清晰而且細微。
9 浦沙淨如洗，海月明可掇。——《江上寄元六林宗》唐代：李白【譯】江浦沙灘乾淨如洗，明亮的海月，讓人想拾取弄掇。
10 案頭我正理蠹魚，晴日好風窗幾淨。——《題王逸老書飲中八仙歌》元代：唐珙【譯】我在案頭整理蠹魚，晴朗的天氣，輕風吹來，窗明几淨。
1 予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭淨植，可遠觀而不可褻玩焉。——《愛蓮說》宋代：周敦頤【譯】我唯獨喜愛蓮花從積存的淤泥中長出卻不被汙染，經過清水的洗滌卻不顯得妖豔。（它的莖）中間貫通外形挺直，不牽牽連連也不枝枝節節，香氣傳播更加清香，筆直潔淨地豎立在水中。（人們）可以遠遠地觀賞（蓮），而不可輕易地玩弄它啊。
2 山下蘭芽短浸溪，松間沙路淨無泥，瀟瀟暮雨子規啼。——《浣溪沙·遊蘄水清泉寺》宋代：蘇軾【譯】遊玩蘄水的清泉寺，寺廟在蘭溪的旁邊，溪水向西流淌。山腳下剛生長出來的幼芽浸泡在溪水中，松林間的沙路被雨水沖洗的一塵不染，傍晚，下起了小雨，布穀鳥的叫聲從松林中傳出。
3 茅簷長掃淨無苔，花木成畦手自栽。——《書湖陰先生壁》宋代：王安石【譯】茅草房庭院經常打掃，潔淨得沒有一絲青苔。花草樹木成行成壟，都是主人親手栽種。
4 湖上朱橋響畫輪，溶溶春水浸春雲，碧琉璃滑淨無塵。——《浣溪沙·湖上朱橋響畫輪》宋代：歐陽修【譯】帶有彩繪的的豪華馬車經過硃紅色的橋，車輪的響聲在湖上響起。春水豐盈的湖面，倒映著柔美的白雲。湖面平靜的好像碧綠的玻璃，平滑乾淨沒有灰塵。
5 山下蘭芽短浸溪，松間沙路淨無泥，蕭蕭暮雨子規啼。——《遊蘭溪 / 遊沙湖》宋代：蘇軾【譯】山下蘭芽兒，短短的，浸在溪水裡，松林裡沙子路上好乾淨，沒有汙泥。
6 畫樓洗淨鴛鴦瓦，彩繩半溼鞦韆架。——《醉太平·寒食》元代：王元鼎【譯】把畫樓的鴛鴦瓦洗得乾乾淨淨，還打溼了繫著彩繩的鞦韆架。
7 看取蓮花淨，應知不染心。 ——《題大禹寺義公禪房》唐代：孟浩然【譯】看蓮花出汙泥卻依然潔淨，才知義公一塵不染的心境。
8 華堂開淨域，影象煥且繁。——《巽公院五詠》唐代：柳宗元【譯】華堂中開闢一塊潔淨的地域，佛的影象清晰而且細微。
9 浦沙淨如洗，海月明可掇。——《江上寄元六林宗》唐代：李白【譯】江浦沙灘乾淨如洗，明亮的海月，讓人想拾取弄掇。
10 案頭我正理蠹魚，晴日好風窗幾淨。——《題王逸老書飲中八仙歌》元代：唐珙【譯】我在案頭整理蠹魚，晴朗的天氣，輕風吹來，窗明几淨。