“阿房宮”的讀法，傳統上認為是[ē páng gōng]，但有爭議。　 《咬文嚼字》主編郝銘鑑認為該讀“ē páng gōng”。郝銘鑑認為“阿”（ē）在古代指的是山腳下那些彎彎曲曲的地方。 “阿”讀ē是毫無異議的。而“房”通的是“旁”，所以該讀páng。四川師範大學移民文化研究所所長、訓詁學教授宋子然認為：“阿房宮這三個字中的‘房’是個通假字，是旁邊的‘旁’，應該讀‘páng’。”四川師範大學王教授表示：“阿房宮是指山旁邊的宮殿，阿讀ē音，房字古音讀páng，這種特有用法不能用普通字的音來讀。” 遼寧大學教授、清史研究所所長張傑，語文出版社副編審杜永道認為應該讀作“ē fáng gōng”。 中國社會科學院學部委員劉慶柱教授認為，在陝西話發音中“阿”（ā）字釋義為“那個”，“房”（fáng）為陝西的一個地名，據《史記》記載，當年阿房宮開始修建時並沒有起名字，所謂“阿房宮”只是一個指代，指的是“在房那個地方的宮殿”，所以其發音應該為（ā fáng gōng）。 中國著名的語言學家趙元任(1892-1982在中國語言學界被尊為“漢語言學之父”。)曾經對於中國古代的方言做過調查，得出結論，現代漢語讀音與漢唐以前的讀音不一樣，我們現在已經無法復原漢唐以前漢語的讀音。依次我們推論，我們“阿房宮”在秦朝的讀音我們現在已經無法復原。現代陝西人的土音中，把“阿”唸作“e”，但是根據趙元任的調查結果推論，這個土音不一定是秦朝的古音。 關於“阿”的讀音，根據《新華字典》和《現代漢語辭典》，阿有兩種讀音，一讀“a”，意思為詞語字首或者表示“那個”，如“阿姨”、“阿公”、“阿寶”，另一讀音為“e”，意思為“迎合，偏袒”。“阿房宮”的“阿”字顯然不能理解為“迎合，偏袒”的意思，所以在現代漢語中，不能唸作“e”。 關於“房”的讀音，清代學者朱駿聲在《說文通訓定聲》中曾寫道，阿房宮在咸陽的旁邊，故人稱“阿房(pang)宮”。但是根據考古發現，阿房宮在渭河以南上林苑中，不在咸陽旁邊，另外即使在咸陽旁邊也不能就推論唸作“pang”，《說》文中提到“故人稱阿房(pang)宮”，卻沒說“人”指的是誰，所以不能根據朱駿聲的推論得出“房”念(pang)。 根據周代出土的青銅器的銘文，我們得知，“房”指“房京”，是地名，在“鎬京”邊上，和考古發現的阿房宮臺基遺址吻合，所以阿房宮的“房”應指的是地名。所以《史記秦始皇本紀》中記載的：“作宮阿房，故天下謂之阿房宮”應理解為，在那個叫做“房”的地方建造宮殿，所以天下人稱它為阿房宮。 既然已經無法確切地恢復“阿房宮”在秦朝古音中的確切讀音，那麼根據它的意思“那個叫作房的地方”，再比對《新華字典》和《現代漢語辭典》，“阿房”這兩個字可以按照現代漢語讀音，讀作“a fang”。