六liu王wang畢bi，四shi海hai一。蜀shu山shan兀wu，阿er房pang出chu。覆壓ya三san百bai餘yu裡li，隔ge離li天tian日ri。驪（Lí）山shan北bei構gou而西xi折zhe，直zhi走zhou鹹xian陽yang。二川溶溶，流入宮牆。五步一樓，十步一閣；廊腰縵回，簷牙高啄；各抱地勢，鉤心鬥角。盤盤焉，囷囷（qūn）焉，蜂房水渦，矗（chù）不知其幾ji千jian萬wan落luo。長橋臥波，未云何龍？複道行空，不霽（jì）何虹？高低冥迷，不知zhi西東。歌臺tai暖luan響，春chun光guang融融；舞殿冷袖，風雨悽悽。一日之內，一宮之間，而氣qi候不bu齊qi。
妃嬪[pín]媵（yìng）嬙，王子皇孫，辭樓下殿，輦（niǎn）來於秦。朝歌夜弦（xián），為秦宮人。明星熒熒，開妝zhuang鏡jim也；綠雲yun擾rao擾，梳曉xiao鬟（huán）也；渭流漲膩，棄脂水也；煙yan斜xie霧橫heng，焚椒蘭也。雷霆ting乍zha驚jing，宮gong車che過也；轆轆（lù）遠聽，杳（yǎo）不知其qi所shuo之zh也。
譯文或註釋：
六國覆滅，天下統一。四川山林中的樹木被砍伐一空，阿房宮殿得以建成。（它）覆蓋了三百多里地，幾乎遮蔽了天日。從驪山的北面建起，曲折地向西延伸，一直通到咸陽。渭水和樊川，浩浩蕩蕩地流進了宮牆。五步一座高樓，十步一座亭閣；長廊如帶，迂迴曲折，屋簷高挑，象鳥喙一樣在半空飛啄。
這些亭臺樓閣啊，各自憑藉不同的地勢，參差環抱，迴廊環繞象鉤心，飛簷高聳象鬥角。彎彎轉轉，曲折迴環，象蜂房那樣密集，如水渦那樣套連，巍巍峨峨，不知道它們有幾千萬座。那長橋臥在水面上（象蛟龍），（可是）沒有一點雲彩，怎麼會有蛟龍飛騰？那樓閣之間的通道架在半空（象彩虹），（可是）並非雨過天晴，怎麼會有虹霓產生？
高高低低的樓閣，幽冥迷離，使人辨不清南北西東。高臺上傳來歌聲，使人感到暖意，如同春天一般溫暖；大殿裡舞袖飄拂，使人感到寒氣，彷彿風雨交加那樣淒冷。就在同一天內，同一座宮裡，而氣候冷暖卻截然不同。
六liu王wang畢bi，四shi海hai一。蜀shu山shan兀wu，阿er房pang出chu。覆壓ya三san百bai餘yu裡li，隔ge離li天tian日ri。驪（Lí）山shan北bei構gou而西xi折zhe，直zhi走zhou鹹xian陽yang。二川溶溶，流入宮牆。五步一樓，十步一閣；廊腰縵回，簷牙高啄；各抱地勢，鉤心鬥角。盤盤焉，囷囷（qūn）焉，蜂房水渦，矗（chù）不知其幾ji千jian萬wan落luo。長橋臥波，未云何龍？複道行空，不霽（jì）何虹？高低冥迷，不知zhi西東。歌臺tai暖luan響，春chun光guang融融；舞殿冷袖，風雨悽悽。一日之內，一宮之間，而氣qi候不bu齊qi。
妃嬪[pín]媵（yìng）嬙，王子皇孫，辭樓下殿，輦（niǎn）來於秦。朝歌夜弦（xián），為秦宮人。明星熒熒，開妝zhuang鏡jim也；綠雲yun擾rao擾，梳曉xiao鬟（huán）也；渭流漲膩，棄脂水也；煙yan斜xie霧橫heng，焚椒蘭也。雷霆ting乍zha驚jing，宮gong車che過也；轆轆（lù）遠聽，杳（yǎo）不知其qi所shuo之zh也。
擴充套件資料：譯文或註釋：
六國覆滅，天下統一。四川山林中的樹木被砍伐一空，阿房宮殿得以建成。（它）覆蓋了三百多里地，幾乎遮蔽了天日。從驪山的北面建起，曲折地向西延伸，一直通到咸陽。渭水和樊川，浩浩蕩蕩地流進了宮牆。五步一座高樓，十步一座亭閣；長廊如帶，迂迴曲折，屋簷高挑，象鳥喙一樣在半空飛啄。
這些亭臺樓閣啊，各自憑藉不同的地勢，參差環抱，迴廊環繞象鉤心，飛簷高聳象鬥角。彎彎轉轉，曲折迴環，象蜂房那樣密集，如水渦那樣套連，巍巍峨峨，不知道它們有幾千萬座。那長橋臥在水面上（象蛟龍），（可是）沒有一點雲彩，怎麼會有蛟龍飛騰？那樓閣之間的通道架在半空（象彩虹），（可是）並非雨過天晴，怎麼會有虹霓產生？
高高低低的樓閣，幽冥迷離，使人辨不清南北西東。高臺上傳來歌聲，使人感到暖意，如同春天一般溫暖；大殿裡舞袖飄拂，使人感到寒氣，彷彿風雨交加那樣淒冷。就在同一天內，同一座宮裡，而氣候冷暖卻截然不同。