上：芳徑賦停桃若玉。

下：幽窗棋罷指猶涼。

出句的上聯，原作是黛玉居所瀟湘館聯，即“寶鼎茶閒煙尚綠”。斗膽改對。

長空雁回秋尚好，幽窗棋罷指猶涼。

南柯一夢人未醒，幽窗棋罷指猶涼。

玉簫塵染無從訴，幽窗棋罷指猶涼。

“幽窗棋罷指猶涼”，出自《紅樓夢》第十七回：大觀園試才題對額。原文：

忽抬頭看見前面一帶粉垣，裡面數楹修舍，有千百竿翠竹遮映……入門便是曲折遊廊，階下石子漫成甬路。上面小小兩三間房舍，一明兩暗，裡面都是合著地步打就的桌几椅案。從裡間房內又得一小門，出去則是後院，有大株梨花兼著芭蕉。又有兩間小小退步。後院牆下忽開一隙，得泉一派，開溝僅尺許，灌入牆內，繞階緣屋至前院，盤旋竹下而出。賈政笑道：“這一處還罷了。若能月夜坐此窗下讀書，不枉虛生一世。”命寶玉，題一聯來。寶玉便念道：寶鼎茶閒煙尚綠，幽窗棋罷指猶涼。

全書未見寶玉對弈，但他撰得此聯卻是極精於此道。瀟湘館的粉垣、千竿翠竹、茜紗軒窗，進入後院是白梨吐蕊、雨打芭蕉、引泉繞屋、苔石甬徑，別緻而清幽，寶鼎裡的香還未焚盡，嫋嫋煙縷被翠竹映上綠色，一旁殘茶已微冷，茜紗窗下的殘局，主人應該剛剛離開，棋子上似留下主人的氣息，恐怕手指上還殘留著絲絲的涼意吧！

暑氣炎炎的夏日，窗外“鳳尾森森，龍吟細細”，剛剛吃過解暑湯的黛玉於竹竹榻午憩，朦朧之中嘆出“每日家情思睡昏昏”；颯颯秋風，冷雨打芭蕉的秋夜，林黛玉披衣窗前作《風窗秋雨夕》作《五美吟》，該是多麼美的畫卷呀！

嬌花照水、弱柳扶風的林妹妹，一身詩意、風流別致的林妹妹，有淡淡的哀愁，在她撫琴弄弦，提毫走筆，窗下對弈之時，小鬟於旁燃起鼎香，奉之香茗，輕搖團扇，唯絳珠仙子才配此境此景吧！

只是繞屋的泉水依然在流淌，窗外翠竹依舊，窗下的落子聲似猶在耳畔，毫管上仍有主人的氣息，清茶己冷，指尖己涼。瀟湘妃子已去，只留下一片美好和寂靜。