世界上，可怕的歌曲很多。但是其中最可怕的一首，是每個華人都會唱，而不知道它背後的故事的那首。再聯想到這首歌原作中所表達的，以及，這個人人知道這首歌，人人不懂這首歌的國度，正在發生的許許多多不被人知道的事，不免把翻唱後的那首最歡樂的歌曲，也當成了一首悲傷歌曲。這首歌叫做：《新年好》它的歌詞平凡無奇，毫無道理：

新年好啊，新年好，祝賀大家，新年好。我們唱歌，我們跳舞，祝賀大家，新年好。這種美好結束了，直到我知道了它的另一個名字，另一段歌詞：ClementineIn a cavern, in a canyon,Excavating for a mineDwelt a miner forty niner,And his daughter ClementineOh my darling, oh my darling,Oh my darling, Clementine!Thou art lost and gone foreverDreadful sorry, ClementineLight she was and like a fairy,And her shoes were number nine,Herring boxes, without topses,Sandals were for Clementine.Oh my darling, oh my darling,Oh my darling, Clementine!Thou art lost and gone foreverDreadful sorry, ClementineDrove she ducklings to the waterEv"ry morning just at nine,Hit her foot against a splinter,Fell into the foaming brine.Oh my darling, oh my darling,Oh my darling, Clementine!Thou art lost and gone foreverDreadful sorry, ClementineRuby lips above the water,Blowing bubbles, soft and fine,But, alas, I was no swimmer,So I lost my Clementine.Oh my darling, oh my darling,Oh my darling, Clementine!Thou art lost and gone foreverDreadful sorry, Clementine

在峽谷的礦廠裡大家努力挖礦

一個礦工有個女兒叫 Clementine

哦我的親愛的，親愛的 Clementine

妳不見了且永遠離去真是太遺憾了

她面板白皙像仙女一樣

她腳是九號穿著紙盒也沒上鞋面

Clementine只好每天穿著這樣的拖鞋

每天早上九點鐘趕鴨子到河邊

一天碰撞上樹枝跌入湍急河流

鮮紅的嘴唇露出水面吹著小小軟軟氣泡求救

不過天啦我不會游泳我因此失去了我的 Clementine

我想念她我想念她我想念我的 Clementine

但是我親吻了她的妹妹我忘了我的 Clementine（原始版本）

這首歌，講的是1849年淘金潮，美華人前往加州淘金，故事的主角一個淘金客，帶著自己年幼的女兒，因事故痛失愛女，卻任憑時間撫慰了一切，繼續生活的故事。就像許多平凡人的生活，並不會被人深究，在中國，這首歌變成了《新年好》。我們唱歌，我們跳舞，祝賀大家，新年好。歌曲連結：Clementine-Various Artists, ClementineMP3下載,歌詞下載