譯文:

蓮花是從汙泥中生長出來的，卻從不被沾染汙穢，它經過清水的洗滌，卻不顯得妖豔。

“出淤泥而不染”和“潔身自好”都有保持自身潔白，不同流合汙的意思。但“出淤泥而不染”更強調出汙泥的意思，強調環境特別不好，更顯示其品格難能可貴，值得人們學習。

這是周敦頤的《愛蓮說》，文章從“出淤泥而不染”起，以濃墨重彩描繪了蓮的氣度、蓮的風節，寄予了作者對理想人格的肯定和追求，也反射出作者鄙棄貪圖富貴、追名逐利的世態的心理和自己追求潔身自好的美好情操，值得人們學習，近朱者赤，近墨者黑。一定不要受到周圍壞人的影響。

翻譯：我唯獨喜愛蓮花，它從淤泥中長出來，卻不沾染汙穢，在清水裡洗滌過但是不顯得妖媚。

予（yú）：我。

之：助詞，用於主謂之間，取消句子獨立性，無實際意義。

淤泥：河溝或池塘裡積存的汙泥。

染：沾染（汙穢）。

濯（zhuó）：洗滌。

清漣（lián）：水清而有微波，這裡指清水。

妖：妖豔。美麗而不端莊。

擴充套件資料：

【原文】

《愛蓮說》周敦頤

水陸草木之花，可愛者甚蕃。晉陶淵明獨愛菊。自李唐來，世人甚愛牡丹。予獨愛蓮之出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭淨植，可遠觀而不可褻玩焉。

予謂菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；蓮，花之君子者也。噫！菊之愛，陶後鮮有聞。蓮之愛，同予者何人？牡丹之愛，宜乎眾矣！

【譯文】

水上、陸地上的各種花草樹木，值得喜愛的非常多。晉朝陶淵明唯獨喜愛菊花。自唐朝以來世間的人們異常喜愛牡丹。我唯獨喜愛蓮花，它從淤泥中長出來，卻不沾染汙穢，在清水裡洗滌過但是不顯得妖媚，它的莖中間貫通，外形挺直，不生枝蔓，不長枝節，香氣遠播，更加清香，筆直地潔淨地立在那裡，可以遠遠地觀賞但是不能玩弄它。

我認為，菊花是花中的隱士；牡丹，是花中的富貴者；蓮花，是花中的君子。唉！對於菊花的喜愛，在陶淵明以後很少聽到了。對於蓮花的喜愛，和我一樣的還有誰？對於牡丹的喜愛，當然有很多人了。