1、《採桑子·殘霞夕照西湖好》宋代：歐陽修殘霞夕照西湖好，花塢蘋汀，十頃波平，野岸無人舟自橫。 西南月上浮雲散，軒檻涼生。蓮芰香清。水面風來酒面醒。譯文：西湖風光好，你看那夕陽映著晚霞的暮色，岸上的花塢，長滿水草的小洲一片橙紅。寬廣的湖面波平似鏡，小船橫靠在那靜寂無人的岸邊。浮雲消散，西南方露出了明月。傍水的欄杆邊上涼風習習，帶來了陣陣蓮荷清香。這拂水的涼風，吹醒了遊人的酒意。
2、《樂遊原 / 登樂遊原》唐代：李商隱向晚意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黃昏。譯文：傍晚時分我心情不太好，獨自驅車登上了樂遊原。這夕陽晚景的確十分美好，但遺憾的是已經臨近黃昏。
3、《落花時·夕陽誰喚下樓梯》清代：納蘭性德夕陽誰喚下樓梯，一握香荑。回頭忍笑階前立，總無語，也依依。箋書直恁無憑據，休說相思。勸伊好向紅窗醉，須莫及，落花時。譯文：夕陽西下，是誰把她從樓上喚出，她柔嫩的手裡握著一把香草，她站在臺階前回頭看看。卻強忍著笑意站住了儘管一語不發，卻依然很美麗。信中約定好卻沒能如期而至，就不要再說什麼相思。勸你沉醉在小窗，還沒到落花相見的時候。
4、《村居》宋代：張舜民水繞陂田竹繞籬，榆錢落盡槿花稀。夕陽牛背無人臥，帶得寒鴉兩兩歸。譯文：村居的遠處是流水潺潺，環繞著山坡的田地。住宅外的小園，青竹繞籬，綠水映陂，一派田園風光。槿花稀疏，一樹榆錢早就隨風而去了。暮色朦朧，老牛緩緩歸來。牛背上並不是短笛橫吹的牧牛郎，而是佇立的寒鴉。
5、《構法華寺西亭》唐代：柳宗元夕照臨軒墮，棲鳥當我還。菡萏溢嘉色，篔簹遺清斑。神舒屏羈鎖，志適忘幽潺。棄逐久枯槁，迨今始開顏。譯文：夕陽臨照著軒窗，漸漸地沉落，歸鳥直朝著我們陸續地飛還。池塘裡的荷花散射出一片鮮豔的色彩，山林間的竹枝留下了湘妃清清的淚斑。精神舒暢，如同除掉了韁繩枷鎖，心情安適，因而忘記了愁苦辛酸。遭到遺棄和放逐，身心早已憔悴，到今天才開始有些愉悅開顏。
1、《採桑子·殘霞夕照西湖好》宋代：歐陽修殘霞夕照西湖好，花塢蘋汀，十頃波平，野岸無人舟自橫。 西南月上浮雲散，軒檻涼生。蓮芰香清。水面風來酒面醒。譯文：西湖風光好，你看那夕陽映著晚霞的暮色，岸上的花塢，長滿水草的小洲一片橙紅。寬廣的湖面波平似鏡，小船橫靠在那靜寂無人的岸邊。浮雲消散，西南方露出了明月。傍水的欄杆邊上涼風習習，帶來了陣陣蓮荷清香。這拂水的涼風，吹醒了遊人的酒意。
2、《樂遊原 / 登樂遊原》唐代：李商隱向晚意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黃昏。譯文：傍晚時分我心情不太好，獨自驅車登上了樂遊原。這夕陽晚景的確十分美好，但遺憾的是已經臨近黃昏。
3、《落花時·夕陽誰喚下樓梯》清代：納蘭性德夕陽誰喚下樓梯，一握香荑。回頭忍笑階前立，總無語，也依依。箋書直恁無憑據，休說相思。勸伊好向紅窗醉，須莫及，落花時。譯文：夕陽西下，是誰把她從樓上喚出，她柔嫩的手裡握著一把香草，她站在臺階前回頭看看。卻強忍著笑意站住了儘管一語不發，卻依然很美麗。信中約定好卻沒能如期而至，就不要再說什麼相思。勸你沉醉在小窗，還沒到落花相見的時候。
4、《村居》宋代：張舜民水繞陂田竹繞籬，榆錢落盡槿花稀。夕陽牛背無人臥，帶得寒鴉兩兩歸。譯文：村居的遠處是流水潺潺，環繞著山坡的田地。住宅外的小園，青竹繞籬，綠水映陂，一派田園風光。槿花稀疏，一樹榆錢早就隨風而去了。暮色朦朧，老牛緩緩歸來。牛背上並不是短笛橫吹的牧牛郎，而是佇立的寒鴉。
5、《構法華寺西亭》唐代：柳宗元夕照臨軒墮，棲鳥當我還。菡萏溢嘉色，篔簹遺清斑。神舒屏羈鎖，志適忘幽潺。棄逐久枯槁，迨今始開顏。譯文：夕陽臨照著軒窗，漸漸地沉落，歸鳥直朝著我們陸續地飛還。池塘裡的荷花散射出一片鮮豔的色彩，山林間的竹枝留下了湘妃清清的淚斑。精神舒暢，如同除掉了韁繩枷鎖，心情安適，因而忘記了愁苦辛酸。遭到遺棄和放逐，身心早已憔悴，到今天才開始有些愉悅開顏。