第一天，我想看到這些人，他們的善良、溫柔和友情使我的生命值得活下去。首先我想仔細長久地觀看我那親愛的老師安妮·薩利文·梅西夫人的面容。當我還是一個孩子的時候，她來到我面前，並向我打開了外部世界。我不僅要看她臉部的輪廓，以便我能把它珍藏 在我的記憶中，而且我還要研究這張臉龐，在那裡找到富有同情心、溫柔和耐心的活證據，她就是以這種溫柔和耐心完成了教育我的艱難的任務。我要看她眼睛裡包藏的那種性格力量，它使得她在困難面前那麼堅定。我要看那對所有人的同情心，她如此經常地對我顯露出來。 我不知道透過“心靈的視窗”－－－眼睛，看透一個朋友的內心是怎麼一回事。我只能透過我的指尖“看”到一張面孔的輪廓。我能察覺歡笑、悲傷和其它許多明顯的感情。我從他們面部的感觸知道我的朋友，但我不能正確地憑觸控描繪出他們的品格。我當然透過其它 方式知道他們的品格，透過他們對我表達的思想，透過他們對我表露的任何行為，但我不曾對他們有更深刻的瞭解。那更深刻的瞭解我相信透過看到他們，透過觀察他們對各種表達出來的思想和情況的反應、透過注意他們眼睛和相貌的直接和短暫的反應可以達到。 在我身邊的朋友，我熟知他們，因為長年累月他們在各方面都對我表露了他們自己。而對那些偶然的朋友我只有一個不完全的印象，一種我從下面方式中得到的印象：一次握手，我的指尖從他們的雙唇上感觸到的他們所說的話，或者是他們在我兩手掌上輕輕地拍撫。 對你來說，一個能看見的人，透過觀察微妙的表情－－－一條肌肉的顫抖、一隻手的擺動，很快地瞭解另一個人的本質，是多麼容易又多麼令人滿足的事情。但是你曾經有過用你的視覺去看透一個朋友或相識的內在本質的時候嗎？你們能看見事物的大多數人不是偶然地 抓住一張臉孔的外部特徵並不再去想了嗎？ 例如，你能精確地描敘５個好朋友的面貌嗎？有些人能夠，但許多人不能。作為一個實驗，我曾問過那些多年相處的丈夫們，他們妻子的眼睛是什麼顏色。他們常常顯得窘迫含糊，承認他們不知道。而且，順便說一句，妻子們經常抱怨，他們的丈夫不注意新衣服、新 帽子和家庭擺設的變化。 能看見的人的眼睛很快就習慣了他們周圍的日常事務。他們實際上僅僅看到令人吃驚的事和引人注意的壯觀之事，而即使是那些最壯觀的景象，他們的眼睛也是懶洋洋的。法庭記錄每天都顯露出“見證人”看得多不準確。一個特定的事件，要被儘可能多的人從幾個不同 的方面去“看到”，有些人看得比另一些人要多些，而沒有幾個人看到了在他們的視線範圍內的所有事情。 啊，如果我要有哪怕３天的視力，多少事我該看啊！ 第一天會是很忙碌的，我要把我所有的親愛的朋友們都叫到我這裡來，長久地注視著他們的面容，把他們的內在美的外部證據深深地印在我的腦海中。我也該讓我的目光停留在一 個嬰兒的臉上，以便我能獲得一個熱切渴望的純美的視覺，這是那個人在意識到生活帶來的衝突之前的美麗的視覺。 而且，我也要看看我的狗那忠誠、信任的眼睛－－－那嚴肅、機靈的小斯洛蒂·達基和那高大、健壯、善解人意的大達英·赫爾加，它們熱情溫柔和頑皮的友誼對我是個巨大的安慰。 在這繁忙的第一天，我也該看看我家的那些簡單的小事情。我想看著我腳下地毯上、牆壁上圖畫的明朗愉快的色彩，那些使這間屋子成為一個家的親切的瑣碎物件。我的目光也要敬重地停留在那些我讀過的陽文書籍上，但應更熱切地對那些能看見的人所能讀的出版物感 興趣，因為在我生命的漫漫長夜裡，我讀過的書和別人對我讀過的書已築成一座巨大的閃光的燈塔，對我顯示了人類生活和人類精神的最深的航道。 那能看見的第一天的下午，我要在樹林里長久地散步，讓我的目光陶醉在大自然世界的美景之中。在幾個小時中，試圖拼命地吸收那無窮的壯麗，這對那些能看見的人卻是一條小路，這樣我便能看到那馴良的馬匹在犁田（或許，我該看見唯一的一臺拖拉機！）看到貼近 泥土生活的人們那安詳的滿足。而且，我該為豔麗的落日光輝而祈禱。 黃昏降臨時，我該感受到雙倍的愉快，因為能看到人造的光芒，這是人類的天才創造出來的，當大自然黑暗降臨之時，以延展他的視力。 在那能看見的第一天晚間，我是不能入睡的，我腦海中充滿了白天的記憶。
第一天，我想看到這些人，他們的善良、溫柔和友情使我的生命值得活下去。首先我想仔細長久地觀看我那親愛的老師安妮·薩利文·梅西夫人的面容。當我還是一個孩子的時候，她來到我面前，並向我打開了外部世界。我不僅要看她臉部的輪廓，以便我能把它珍藏 在我的記憶中，而且我還要研究這張臉龐，在那裡找到富有同情心、溫柔和耐心的活證據，她就是以這種溫柔和耐心完成了教育我的艱難的任務。我要看她眼睛裡包藏的那種性格力量，它使得她在困難面前那麼堅定。我要看那對所有人的同情心，她如此經常地對我顯露出來。 我不知道透過“心靈的視窗”－－－眼睛，看透一個朋友的內心是怎麼一回事。我只能透過我的指尖“看”到一張面孔的輪廓。我能察覺歡笑、悲傷和其它許多明顯的感情。我從他們面部的感觸知道我的朋友，但我不能正確地憑觸控描繪出他們的品格。我當然透過其它 方式知道他們的品格，透過他們對我表達的思想，透過他們對我表露的任何行為，但我不曾對他們有更深刻的瞭解。那更深刻的瞭解我相信透過看到他們，透過觀察他們對各種表達出來的思想和情況的反應、透過注意他們眼睛和相貌的直接和短暫的反應可以達到。 在我身邊的朋友，我熟知他們，因為長年累月他們在各方面都對我表露了他們自己。而對那些偶然的朋友我只有一個不完全的印象，一種我從下面方式中得到的印象：一次握手，我的指尖從他們的雙唇上感觸到的他們所說的話，或者是他們在我兩手掌上輕輕地拍撫。 對你來說，一個能看見的人，透過觀察微妙的表情－－－一條肌肉的顫抖、一隻手的擺動，很快地瞭解另一個人的本質，是多麼容易又多麼令人滿足的事情。但是你曾經有過用你的視覺去看透一個朋友或相識的內在本質的時候嗎？你們能看見事物的大多數人不是偶然地 抓住一張臉孔的外部特徵並不再去想了嗎？ 例如，你能精確地描敘５個好朋友的面貌嗎？有些人能夠，但許多人不能。作為一個實驗，我曾問過那些多年相處的丈夫們，他們妻子的眼睛是什麼顏色。他們常常顯得窘迫含糊，承認他們不知道。而且，順便說一句，妻子們經常抱怨，他們的丈夫不注意新衣服、新 帽子和家庭擺設的變化。 能看見的人的眼睛很快就習慣了他們周圍的日常事務。他們實際上僅僅看到令人吃驚的事和引人注意的壯觀之事，而即使是那些最壯觀的景象，他們的眼睛也是懶洋洋的。法庭記錄每天都顯露出“見證人”看得多不準確。一個特定的事件，要被儘可能多的人從幾個不同 的方面去“看到”，有些人看得比另一些人要多些，而沒有幾個人看到了在他們的視線範圍內的所有事情。 啊，如果我要有哪怕３天的視力，多少事我該看啊！ 第一天會是很忙碌的，我要把我所有的親愛的朋友們都叫到我這裡來，長久地注視著他們的面容，把他們的內在美的外部證據深深地印在我的腦海中。我也該讓我的目光停留在一 個嬰兒的臉上，以便我能獲得一個熱切渴望的純美的視覺，這是那個人在意識到生活帶來的衝突之前的美麗的視覺。 而且，我也要看看我的狗那忠誠、信任的眼睛－－－那嚴肅、機靈的小斯洛蒂·達基和那高大、健壯、善解人意的大達英·赫爾加，它們熱情溫柔和頑皮的友誼對我是個巨大的安慰。 在這繁忙的第一天，我也該看看我家的那些簡單的小事情。我想看著我腳下地毯上、牆壁上圖畫的明朗愉快的色彩，那些使這間屋子成為一個家的親切的瑣碎物件。我的目光也要敬重地停留在那些我讀過的陽文書籍上，但應更熱切地對那些能看見的人所能讀的出版物感 興趣，因為在我生命的漫漫長夜裡，我讀過的書和別人對我讀過的書已築成一座巨大的閃光的燈塔，對我顯示了人類生活和人類精神的最深的航道。 那能看見的第一天的下午，我要在樹林里長久地散步，讓我的目光陶醉在大自然世界的美景之中。在幾個小時中，試圖拼命地吸收那無窮的壯麗，這對那些能看見的人卻是一條小路，這樣我便能看到那馴良的馬匹在犁田（或許，我該看見唯一的一臺拖拉機！）看到貼近 泥土生活的人們那安詳的滿足。而且，我該為豔麗的落日光輝而祈禱。 黃昏降臨時，我該感受到雙倍的愉快，因為能看到人造的光芒，這是人類的天才創造出來的，當大自然黑暗降臨之時，以延展他的視力。 在那能看見的第一天晚間，我是不能入睡的，我腦海中充滿了白天的記憶。