yù zhānɡ ɡù jùn，hónɡ dū xīn fǔ。xīnɡ fēn yì zhěn，dì jiē hénɡ lú。

豫 章 故郡， 洪 都 新 府。星 分 翼 軫， 地 接 衡 廬。

jīn sān jiānɡ ér dài wǔ hú，kònɡ mán jīnɡ ér yǐn ōu yuè。

襟 三 江 而 帶 五湖， 控 蠻 荊 而 引 甌越。

wù huá tiān bǎo，lónɡ ɡuānɡ shè niú dǒu zhī xū；

物 華 天 寶， 龍 光 　射 牛 鬥 之 墟；

rén jié dì línɡ， xú rú xià chén fān zhī tà。

人 傑 地 靈， 徐孺下 陳 蕃 之榻。

xiónɡ zhōu wù liè，jùn cǎi xīnɡ chí。

雄 州 霧 列 ，俊 採 星 馳。

tái huánɡ zhěn yí xià zhī jiāo，bīn zhǔ jìn dōnɡ nán zhī měi。

臺 隍 枕 夷夏 之 交 ，賓 主 盡 東 南 之 美 。

dū dū yán ɡōnɡ zhī yǎ wànɡ，qǐ jǐ yáo lín；

都 督 閻 公　 之 雅 望 ，棨戟遙 臨 ；

yǔ wén xīn zhōu zhī yì fàn，chān wéi zàn zhù。

宇 文 　新 州 之 懿範， 襜 帷 暫 駐。

shí xún xiū jià，shènɡ yǒu rú yún。qiān lǐ fénɡyínɡ，ɡāo pénɡ mǎn zuò。

十 旬 休 假， 勝 友 如 雲 。千 裡 逢 迎 ， 高 朋 滿 座。

ténɡ jiāo qǐ fènɡ，mènɡ xué shì zhī cí zōnɡ；

騰 蛟 起 鳳 ， 孟 學 士 之 詞 宗；

zǐ diàn qīnɡ shuānɡ，wánɡ jiānɡ jūn zhī wǔ kù。

紫 電 青　 霜 ， 王 將 軍 之 武庫。

jiā jūn zuò zǎi，lù chū mínɡ qū。

家 君 作 宰 ，路 出 名 區。

tónɡ zǐ hé zhī？ɡōnɡ fénɡ shènɡ jiàn。

童 子何知？ 躬 逢 勝 餞。

shí wéi jiǔ yuè，xù shǔ sān qiū。liáo shuǐ jìn ér hán tán qīnɡ，yān ɡuānɡ nínɡ ér mù shān zǐ。

時 維 九 月， 序 屬 三 秋。 潦 水 盡 而 寒 潭 清， 煙 光 凝 而 暮 山 紫。

yǎn cān fēi yú shànɡ lù，fǎnɡ fēnɡ jǐnɡ yú chónɡ ā 。