是這樣--因為從這天開始又得在學校裡慢慢受一星期的罪。一般說，到了這一天，他就希望沒有假日倒好一些，因為有了插在中間的假日便得重新落入羅網這件事要更加難受得多。
湯姆躺著動腦筋。他突然想起他要是病了就好了，那樣就可以呆在家裡，不用去上學。這似乎有些可能。他把自己全身五臟六腑都琢磨了一遍，找不出什麼毛病，又檢查了一遍。這回，他覺得似乎探到了肚子痛的症狀。他用滿心的希望去鼓勵這種症狀。但它很快變弱，一會兒就全部消失了。湯姆繼續往下想。突然，他發現了什麼!上排有一顆門牙鬆動了!好運氣;他正要開始哼哼，像他說的，“開個頭”，忽然想到，他要拿這由頭去跟他的姨媽理論，她會乾脆拔掉它，那可痛著哪!他想了想，眼下暫且留著這牙作後備，繼續找找。過了一會兒，什麼新想法也沒有。然後，他記得聽醫生講過，有某種病令人兩三個星期臥床不起，而且弄得不好還會丟一根手指頭。於是他急煎煎地從被單下扳起受傷的腳大拇趾頭，舉起察看。可是他不知道必須有哪些症狀。不過嘛，這似乎還是值得一試的。他於是精神頭十足地哼哼起來。
希德睡得正熟，人事不知。
湯姆哼得更響啦，想象著他已開始覺得那腳趾頭痛了。
希德沒有反應。
這時，湯姆因為使勁，已經氣喘吁吁了。他歇了會兒，然後憋足了勁兒又發出一連串很棒的哼哼聲。
希德照舊打鼾。
湯姆惱火了，他喊著：“希德!希德!”並去搖晃他。這招果然管用。湯姆又開始哼哼。希德打了個哈欠，伸伸懶腰，噴噴鼻子，用胳膊肘撐起身子，開始瞪著湯姆，湯姆接著哼哼。希德開口了：
“湯姆，喂，湯姆!”(沒反應)“嗨，湯姆!湯姆!怎麼啦，湯姆?”他搖了搖湯姆，焦急地盯著湯姆的臉。
湯姆呻吟出一句話來：
“哎，別，希德，別搖我。”
“怎麼啦，是什麼毛病，湯姆?我得去叫姨媽。”
“可別--沒有事兒。過一會兒興許會過去。誰也別叫。”
“可我一定得叫!別這麼哼哼，湯姆，聽了怪嚇人的。你這樣哼了多久啦?”
“有幾個小時了吧，哎唷!別這麼搖我，希德，你快要了我的命啦!”
“湯姆，你幹嗎不早點叫醒我?哎，湯姆，別這樣哼哼!聽得我心驚肉跳的!湯姆，到底有什麼事?”
“希德，我原諒你所有的事。(哼哼)所有你對不起我的事。我死了以後--”
“啊，湯姆，你不是快死了吧?別死，湯姆--哎，別死。興許--，，
“我原諒每一個人，希德。(哼哼)你就這麼跟他們說。還有，希德，你替我把我的窗框格跟我的那隻獨眼貓送給鎮上新來的那個女孩，再告訴她--”
希德已經一把抓起自己的衣服跑了。這下湯姆是真的在受罪啦，他的想象力起了大作用，使他的哼哼頗有點兒真情實感。
希德飛步跑下樓梯，喊道：
“哎，波莉姨媽，快來!湯姆快死啦!”
“快死啦?”
“是啊，您別磨蹭--快來吧!”
“見鬼!我不信!”
不過她還是飛快地衝上樓梯，希德和瑪麗緊緊跟著她。她臉色發白、嘴唇哆嗦著到了床邊，上氣不接下氣地說：
“湯姆!湯姆，你怎麼啦?”
“哎，姨媽，我--”
“怎麼回事，孩子--究竟怎麼啦?”
“哎，姨媽，我受傷的腳大拇趾頭快爛啦!”
老太太一屁股跌坐在椅子裡，笑了又哭，接著又哭又笑。這樣一來倒使她恢復過來了，她說：
“湯姆，你可真嚇著我啦。你給我少說這種胡話，別來這一套。”
湯姆停止哼哼，疼痛從腳趾頭消失了，他有點訕訕的，他說：
“波莉姨媽，它像是在爛了，疼得可兇啦，疼得我壓根兒顧不上我的牙了。”
“你的牙，哼!你的牙又怎麼啦?”
“有一顆活動啦，疼得要命!，，
“行啦，行啦。別再開始哼哼啦，張開嘴。不錯--那顆牙真的活動啦。不過就這，你不會疼死。瑪麗，拿根絲線給我，再從廚房取塊火炭來。”
湯姆喊起來：“哎喲，姨媽，求求您，別拉掉它。它已經不疼啦。它要再疼的話，我也不會鬧騰的。求你別拉，姨媽，我沒想呆在家裡不上學啊!”
“噢，你沒想，是不是?原來你是為了呆在家裡不上學，去釣魚，才搗的這亂?湯姆啊湯姆，我這麼疼你，你呢，看來是變著法兒要做些可惡透頂的事來傷我的心。”
這時候，拔牙的工具已準備就緒。老太太把絲線的一頭打個圈牢牢系在湯姆的牙上，另一頭拴到床柱上。然後她夾過那團柴火，突地往孩子的臉前一伸，差點兒碰著。這一來，那顆牙已經晃晃悠悠地吊在床柱上了。
是這樣--因為從這天開始又得在學校裡慢慢受一星期的罪。一般說，到了這一天，他就希望沒有假日倒好一些，因為有了插在中間的假日便得重新落入羅網這件事要更加難受得多。
湯姆躺著動腦筋。他突然想起他要是病了就好了，那樣就可以呆在家裡，不用去上學。這似乎有些可能。他把自己全身五臟六腑都琢磨了一遍，找不出什麼毛病，又檢查了一遍。這回，他覺得似乎探到了肚子痛的症狀。他用滿心的希望去鼓勵這種症狀。但它很快變弱，一會兒就全部消失了。湯姆繼續往下想。突然，他發現了什麼!上排有一顆門牙鬆動了!好運氣;他正要開始哼哼，像他說的，“開個頭”，忽然想到，他要拿這由頭去跟他的姨媽理論，她會乾脆拔掉它，那可痛著哪!他想了想，眼下暫且留著這牙作後備，繼續找找。過了一會兒，什麼新想法也沒有。然後，他記得聽醫生講過，有某種病令人兩三個星期臥床不起，而且弄得不好還會丟一根手指頭。於是他急煎煎地從被單下扳起受傷的腳大拇趾頭，舉起察看。可是他不知道必須有哪些症狀。不過嘛，這似乎還是值得一試的。他於是精神頭十足地哼哼起來。
希德睡得正熟，人事不知。
湯姆哼得更響啦，想象著他已開始覺得那腳趾頭痛了。
希德沒有反應。
這時，湯姆因為使勁，已經氣喘吁吁了。他歇了會兒，然後憋足了勁兒又發出一連串很棒的哼哼聲。
希德照舊打鼾。
湯姆惱火了，他喊著：“希德!希德!”並去搖晃他。這招果然管用。湯姆又開始哼哼。希德打了個哈欠，伸伸懶腰，噴噴鼻子，用胳膊肘撐起身子，開始瞪著湯姆，湯姆接著哼哼。希德開口了：
“湯姆，喂，湯姆!”(沒反應)“嗨，湯姆!湯姆!怎麼啦，湯姆?”他搖了搖湯姆，焦急地盯著湯姆的臉。
湯姆呻吟出一句話來：
“哎，別，希德，別搖我。”
“怎麼啦，是什麼毛病，湯姆?我得去叫姨媽。”
“可別--沒有事兒。過一會兒興許會過去。誰也別叫。”
“可我一定得叫!別這麼哼哼，湯姆，聽了怪嚇人的。你這樣哼了多久啦?”
“有幾個小時了吧，哎唷!別這麼搖我，希德，你快要了我的命啦!”
“湯姆，你幹嗎不早點叫醒我?哎，湯姆，別這樣哼哼!聽得我心驚肉跳的!湯姆，到底有什麼事?”
“希德，我原諒你所有的事。(哼哼)所有你對不起我的事。我死了以後--”
“啊，湯姆，你不是快死了吧?別死，湯姆--哎，別死。興許--，，
“我原諒每一個人，希德。(哼哼)你就這麼跟他們說。還有，希德，你替我把我的窗框格跟我的那隻獨眼貓送給鎮上新來的那個女孩，再告訴她--”
希德已經一把抓起自己的衣服跑了。這下湯姆是真的在受罪啦，他的想象力起了大作用，使他的哼哼頗有點兒真情實感。
希德飛步跑下樓梯，喊道：
“哎，波莉姨媽，快來!湯姆快死啦!”
“快死啦?”
“是啊，您別磨蹭--快來吧!”
“見鬼!我不信!”
不過她還是飛快地衝上樓梯，希德和瑪麗緊緊跟著她。她臉色發白、嘴唇哆嗦著到了床邊，上氣不接下氣地說：
“湯姆!湯姆，你怎麼啦?”
“哎，姨媽，我--”
“怎麼回事，孩子--究竟怎麼啦?”
“哎，姨媽，我受傷的腳大拇趾頭快爛啦!”
老太太一屁股跌坐在椅子裡，笑了又哭，接著又哭又笑。這樣一來倒使她恢復過來了，她說：
“湯姆，你可真嚇著我啦。你給我少說這種胡話，別來這一套。”
湯姆停止哼哼，疼痛從腳趾頭消失了，他有點訕訕的，他說：
“波莉姨媽，它像是在爛了，疼得可兇啦，疼得我壓根兒顧不上我的牙了。”
“你的牙，哼!你的牙又怎麼啦?”
“有一顆活動啦，疼得要命!，，
“行啦，行啦。別再開始哼哼啦，張開嘴。不錯--那顆牙真的活動啦。不過就這，你不會疼死。瑪麗，拿根絲線給我，再從廚房取塊火炭來。”
湯姆喊起來：“哎喲，姨媽，求求您，別拉掉它。它已經不疼啦。它要再疼的話，我也不會鬧騰的。求你別拉，姨媽，我沒想呆在家裡不上學啊!”
“噢，你沒想，是不是?原來你是為了呆在家裡不上學，去釣魚，才搗的這亂?湯姆啊湯姆，我這麼疼你，你呢，看來是變著法兒要做些可惡透頂的事來傷我的心。”
這時候，拔牙的工具已準備就緒。老太太把絲線的一頭打個圈牢牢系在湯姆的牙上，另一頭拴到床柱上。然後她夾過那團柴火，突地往孩子的臉前一伸，差點兒碰著。這一來，那顆牙已經晃晃悠悠地吊在床柱上了。