沒太搞明白題主的問題是什麼意思，所以暫且先按照我自己的理解回答一下好了。
比如come on。
在很多華人眼裡，come on等同於“加油”。所以在給外華人加油打氣的時候就會說“come on，xxx！”
然而……
come on 在英語中的意思更偏向於一種責備（？）。一般什麼時候會用到呢？
比如你的媽媽說外面有點冷，讓你多穿一件衣服，你不想穿，但她卻一直勸你，你就可能會說，“come on, I wasn’t born yesterday”，翻譯成中文大概是“得了吧，我又不是三歲小孩。”
又比如說你和John組隊參加一個競賽，但John心不在焉，在訓練的時候總是出錯，你就可能會說，“come on, John. You can do better than this”，差不多就是“你怎麼這樣啊約翰，你能做得更好的。”
所以不要真把come on當成加油的意思。你要是真用這個片語鼓勵一個人，那麼那個人大概會憋屈得吐血。
————————————————
二次更新分割線
關於英語里加油到底怎麼說：
問了幾個英語母語的朋友，都說在比賽中為人加油的話，英語裡是並沒有這個詞的。在網球比賽中大家聽到的贏球后的“come on”不是給自己加油，而是給對手說的，以鄙視對方球技的方式助長自己信心（表達不太準確但是大致是這個意思 ）
如果是一個人明天有考試或者比賽，你想對他說加油，那麼good luck就足夠了。
如果是一個人很低落，你想為他加油讓他振作起來，這個加油叫cheer sb. up。
……
還有什麼加油想不起來了，想到再更。
Just a clarification
賽場上在自己喜歡的選手得分的時候可以鼓掌歡呼，有的時候看情況還可以喊選手的名字或者隊名（比如我們inter residential competition的時候我們就會一起喊susac susac給自己這邊的隊友助威）。但是要遵守賽場的規則，足球籃球可能更熱鬧一點，網球比賽什麼的還是鼓掌就好啦。
沒太搞明白題主的問題是什麼意思，所以暫且先按照我自己的理解回答一下好了。
比如come on。
在很多華人眼裡，come on等同於“加油”。所以在給外華人加油打氣的時候就會說“come on，xxx！”
然而……
come on 在英語中的意思更偏向於一種責備（？）。一般什麼時候會用到呢？
比如你的媽媽說外面有點冷，讓你多穿一件衣服，你不想穿，但她卻一直勸你，你就可能會說，“come on, I wasn’t born yesterday”，翻譯成中文大概是“得了吧，我又不是三歲小孩。”
又比如說你和John組隊參加一個競賽，但John心不在焉，在訓練的時候總是出錯，你就可能會說，“come on, John. You can do better than this”，差不多就是“你怎麼這樣啊約翰，你能做得更好的。”
所以不要真把come on當成加油的意思。你要是真用這個片語鼓勵一個人，那麼那個人大概會憋屈得吐血。
————————————————
二次更新分割線
關於英語里加油到底怎麼說：
問了幾個英語母語的朋友，都說在比賽中為人加油的話，英語裡是並沒有這個詞的。在網球比賽中大家聽到的贏球后的“come on”不是給自己加油，而是給對手說的，以鄙視對方球技的方式助長自己信心（表達不太準確但是大致是這個意思 ）
如果是一個人明天有考試或者比賽，你想對他說加油，那麼good luck就足夠了。
如果是一個人很低落，你想為他加油讓他振作起來，這個加油叫cheer sb. up。
……
還有什麼加油想不起來了，想到再更。
————————————————
Just a clarification
賽場上在自己喜歡的選手得分的時候可以鼓掌歡呼，有的時候看情況還可以喊選手的名字或者隊名（比如我們inter residential competition的時候我們就會一起喊susac susac給自己這邊的隊友助威）。但是要遵守賽場的規則，足球籃球可能更熱鬧一點，網球比賽什麼的還是鼓掌就好啦。