海外①徒聞②更九州，他生未卜③此生休。(說什麼海外還有一個同樣的九州，貴妃在那裡等待和玄宗來生相會，這當然是徒然無用的空洞傳說；來生來世無法預測，但今生今世夫妻緣分的確已經完結。①海外：戰國時齊國的鄒衍曾宣揚“大九州”之說，聲言除了中國的九州，海外還有九個同樣的“九州”。《史記·鄒衍傳》：“中國者，於天下八十一分居其一分。中國名曰赤縣神州。中國外如赤縣神州者九，所謂九州也。於是有裨海環之，一區中為一州。如此者九，乃有大瀛海環其外。”②徒聞：空聞，白白地聽到。傳說，楊貴妃死後，唐玄宗悲傷不已，就命蜀地方術之士尋找她的魂魄。有人趁機進言，說在海外蓬萊仙山找到了楊貴妃，並帶回金釵之類的飾物給唐玄宗看。③他生未卜：陳鴻《長恨歌傳》：唐玄宗與楊貴妃曾於七夕夜半，“密相誓心，願世世為夫婦，執手各嗚咽。”卜，預料。)
空聞虎旅①傳宵柝②，無復③雞人報曉籌④。(深夜裡，忽聽到禁衛軍敲著梆子，好像是巡邏護駕，沒想到竟是一場空喜，實際上不再有雞人敲著更籌報曉了。①虎旅：指跟隨唐玄宗赴蜀的禁衛軍。②宵柝：夜間巡邏時用的梆子。柝，tuò。③無復：不再有。④雞人報曉籌：漢代制度，宮中不養雞，而用人傳唱報曉。宮中這掌握時間的衛士便叫雞人。籌，更籌，敲擊報時用的竹籤，這裡代指時間。)
此日①六軍②同駐馬③，當時七夕④笑牽牛⑤。(這一日，隨行禁軍按兵不動，駐馬不前，想當年譏笑牛郎織女鵲橋相會，沒想到自個兒生離死別竟在今天。①此日：指事變發生那天，天寶十五載六月十四日。②六軍：周制，天子有六軍，一萬二千五百人為一軍。後泛指軍隊。③駐馬：指軍隊發生譁變，停留不前。④七夕：農曆七月七日夜，民間傳說天上的牛郎織女每年此夜在天河相會，婦女們便在這個夜晚於自家庭院中向織女進行乞巧活動，故也稱乞巧節。⑤笑牽牛：唐玄宗和楊貴妃在發生“馬嵬事變”五年前的七月七日夜海誓山盟，當時玄宗對天上牽牛織女一年一度只能會見一次還加以嘲笑。)
如何四紀①為天子，不及盧家有莫愁②。(為什麼做了四十五年的大唐天子，竟然不能像盧家莫愁夫妻恩恩愛愛長相廝守。①四紀：古代以木星繞日一週十二年為一紀，四紀即為四十八年。唐玄宗當了四十五年皇帝，故約略稱“四紀”。②盧家有莫愁：莫愁，古時洛陽女子。南朝樂府歌辭《河東之水歌》道：“莫愁十三能織綺，十四採桑南陌頭。十五嫁為盧家婦．十六生兒字阿侯。”詩人以平民女子莫愁婚嫁生活的幸福美滿反襯唐玄宗、楊貴妃的愛情悲
海外①徒聞②更九州，他生未卜③此生休。(說什麼海外還有一個同樣的九州，貴妃在那裡等待和玄宗來生相會，這當然是徒然無用的空洞傳說；來生來世無法預測，但今生今世夫妻緣分的確已經完結。①海外：戰國時齊國的鄒衍曾宣揚“大九州”之說，聲言除了中國的九州，海外還有九個同樣的“九州”。《史記·鄒衍傳》：“中國者，於天下八十一分居其一分。中國名曰赤縣神州。中國外如赤縣神州者九，所謂九州也。於是有裨海環之，一區中為一州。如此者九，乃有大瀛海環其外。”②徒聞：空聞，白白地聽到。傳說，楊貴妃死後，唐玄宗悲傷不已，就命蜀地方術之士尋找她的魂魄。有人趁機進言，說在海外蓬萊仙山找到了楊貴妃，並帶回金釵之類的飾物給唐玄宗看。③他生未卜：陳鴻《長恨歌傳》：唐玄宗與楊貴妃曾於七夕夜半，“密相誓心，願世世為夫婦，執手各嗚咽。”卜，預料。)
空聞虎旅①傳宵柝②，無復③雞人報曉籌④。(深夜裡，忽聽到禁衛軍敲著梆子，好像是巡邏護駕，沒想到竟是一場空喜，實際上不再有雞人敲著更籌報曉了。①虎旅：指跟隨唐玄宗赴蜀的禁衛軍。②宵柝：夜間巡邏時用的梆子。柝，tuò。③無復：不再有。④雞人報曉籌：漢代制度，宮中不養雞，而用人傳唱報曉。宮中這掌握時間的衛士便叫雞人。籌，更籌，敲擊報時用的竹籤，這裡代指時間。)
此日①六軍②同駐馬③，當時七夕④笑牽牛⑤。(這一日，隨行禁軍按兵不動，駐馬不前，想當年譏笑牛郎織女鵲橋相會，沒想到自個兒生離死別竟在今天。①此日：指事變發生那天，天寶十五載六月十四日。②六軍：周制，天子有六軍，一萬二千五百人為一軍。後泛指軍隊。③駐馬：指軍隊發生譁變，停留不前。④七夕：農曆七月七日夜，民間傳說天上的牛郎織女每年此夜在天河相會，婦女們便在這個夜晚於自家庭院中向織女進行乞巧活動，故也稱乞巧節。⑤笑牽牛：唐玄宗和楊貴妃在發生“馬嵬事變”五年前的七月七日夜海誓山盟，當時玄宗對天上牽牛織女一年一度只能會見一次還加以嘲笑。)
如何四紀①為天子，不及盧家有莫愁②。(為什麼做了四十五年的大唐天子，竟然不能像盧家莫愁夫妻恩恩愛愛長相廝守。①四紀：古代以木星繞日一週十二年為一紀，四紀即為四十八年。唐玄宗當了四十五年皇帝，故約略稱“四紀”。②盧家有莫愁：莫愁，古時洛陽女子。南朝樂府歌辭《河東之水歌》道：“莫愁十三能織綺，十四採桑南陌頭。十五嫁為盧家婦．十六生兒字阿侯。”詩人以平民女子莫愁婚嫁生活的幸福美滿反襯唐玄宗、楊貴妃的愛情悲