我不懂英語！但感覺馬龍這樣是在說英式中國話！肯定不標準！但也不能苛求！翻譯成我是華人肯定不對！翻譯成我是中國製造，也太生硬。如意譯成我來自中國，則比較好！不過，說我是中國製造，也體現了拳拳愛國心！結合我們國家的聲望越來越高，也是把中國這個國家打造得更加令人欽敬！點贊！

實話說我的英語沒有過四級，但是這句話我還是懂的，字面的意思很好理解，我是中國製造。這句話不僅華人知道，更多的是給外華人看的，中國目前的經濟實力強大到讓我們無法想象，的確在世界各地我們都可以看到每個商品上面都標註著：made in china.這是屬於我們的榮耀，可以想象如果在一個月內，外華人沒有使用有這句話標註的商品，他們將無法合理的生活，這不是大言不慚，這是實事求是。

也許這句話是外華人經常看到的標語，而馬龍在世乒賽獲得男單冠軍的時候，很平常的說出這句話，但是其中包含的意思卻不僅僅是字面上的意思。

乒乓球一直是國乒壟斷的專案，這麼多年來，各個國家，包括國際乒聯對國乒的壓制已經可以說是昭然若揭。但是我們看透不說透，只能用成績迴應，讓這些壓制變為動力，也變成嘲笑他們的武器。這就是國乒目前需要面對的。

馬龍在獲得冠軍之後，這句話可以說讓華人沸騰，同時也讓國外汗顏。我來自中國，我是華人，馬龍向世人宣佈，冠軍永遠是華人的。其實就這麼簡單。馬龍的情商非常高，這句話雖然字面的意思只是說，我代表中國拿到了冠軍，但是字裡行間中表示，國乒依然是乒乓球的主導者。任何想要與國乒對立的單位都是痴心妄想。

坦率說，這句話肯定不能直譯，而要採取意譯，一方面是馬龍的英語表達不是很準確，另一方面我們要結合上下文，結合馬龍的實際意思來翻譯。

我把它翻譯為：無中國，無馬龍。

馬龍表達的意思自然是，自己的乒乓球成就是中國的教練員、陪練員、乒乓環境共同造就的，沒有中國乒乓球大環境這個土壤，是不會有馬龍的今天的。馬龍9歲的時候被關華安教練從東北帶到了北京，改變了他的一生，這都是中國大環境給他帶來的機遇。

你不要把made in china當成三個單詞，如今made-in-china已經是一個獨立單詞，可做名詞指“中國製造”或者形容詞“中國製造的”，所以就無需再要求i was made in china這樣的時態了。

國球乒乓振雄風

昕雯聯播開好頭，

龍隊楚欽男雙冠。

詩雯十年磨一劍，

鯊魚女雙把日斬。

中國製造一聲吼，

龍隊奇蹟三連冠。

國樑迴歸振雄風，

目標東京奧運年。

我們國家家庭電器算是夠垃圾的，三年內要換主機板的有關電器產品太多了，維修師傅說質量普遍就是那麼差，不是這樣怎麼坑服務費？我家裡有個舊式煤氣熱水器1998年到現在幾乎每天都使用，到現在還是那麼健康，我兒子是1999年的，超過二十年了，一點毛病都沒有，可是不是中國製造的。想不通！