一、出自《邵氏聞見錄》，系北宋學者邵伯溫所撰。邵伯溫（1037-1134年）字子文，北宋洛陽（今屬河南）人。元祐中，以薦授大名助教，調潞州長子縣尉。徽宗即位，上書數千言，欲"復祖宗制度"。知果州，請罷發輸滬南諸州綾絹、絲綿數十萬以寬民力。後擢提點成都據，豐富了理學"窮理盡性"的命題。 二、原文如下： 1、陳瓘字瑩中，閩人。有學問，年十八登進士甲科。紹聖初用章惇薦，為太學博士。先是之惇妻嘗勸惇無修怨，惇作相，專務報復，首起朋黨之禍。惇妻死，悼念不堪。瑩中見容甚哀，謂曰：“公與其無益悲傷，曷若念夫人平生之言？”蓋譏惇之抱怨也。惇以為忤，不復用。曾布為相，薦瑩中為諫官，為都司。 2、蔡卞據王安石《日錄》改修《神宗實錄》,曾布亦主熙寧元豐之政。瑩中上布書，謂卞尊私史以壓宗廟，及論時政之不當。時布又以為忤，出之。瑩中為諫官時，為上皇極言蔡京、蔡卞不可用，用之決亂天下。蔡京深恨之，屢竄謫。例用赦放歸，猶隸通州。 3、一日，瑩中之子走京師，言蔡京事。詔獄下，明州捕瑩中甚急，士民哭送之，瑩中不為動。既入獄，見其子被系，笑曰：“不肖子煩吾一行。”蔡京用酷吏李孝壽治其事，孝壽坐廳事簾中，列五木於庭，引瑩中問之。 4、瑩中從容曰：“蔡京之罪，某實知之，不肖子不知也。”多求紙自書。孝壽懼，以瑩中為不知情，即日放歸，再隸通州，其子配海上。瑩中撰《尊堯集》，今行於世。靖康初，不及大用以死，特贈諫議大夫。 三、譯文如下： 1，陳灌，字瑩中，是閔人。他有學問，十八歲考中甲科進士。紹聖初年因章敦推薦，做大學博士。在這之前，章敦的妻子曾經勸章敦不要報復仇怨，章敦做宰相，專門做報復的事情，首先製造了誣陷別人結為宗派集團的災禍。章敦妻子死，章敦哀悼思念痛苦不堪。 2、陳瑩中看見章敦面容很悲哀，對章敦說：“您與其對身體沒有好處的悲傷，哪如考慮夫人活著時的話呢”這話是譏諷章敦報復仇怨的做法。章敦認為陳瑩中違背自己心願，不再重用他。曾布做宰相，推薦陳瑩中做諫言官，做都司。蔡卞根據王安石《日錄》改寫《神宗實錄》，曾布也主管施行熙寧元豐時的新法政事。 3、陳瑩中呈上曾布書信，說蔡卞尊重私人史書來壓制國家，以及議論當時政事不得當。這時曾布又認為他違背自己心願，把他調出朝廷。陳瑩中做諫言官時，向皇帝極力進言蔡京、蔡卞不能任用，任用他們一定擾亂天下。蔡京深深忌恨他，多次把他貶職流放。按慣例因赦免被放回，還是隸屬通州管理。一天，陳瑩中的兒子跑到京城，說蔡京的事。 4、官吏奉詔令關押獄中，州府逮捕陳瑩中很緊急，士人百姓哭著送陳瑩中，陳瑩中沒有慌亂懼怕。入獄以後，見到他的兒子被拘囚，笑著說：“你做個不孝的兒子，煩勞我來一趟。”蔡京任用酷虐的官吏李孝壽審理這件事，孝壽坐在廳事簾子後，在庭堂上排列著枷、鐐、銬等刑具，帶來陳瑩中審問他。 5、陳瑩中從容地說：“蔡京的罪過，我確實知道，我的不孝的兒子不知道。”他要了很多紙自己寫。李孝壽害怕了，按照陳瑩中是不知道實情，當天放他回去，再次隸屬通州管理，他的兒子發配到海邊之地。陳瑩中撰寫了《尊堯集》，現在在世上流行。靖康初年，沒趕上受重用而死，朝廷特地贈官為諫議大夫。