1.掩耳盜鐘
原文：有得鍾者，欲負而走，則鍾大不可負，以錘毀之，鍾況然有音，恐人聞之而奪也，遽掩其耳。
翻譯：有人看到一個鐘，想揹著它逃之夭夭，但是鐘太大了背不動，於是他想用錘子砸碎它，誰料一錘下去，鐘鳴震耳，那個小偷害怕別人聽到搶走了他的“戰利品”，於是趕緊捂住自己的耳朵。
2.鐵杵磨成針
原文：磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。過小溪，逢老媼方磨鐵杵，問之，曰：“欲作針。”太白感其意，還卒業。媼自言姓武。今溪旁有武氏巖。
翻譯：磨針溪，在眉州的象耳山下。傳說李白在山中讀書的時候，沒有完成好自己的功課就出去玩了。他路過一條小溪，見到一個老婦人在那裡磨一根鐵棒，（他感到奇怪）於是就問這位老婦人在幹什麼。老婦人說：“要把這根鐵棒磨成針。”李白十分驚訝這位老婦人的毅力，於是就回去把自己的功課完成了。那老婦人自稱姓武。現在那溪邊還有一塊武氏巖。
3.齊人攫金
原文：昔齊人有欲金者，清旦衣冠而之市，適鬻金者之所，因攫其金而去。吏捕得之。問曰：“人皆在焉，子攫人之金何？”對曰：“取金之時，不見人，徒見金。”
翻譯：從前有一個想要得到金子的齊華人，一大早，穿上衣服，戴上帽子，到了集市上。走到賣金子的地方，抓了人家的金子就跑。官吏捉到了他，問他說：“人們都在那裡，你為什麼拿人家的金子？”他回答說：“我拿金子的時候，沒有看見人，只看見了金子。”
4.迂公修屋
原文：久雨屋漏，一夜數徙床，卒無干處，妻兒交詬。迂公急呼匠葺治，勞費良苦。工畢，天忽開霽，竟日晴朗。
公日夕仰屋嘆曰：“命劣之人！才葺屋便無雨，豈不白拆了工費也？”
翻譯：
下了很久的雨房屋漏雨，一夜（之間）多次移床，最後沒有乾的地方，妻子兒子交替著罵。迂公趕忙叫來工匠修 葺，勞作花費實在辛苦。做完了，天忽然開晴了，一直晴朗。迂公整天仰望屋（頂）嘆道：“命運不好的人啊！才修屋便沒有 雨，豈不是白花了勞力費用嗎？”
5.狂泉
原文：
昔有一國，國中一水，號曰狂泉，華人飲此水，無不狂，唯國君穿井而汲，獨得無恙，華人既並狂，反謂國主之不狂為狂，於是聚謀，共執國主，療其狂疾，火艾針藥，莫不畢具，國主不任其苦，於是到泉所酌水飲之，飲畢便狂，君臣大小，其狂若一，眾乃歡然。
從前有一個國家（今天所謂城市），全國只有一眼泉水，名叫“狂泉”。全國的人都飲這水，沒有不瘋的；唯有國家的君主打井取水，唯一可以沒有疾病。全國的人既然都瘋了，於是聚集在一起想辦法，一起抓住國王，治療國王的瘋病，用艾葉燒燻、扎針、吃藥，沒有不全部用上的。國王受不了那苦，於是來到泉邊，舀水喝了，喝完就瘋了。（全國）君臣、大人小孩，他們的瘋病都一樣，大家便興高采烈。
6.越人溺鼠
原文：鼠好夜竊粟，越人置粟於盎，恣鼠齧不顧。鼠呼群類入焉，必飫而後反。越人乃易粟，以水浮糠覆水上，而鼠不知也。逮夜，復呼群次第入，鹹溺死。
老鼠喜歡夜間偷吃糧食。有個越華人把糧食裝入腹大口小的盎（容器）裡，任憑老鼠去吃，從來不去管它。老鼠呼喚它的同夥跳進盎裡，必定要飽餐一頓才肯回去。越華人於是就把盎裡的糧食倒乾淨，換上水，然後用一層糠皮浮蓋在水面上。老鼠不知底細，到了晚上，依舊又呼喚同夥一個拉著一個地跳進盎裡，結果全部被淹死。
1.掩耳盜鐘
原文：有得鍾者，欲負而走，則鍾大不可負，以錘毀之，鍾況然有音，恐人聞之而奪也，遽掩其耳。
翻譯：有人看到一個鐘，想揹著它逃之夭夭，但是鐘太大了背不動，於是他想用錘子砸碎它，誰料一錘下去，鐘鳴震耳，那個小偷害怕別人聽到搶走了他的“戰利品”，於是趕緊捂住自己的耳朵。
2.鐵杵磨成針
原文：磨針溪，在眉州象耳山下。世傳李太白讀書山中，未成，棄去。過小溪，逢老媼方磨鐵杵，問之，曰：“欲作針。”太白感其意，還卒業。媼自言姓武。今溪旁有武氏巖。
翻譯：磨針溪，在眉州的象耳山下。傳說李白在山中讀書的時候，沒有完成好自己的功課就出去玩了。他路過一條小溪，見到一個老婦人在那裡磨一根鐵棒，（他感到奇怪）於是就問這位老婦人在幹什麼。老婦人說：“要把這根鐵棒磨成針。”李白十分驚訝這位老婦人的毅力，於是就回去把自己的功課完成了。那老婦人自稱姓武。現在那溪邊還有一塊武氏巖。
3.齊人攫金
原文：昔齊人有欲金者，清旦衣冠而之市，適鬻金者之所，因攫其金而去。吏捕得之。問曰：“人皆在焉，子攫人之金何？”對曰：“取金之時，不見人，徒見金。”
翻譯：從前有一個想要得到金子的齊華人，一大早，穿上衣服，戴上帽子，到了集市上。走到賣金子的地方，抓了人家的金子就跑。官吏捉到了他，問他說：“人們都在那裡，你為什麼拿人家的金子？”他回答說：“我拿金子的時候，沒有看見人，只看見了金子。”
4.迂公修屋
原文：久雨屋漏，一夜數徙床，卒無干處，妻兒交詬。迂公急呼匠葺治，勞費良苦。工畢，天忽開霽，竟日晴朗。
公日夕仰屋嘆曰：“命劣之人！才葺屋便無雨，豈不白拆了工費也？”
翻譯：
下了很久的雨房屋漏雨，一夜（之間）多次移床，最後沒有乾的地方，妻子兒子交替著罵。迂公趕忙叫來工匠修 葺，勞作花費實在辛苦。做完了，天忽然開晴了，一直晴朗。迂公整天仰望屋（頂）嘆道：“命運不好的人啊！才修屋便沒有 雨，豈不是白花了勞力費用嗎？”
5.狂泉
原文：
昔有一國，國中一水，號曰狂泉，華人飲此水，無不狂，唯國君穿井而汲，獨得無恙，華人既並狂，反謂國主之不狂為狂，於是聚謀，共執國主，療其狂疾，火艾針藥，莫不畢具，國主不任其苦，於是到泉所酌水飲之，飲畢便狂，君臣大小，其狂若一，眾乃歡然。
翻譯：
從前有一個國家（今天所謂城市），全國只有一眼泉水，名叫“狂泉”。全國的人都飲這水，沒有不瘋的；唯有國家的君主打井取水，唯一可以沒有疾病。全國的人既然都瘋了，於是聚集在一起想辦法，一起抓住國王，治療國王的瘋病，用艾葉燒燻、扎針、吃藥，沒有不全部用上的。國王受不了那苦，於是來到泉邊，舀水喝了，喝完就瘋了。（全國）君臣、大人小孩，他們的瘋病都一樣，大家便興高采烈。
6.越人溺鼠
原文：鼠好夜竊粟，越人置粟於盎，恣鼠齧不顧。鼠呼群類入焉，必飫而後反。越人乃易粟，以水浮糠覆水上，而鼠不知也。逮夜，復呼群次第入，鹹溺死。
翻譯：
老鼠喜歡夜間偷吃糧食。有個越華人把糧食裝入腹大口小的盎（容器）裡，任憑老鼠去吃，從來不去管它。老鼠呼喚它的同夥跳進盎裡，必定要飽餐一頓才肯回去。越華人於是就把盎裡的糧食倒乾淨，換上水，然後用一層糠皮浮蓋在水面上。老鼠不知底細，到了晚上，依舊又呼喚同夥一個拉著一個地跳進盎裡，結果全部被淹死。