在影片中，Nick身受重傷，躺在地上不省人事，他的女友痛心疾首，泣不成聲，抱著渾身是血的Nick絕望地哭喊著他的名字：“Nick... Nick... Nick... ”
本來是一個催人淚下的橋段，卻毀在了它的阿拉伯語字幕上。
字幕組的哈比比們按照英語Nick的發音，自然而然地把Nick轉寫成了Nīk，寫法如下：
但是哈比比們卻似乎忽略了一個問題：Nīk寫起來是nyk，其中的y除了可以表示齊齒長音ī之外，還可以表示軟音ay，於是在阿拉伯語標準語中，這個詞還可以有另一種讀法，那就是nayk，如圖：
nayk是什麼意思呢，它是動詞nāka（現在式yanīku）的詞根（作用類似不定式），動詞nāka的意思是f**k，比如’anīku jaddaka（意思等於“我Ri你仙人闆闆”）。
這樣一來，女孩抱著Nick哭喊的臺詞本來是“尼克... 尼克... 尼克...”，卻因為字幕的歧義變成了“臥槽... 臥槽... 臥槽...”
阿拉伯語動詞的主動名詞通常表示動作的施動者，在一些阿語方言中，人們會用動詞的主動名詞代替動詞使用，這樣可免於動詞變位的困擾。比如fahima（瞭解）的主動名詞fāhim（瞭解的人）在不同的語境下可以用來代替fahimta（你瞭解了）、fahimtu（我瞭解了）等動詞。nāka（f**k）的主動名詞是nā’ik（f**ker），可以表示“臥槽”的意思。
nā’ik在口語或方言中往往讀作nāyik，有時則被簡化為nayk，即和動詞nāka的詞根同形。而在一些方言中，nayk也會被直接讀成nīk。
有朋友問我英語的Nick中的i是短母音，為什麼阿語在轉寫的時候要用長母音ī來表示，而不是寫成短母音的Nik，我在這裡稍作一下解釋。
由於阿拉伯語的短母音只通過發音符號體現，因此阿拉伯人在轉寫外華人姓名的時候，一般都是用長母音ā、ī、ū表示其中的母音，原詞中非重讀的-er、-el除外。這不是因為原名對應阿拉伯語的長母音，而是因為阿拉伯人（尤其是近現代的阿拉伯人）習慣用這種方式指示外文的發音，認為這種方式認讀起來更為方便，比如：
安格拉•默克爾（Angela Merkel）轉寫作’Anghīlā Mīrkil或者’Anjīlā Mīrkil
埃曼努埃爾•馬克龍（Emmanuel Macron）轉寫作’īmānuwīl Mākrūn
唐納德•特朗普（Donald Trump）轉寫作Dūnāld Tarāmb
安倍晉三（Shinzo Abe）轉寫作Shīnzū ’Ābī
潘基文（Pan Ki-Moon）轉寫作Bān Kī Mūn
以此類推，則Nick也應該轉寫作長母音的Nīk。
另外，短母音的nik是動詞nāka（f**k）的陽性單數命令式，所以如果把Nick轉寫成Nik的話，那麼在阿拉伯人看來，女孩悽聲呼喚男主“尼克... 尼克... 尼克...”樣子就變成了抱著男主大喊“你日啊... 你日啊... 你給我日啊...”
在影片中，Nick身受重傷，躺在地上不省人事，他的女友痛心疾首，泣不成聲，抱著渾身是血的Nick絕望地哭喊著他的名字：“Nick... Nick... Nick... ”
本來是一個催人淚下的橋段，卻毀在了它的阿拉伯語字幕上。
字幕組的哈比比們按照英語Nick的發音，自然而然地把Nick轉寫成了Nīk，寫法如下：
但是哈比比們卻似乎忽略了一個問題：Nīk寫起來是nyk，其中的y除了可以表示齊齒長音ī之外，還可以表示軟音ay，於是在阿拉伯語標準語中，這個詞還可以有另一種讀法，那就是nayk，如圖：
nayk是什麼意思呢，它是動詞nāka（現在式yanīku）的詞根（作用類似不定式），動詞nāka的意思是f**k，比如’anīku jaddaka（意思等於“我Ri你仙人闆闆”）。
這樣一來，女孩抱著Nick哭喊的臺詞本來是“尼克... 尼克... 尼克...”，卻因為字幕的歧義變成了“臥槽... 臥槽... 臥槽...”
阿拉伯語動詞的主動名詞通常表示動作的施動者，在一些阿語方言中，人們會用動詞的主動名詞代替動詞使用，這樣可免於動詞變位的困擾。比如fahima（瞭解）的主動名詞fāhim（瞭解的人）在不同的語境下可以用來代替fahimta（你瞭解了）、fahimtu（我瞭解了）等動詞。nāka（f**k）的主動名詞是nā’ik（f**ker），可以表示“臥槽”的意思。
nā’ik在口語或方言中往往讀作nāyik，有時則被簡化為nayk，即和動詞nāka的詞根同形。而在一些方言中，nayk也會被直接讀成nīk。
有朋友問我英語的Nick中的i是短母音，為什麼阿語在轉寫的時候要用長母音ī來表示，而不是寫成短母音的Nik，我在這裡稍作一下解釋。
由於阿拉伯語的短母音只通過發音符號體現，因此阿拉伯人在轉寫外華人姓名的時候，一般都是用長母音ā、ī、ū表示其中的母音，原詞中非重讀的-er、-el除外。這不是因為原名對應阿拉伯語的長母音，而是因為阿拉伯人（尤其是近現代的阿拉伯人）習慣用這種方式指示外文的發音，認為這種方式認讀起來更為方便，比如：
安格拉•默克爾（Angela Merkel）轉寫作’Anghīlā Mīrkil或者’Anjīlā Mīrkil
埃曼努埃爾•馬克龍（Emmanuel Macron）轉寫作’īmānuwīl Mākrūn
唐納德•特朗普（Donald Trump）轉寫作Dūnāld Tarāmb
安倍晉三（Shinzo Abe）轉寫作Shīnzū ’Ābī
潘基文（Pan Ki-Moon）轉寫作Bān Kī Mūn
以此類推，則Nick也應該轉寫作長母音的Nīk。
另外，短母音的nik是動詞nāka（f**k）的陽性單數命令式，所以如果把Nick轉寫成Nik的話，那麼在阿拉伯人看來，女孩悽聲呼喚男主“尼克... 尼克... 尼克...”樣子就變成了抱著男主大喊“你日啊... 你日啊... 你給我日啊...”