1.goodbye, and have agood year.再見了，祝你未來一年都很順利。

2.we

are gathered here today to send offone of our upperclassman, mr. smith, who has been appointed to his new post inlondon. 今天在這裡我們在這裡相聚，為我們的學長史密斯先生送別，他被派到倫敦擔任新職。

3.may

you have the best of luck in sanfrancisco.祝你在舊金山會有很好的運氣。

4.1.i

really don’t know whether to behappy or sad here today.今天在這裡我真的不知道要高興，還是要悲傷。

5.a

year seems like such a long time tobe away, so we will miss you a lot, and we hope you will miss us, too.過了一年，似乎是很久遠以前的事，我們會很想念我 你，希望你一樣想念我們。

6.we

will miss him as a worker amongst usand also as a cheerful friend who could always brighten the day around here.他是我們的同仁，也是讓我們在這兒的日子充滿歡樂的一位開朗的朋友，我們會懷念他的 。

7.i

hope you will think of me from timeto time as i shall be thinking of you always.我希望你們不時會想到我，就像我經常會想著你們一樣。

8.i

certainly wish mr. smith the best ofluck in everything he undertakes, either academically or socially, at hopecollege and in america.我祝福史密斯先生在霍浦學院和美國，不論是在學術上或是在社會上，一切順利，萬事如意。

9.thank

you for taking time off from yourbusy jobs to come here tonight to say goodbye to miss smith.感謝你們今晚從百忙之中抽空到這兒向史密斯小姐道別。

10.all

the members of your department arebefore you today to wish you farewell and good luck in your future.你部門的所有同仁都來到你面前，祝你一路平安，未來福星高照。

11.soinstead

of concluding my speech withthe customary “good-bye,” allow me to say “good luck and much happiness!”不要照一般習慣說“再見”作為結尾，我要說的是“祝好運，萬事如意!”

12.i

’m full of excitement.我很興奮。

13.i

owe a great deal to all of you.我欠你們大家太多了。

14.thank

15.i

will miss all of you while i’m away.我沒和你們在一起時，我會惦記著你們每個人。

16.i

17.i

did not expect at all that you wouldhold a party like this for me.我一點也沒想到你們為我舉辦一個這樣的聚會。

18.in

19.i

certainly am thankful to the companyfor giving me such a chance, and i earnestly hope that i will live up toeveryone’s expectations.我非常感謝公司給我這樣的一個機會，我誠摯期盼不負大家的期許。

20.i

’d like to thank mr. smith not only for coming to this party,but also for making such a nice speech full of good advice and kind wordsencouragement.我要感謝史密斯先生蒞臨這個聚會，以及發表這麼棒的演講，充滿了受益良多的忠告和鼓勵的話。