《情深深雨濛濛》很多人都不知道，趙薇版的《情深深雨濛濛》也是翻拍劇之一。1986年，臺灣華視就已經拍攝過一版《煙雨濛濛》，後來瓊瑤阿姨把整個故事的背景挪到了30年代的上海，便有了新版的《情深深雨濛濛》，這部電視劇的成功毋庸置疑，是瓊瑤最具代表性的電視劇之一!《情深深雨濛濛》改編自《煙雨濛濛》，但是瓊瑤設定了新的人物、情節來增強戲劇衝突，故事的背景也從香港移到上海。而且瓊瑤在改編故事時，還特別關注到內地的文化背景及觀眾的欣賞習慣。整部劇既有曲折的故事情節，又有細膩纏綿的愛情戲，還穿插戰爭大場面以及許多喜劇元素，讓人淚中有笑。

《回家的誘惑》改編自韓劇《妻子的誘惑》，講述了一個溫良賢淑的柔弱少婦成長為獨立堅強的都市女性的蛻變歷程。該劇首播時城市最高收視率達5.2%，收視份額高達26.7%，打敗了韓劇《大長今》，創造了至今湖南衛視除《還珠格格》以外的最高收視紀錄。可以說，這部翻拍劇比原版的影響力還大!《回家的誘惑》以一位都市妻子從回家的誘惑經受家庭苦難、婚姻危機、生命危險，到重獲新生、決意復仇、氣質轉換、殺回老家為主線，囊括了女人劇中的苦情、戀情、豪門爭鬥、婆媳關係、勵志、懲惡等多種熱門元素，善惡分明的人物和簡單的劇情結構，惡人膨脹的故事細節，吸引了觀眾“欲罷不能”地關注該劇。

被翻拍的新版一簾幽夢叫做《又見一簾幽夢》，是由秦嵐、張嘉倪、方中信、保劍鋒出演，拍攝《又見一簾幽夢》時，劇組還渠道法國巴黎等具有浪漫氣息的拍攝地取景，劇中的衣著服飾都是當下最時髦的。該劇播出後，很多觀眾說秦嵐的演技超過了蕭薔版的“綠萍”，比當年蕭薔的演技更加出色，而女主張嘉倪雖然是一個初入演藝圈的新人，但是被贊顏值不輸陳德容，還因為這部劇，張嘉倪也是一炮而紅。這部翻拍的《一簾幽夢》製作精良，演員表演用心，可以說和原版的不相上下

趙雅芝、周潤發、呂良偉版的《上海灘》是很早的一部愛情故事了，1985年的時候才被引進內地播放。那時候的趙雅芝顏值不輸現在任何一個當紅小花，周潤發和呂良偉的加入也使這部劇更加增光添彩。上映後，《上海灘》一度成為當代的電視劇經典，還擁有極高的收視率。

你知道我們心目中的經典《情深深雨濛濛》也是翻拍的嗎？這部劇的翻拍甚至讓我們忘記的原版。其實《情深深雨濛濛》是根據1986年的電視劇《煙雨濛濛》翻拍的，《煙雨濛濛》是由劉雪華好秦漢主演的，由於年代比較早，加上收視率不是特別好，所以很少人知道。《情深深雨濛濛》中的杜飛是後來加上的角色，原本小說中是沒有的，但是也因為有了這個角色，整部劇增添了幽默輕鬆的氛圍，絕對的超越原版的經典。

很多經典的影視劇作品都被翻拍過，有的甚至被翻拍了不止一次。尤其由是金庸、古龍等大師級別的武俠小說改編的影視劇，被翻拍的數不勝數。經典已經深深地刻在人們的心裡，翻拍版的很難打破經典。但也有那麼幾部是例外，他們的翻牌甚至是超過了原版。

1，《倚天屠龍記》

《倚天屠龍記》應該是金庸武俠小說中被翻拍的次數最多的，從1963年的第一版開始到2018年最新版，前前後後不少於10版。我認為最經典的一版是蘇有朋、賈靜雯飾演的，這一部絕對超過以前所有的電視劇版本。

作為90後，深得我心的版本是蘇有朋，賈靜雯版本的《倚天屠龍記》。

蘇有朋、賈靜雯版的《倚天屠龍記》裡面有很多老戲骨，比如：張國立、王剛、張鐵林、陶虹等等，就連少年版的張無忌也是由我們非常喜歡的釋小龍出演的。最為亮點的是劇中女角色一個比一個漂亮，看起來特別養眼，比如：賈靜雯飾演的趙敏、高圓圓飾演的周芷若、陳秀麗飾演的小昭等等。

劇中的打鬥場面堪稱經典，讓人看得非常的過癮。每一個演員的演技都很線上，就連一個小角色全身都是戲。男主張無忌的扮演者蘇有朋是我非常喜歡的演員，他的演技一直很線上，在劇中給我們呈現了非常精彩的演出。

2，《情深深雨濛濛》

《情深深雨濛濛》翻拍的是《煙雨濛濛》，但是前者的口碑和影響力肯定比後者強很多。《情深深雨濛濛》是由趙薇、林心如、蘇有朋、古巨基主演的，這幾個人可是都演過《還珠格格》，經典配經典更加經典。

記得當年看《情深深雨濛濛》的時候，我家的電視還是黑白的。這部劇真的是火爆的不行，無論是小孩還是大人都在追劇。我非常喜歡趙薇飾演的陸依萍，她的性格非常的倔強、剛烈，自主能力也很強。還有非常逗比的杜飛，他每一次出現都會給人們帶來很大的樂趣。

1.翻拍的電視劇超過了原版的有很多，今天舉例一個《新水滸傳》。該劇改編自中國四大名著之一《水滸》。北宋年間奸臣當道，民不聊生。山東境內，以宋江、林沖、武松、魯智深等為首的108位英雄好漢聚義梁山，樹起“替天行道”大旗，鬥貪官、除惡霸，保一方百姓。

2.新版《水滸傳》，一口氣看了十來集，還沒看到潘金蓮和西門慶纏綿悱惻的愛情故事，不過新《水滸》還是有自己的味道的，應該說是一部和諧的，有人情味的《水滸》。至於老的版本，不能說不好，也不能說忠實原著，比如，林沖是徵方臘後患病而死的魯智深也是在後來擒到方臘後聽到錢塘江的潮聲後，想到智清長老的那句似乎是“聽潮而圓”後，圓寂的。

3.有人說《水滸》講個“義”字，我覺得比較扯淡，講義氣，看三國，人都說“寧學桃園三結義，不看瓦崗一爐香”，什麼意思呢，人家三國劉關張同生共死，人家講了個“義”，比宋朝早那麼百十來年的隋唐，賈柳樓四十六友，都是乾哥們兒，可後來你看，辦的那些事兒，所以給人的提示是，兄弟朋友有幾個就成，多了，除了一起喝酒咋呼，成不的事兒的。