奉天承運皇帝敕諭英吉利國王知悉，諮爾國王遠在重洋，傾心向化，特遣使恭賚表章，航海來廷，叩祝萬壽，並備進方物，用將忱悃。朕批閱表文，詞意肫懇，具見爾恭順之誠，深為嘉許。所有賚到表貢之正副使臣，念其奉使遠徙，推恩加禮。以令大臣帶領瞻覲，賜予筳宴，疊加賞賚，用示懷柔。其已回珠山之 管船官役人等六百餘名，雖未來京，朕亦優加賞賜，俾德普霑恩惠，一視同仁。至爾國王表內懇請派一爾國之人住居天朝，照管爾國買賣一節，此則與天朝體制不合，斷不可行。向來西洋各國有願來天朝當差之人，原準其來京，但既來之後，即尊用天朝服色，安置堂內，永遠不準復回本國，此係天朝定製，想爾國王亦所知悉。今爾國王欲求派一爾國之人居住京城，既不能若來京當差之西洋人，在京居住不歸本國，又不可聽其往來，常通訊息，實為無益之事。且天朝所管地方至為廣遠，凡外藩使臣到京，驛館供給，行止出入，俱有一定體制，從無聽其自便之例。今爾國若留人在京，言語不通，服飾殊制，無地可以安置。若必似來京當差之西洋人，令其一律改易服飾，天朝亦不肯強人以所難。設天朝欲派人常駐爾國，亦其爾國所能遵行？況西洋諸國甚多，非止爾一國。若俱似爾國王懇請派人來京，豈能一一聽許？是此事斷斷難行。豈能因爾國王一人之請，以致更張天朝百餘年法度。若云爾國王為照料買賣起見，則爾華人在澳門貿易非止一日，原無不加以恩視。即如從前博爾都噶爾亞（葡萄牙）意達哩亞等國屢次遣使來朝，亦曾以照料貿易為請。天朝見其悃忱，優加體恤。凡遇該國貿易之事，無不照料周備。前次廣東商人吳昭平有拖欠洋船價值銀兩者，俱飭令該管總督由官庫內先行動支帑項代為清還，並將拖欠商人重治其罪。想此事爾國亦聞知矣。外國又何必派人留京，為此越例斷不可行之請，況留人來京，距澳門貿易處所己及萬里，伊亦何能照料耶？若雲仰慕天朝，欲其觀習教化，則天朝自有天朝禮法，與爾國各不相同。爾國所留之人即能習學，爾國自有風俗制度，亦斷不能效法中國，即學會亦屬無用。天朝扶有四方，惟勵精圖治，辦理政務，珍奇異寶，並不貴重。爾國王此次賚進各物，念其誠心遠獻，特諭該管衙門收納。其實天朝德威遠被，萬國來王，種種貴重之物，梯航必集，無所不有。爾之正使等所親見。然從不貴奇巧，並更無需爾國置辦物件。是爾國王所請派人留京一事，與天朝體制既屬不合，而於爾國亦殊覺無益。特此詳晰開示，遣令該使等安程回國。爾國王惟當善體朕意，亦勵款誠，永矢恭順，以保乂爾友邦，共享太平之福。除正副使臣以下各官及通事兵役人等正賞加賞各物件另單賞給外，茲因而國使臣歸國，特頒敕諭，並賜賚爾國王文琦珍物，俱如常儀。加賜綵緞羅綺，文玩器具諸珍，另有清單，王其祗受，悉朕眷懷。特此敕諭。譯文：奉天承運皇帝傳文英吉利國王知道，你國王遠在萬里海洋，傾慕恭順向往天朝，特意派遣使節恭敬地送來表章，叩頭祝福皇帝萬歲，並且完善的準備特產禮物，表示敬意。我批閱你的表章，看到文辭中意思非常懇切，完整詳全德表現了國王你恭敬依順的真誠，深深表示讚賞肯定。所有送到文表供物的正副使臣，考慮他們奉命遠涉重洋，優加禮遇表示恩賞。已經命令大臣帶領他們瞻仰覲見，賜給他們宴席，多次賞賜，用來表示對遠來的禮遇親柔。那些已經回到珠山的管理船隻官役等相關人員六百多人，雖然沒有來京城，我也格外加以賞賜，以使的共同領受恩惠，平等對待。至於國王文表裡懇請派一名本華人在天朝居住，照顧管理你國買賣這件事，這卻與天朝制度禮規不相符合，斷然不行。從來西洋各國有願意到天朝當差的人，原本准許他們來京城，但是既然來了，就必須遵照穿用天朝的衣服，安排在國家部門，永遠不允許再回本國，這是天朝本有的定規，我想國王也應該知道。現在國王那個派一個本華人居住京城，既不能向來京城當差的西洋人，在京城居住不回自己國家，又不能任由他隨便往來，經常傳達資訊，實在是沒有用處的事。而且天朝管理的地方非常廣大遼遠，凡是外來藩國使節到京城，都有國家驛館供給應用所需，行動進退出入，都有一定的規定，從來沒有任由他隨便得例子。現在你國如果留人在京城，語言不通，衣服穿著習慣不同，沒有地方可以來安置居住。如果一定向來京城當差的西洋人，命令他們一律改變服裝，天朝也不肯強人所難。假設天朝要派人長期住你國，豈是你國能夠遵依做到的。況且西洋國家很多，如果都像你國王請求派人來京城，豈能一一聽許？所以此事絕對不能行。豈能因為國王你一人請求，就改變天朝一百多年的法度。如果說國王你為了照料買賣，那你國家人在澳門貿易也不是一天了，本來就加以恩賜照顧。即如從前葡萄牙，義大利等國多次派使臣來朝見，也曾經請求照料貿易。天朝看到他們懇切真誠，格外優惠體恤。凡是遇到該國等貿易之事，沒有不周全照顧的。前次廣東商人吳昭平拖欠西洋船銀兩，命令該管理總督從官庫裡先拿出銀兩代替清還，並將拖欠商人重重的治罪。我想此事你國也已經聽說了。外國又何必派人來京城，因為這個違背理法決然不可行。況且留人在京城，距離澳門貿易處所幾乎有萬里之遙，你有如何能夠照顧呢？如果說仰慕天朝，要他觀看學習禮儀教化，那麼天朝自有天朝的禮法，與你國並不相同。你國所留之人即使能夠學習，你國也自有風俗制度，也決然不能效仿天朝，即是學會了也沒有用處。天朝擁有四海，只有勵精圖治，辦理政務，那些奇珍異寶，並不太看重。國王你此次送進禮物，考慮誠信遠來，特別詔令該管事衙門收下。其實天朝恩德聲威四方傳揚，玩過來朝，種種貴重物品，海陸疊加，無所不有。你的正使等已經親自見到了。從來就不以蹊蹺之物為貴，並不需要你國置辦物件。所以國王你請求派人六京城這件事，不符合天朝的體制制度，而且與你國也覺得沒有用處。特別詳細說明，派遣命令你的使臣回國。國王你應當好好體會我的意思，更加誠懇勉勵，永遠不變恭順，從而保佑你的國家，共享太平之福。除了正副使臣一下各官以及通事兵役等加賞禮品。因為你的使臣回國，特下詔令，並且賜予國王珍奇禮品，像正常禮節。加賜綵緞綢衣，古玩文化器具，格外有清單。國王請接受，都是我關戀顧念。特此敕諭。
奉天承運皇帝敕諭英吉利國王知悉，諮爾國王遠在重洋，傾心向化，特遣使恭賚表章，航海來廷，叩祝萬壽，並備進方物，用將忱悃。朕批閱表文，詞意肫懇，具見爾恭順之誠，深為嘉許。所有賚到表貢之正副使臣，念其奉使遠徙，推恩加禮。以令大臣帶領瞻覲，賜予筳宴，疊加賞賚，用示懷柔。其已回珠山之 管船官役人等六百餘名，雖未來京，朕亦優加賞賜，俾德普霑恩惠，一視同仁。至爾國王表內懇請派一爾國之人住居天朝，照管爾國買賣一節，此則與天朝體制不合，斷不可行。向來西洋各國有願來天朝當差之人，原準其來京，但既來之後，即尊用天朝服色，安置堂內，永遠不準復回本國，此係天朝定製，想爾國王亦所知悉。今爾國王欲求派一爾國之人居住京城，既不能若來京當差之西洋人，在京居住不歸本國，又不可聽其往來，常通訊息，實為無益之事。且天朝所管地方至為廣遠，凡外藩使臣到京，驛館供給，行止出入，俱有一定體制，從無聽其自便之例。今爾國若留人在京，言語不通，服飾殊制，無地可以安置。若必似來京當差之西洋人，令其一律改易服飾，天朝亦不肯強人以所難。設天朝欲派人常駐爾國，亦其爾國所能遵行？況西洋諸國甚多，非止爾一國。若俱似爾國王懇請派人來京，豈能一一聽許？是此事斷斷難行。豈能因爾國王一人之請，以致更張天朝百餘年法度。若云爾國王為照料買賣起見，則爾華人在澳門貿易非止一日，原無不加以恩視。即如從前博爾都噶爾亞（葡萄牙）意達哩亞等國屢次遣使來朝，亦曾以照料貿易為請。天朝見其悃忱，優加體恤。凡遇該國貿易之事，無不照料周備。前次廣東商人吳昭平有拖欠洋船價值銀兩者，俱飭令該管總督由官庫內先行動支帑項代為清還，並將拖欠商人重治其罪。想此事爾國亦聞知矣。外國又何必派人留京，為此越例斷不可行之請，況留人來京，距澳門貿易處所己及萬里，伊亦何能照料耶？若雲仰慕天朝，欲其觀習教化，則天朝自有天朝禮法，與爾國各不相同。爾國所留之人即能習學，爾國自有風俗制度，亦斷不能效法中國，即學會亦屬無用。天朝扶有四方，惟勵精圖治，辦理政務，珍奇異寶，並不貴重。爾國王此次賚進各物，念其誠心遠獻，特諭該管衙門收納。其實天朝德威遠被，萬國來王，種種貴重之物，梯航必集，無所不有。爾之正使等所親見。然從不貴奇巧，並更無需爾國置辦物件。是爾國王所請派人留京一事，與天朝體制既屬不合，而於爾國亦殊覺無益。特此詳晰開示，遣令該使等安程回國。爾國王惟當善體朕意，亦勵款誠，永矢恭順，以保乂爾友邦，共享太平之福。除正副使臣以下各官及通事兵役人等正賞加賞各物件另單賞給外，茲因而國使臣歸國，特頒敕諭，並賜賚爾國王文琦珍物，俱如常儀。加賜綵緞羅綺，文玩器具諸珍，另有清單，王其祗受，悉朕眷懷。特此敕諭。譯文：奉天承運皇帝傳文英吉利國王知道，你國王遠在萬里海洋，傾慕恭順向往天朝，特意派遣使節恭敬地送來表章，叩頭祝福皇帝萬歲，並且完善的準備特產禮物，表示敬意。我批閱你的表章，看到文辭中意思非常懇切，完整詳全德表現了國王你恭敬依順的真誠，深深表示讚賞肯定。所有送到文表供物的正副使臣，考慮他們奉命遠涉重洋，優加禮遇表示恩賞。已經命令大臣帶領他們瞻仰覲見，賜給他們宴席，多次賞賜，用來表示對遠來的禮遇親柔。那些已經回到珠山的管理船隻官役等相關人員六百多人，雖然沒有來京城，我也格外加以賞賜，以使的共同領受恩惠，平等對待。至於國王文表裡懇請派一名本華人在天朝居住，照顧管理你國買賣這件事，這卻與天朝制度禮規不相符合，斷然不行。從來西洋各國有願意到天朝當差的人，原本准許他們來京城，但是既然來了，就必須遵照穿用天朝的衣服，安排在國家部門，永遠不允許再回本國，這是天朝本有的定規，我想國王也應該知道。現在國王那個派一個本華人居住京城，既不能向來京城當差的西洋人，在京城居住不回自己國家，又不能任由他隨便往來，經常傳達資訊，實在是沒有用處的事。而且天朝管理的地方非常廣大遼遠，凡是外來藩國使節到京城，都有國家驛館供給應用所需，行動進退出入，都有一定的規定，從來沒有任由他隨便得例子。現在你國如果留人在京城，語言不通，衣服穿著習慣不同，沒有地方可以來安置居住。如果一定向來京城當差的西洋人，命令他們一律改變服裝，天朝也不肯強人所難。假設天朝要派人長期住你國，豈是你國能夠遵依做到的。況且西洋國家很多，如果都像你國王請求派人來京城，豈能一一聽許？所以此事絕對不能行。豈能因為國王你一人請求，就改變天朝一百多年的法度。如果說國王你為了照料買賣，那你國家人在澳門貿易也不是一天了，本來就加以恩賜照顧。即如從前葡萄牙，義大利等國多次派使臣來朝見，也曾經請求照料貿易。天朝看到他們懇切真誠，格外優惠體恤。凡是遇到該國等貿易之事，沒有不周全照顧的。前次廣東商人吳昭平拖欠西洋船銀兩，命令該管理總督從官庫裡先拿出銀兩代替清還，並將拖欠商人重重的治罪。我想此事你國也已經聽說了。外國又何必派人來京城，因為這個違背理法決然不可行。況且留人在京城，距離澳門貿易處所幾乎有萬里之遙，你有如何能夠照顧呢？如果說仰慕天朝，要他觀看學習禮儀教化，那麼天朝自有天朝的禮法，與你國並不相同。你國所留之人即使能夠學習，你國也自有風俗制度，也決然不能效仿天朝，即是學會了也沒有用處。天朝擁有四海，只有勵精圖治，辦理政務，那些奇珍異寶，並不太看重。國王你此次送進禮物，考慮誠信遠來，特別詔令該管事衙門收下。其實天朝恩德聲威四方傳揚，玩過來朝，種種貴重物品，海陸疊加，無所不有。你的正使等已經親自見到了。從來就不以蹊蹺之物為貴，並不需要你國置辦物件。所以國王你請求派人六京城這件事，不符合天朝的體制制度，而且與你國也覺得沒有用處。特別詳細說明，派遣命令你的使臣回國。國王你應當好好體會我的意思，更加誠懇勉勵，永遠不變恭順，從而保佑你的國家，共享太平之福。除了正副使臣一下各官以及通事兵役等加賞禮品。因為你的使臣回國，特下詔令，並且賜予國王珍奇禮品，像正常禮節。加賜綵緞綢衣，古玩文化器具，格外有清單。國王請接受，都是我關戀顧念。特此敕諭。