-
1 # 或我應該相信是緣份
-
2 # 昭銘軒書畫
說實話，如果我是陸機的朋友，平復帖一定可以看懂。因為陸機不可能寫個東西讓朋友看不懂；還有就是，作為陸機的朋友，必須具有和陸機相當的水平才夠格。
從另一個角度來講，平復帖裡面的字型，是當初那個階層通行的字型，它的寫法是有規律和規則的，只不過到現在大都淹沒在歷史中了。
平復帖是現存最早的的墨跡帖。說到這副字帖，不能不提張伯駒先生。
《平復帖》原來歸溥儒所有。張伯駒第一次委託硫璃廠一老闆向溥儒求購。溥儒出價20萬元，張先生力有不逮，第二年他又請張大千出面求購，給價6萬元，仍未能成交。溥太夫人去世，溥儒急需用款，張先生以4萬元購得。
後來王世襄先生（時年二十餘歲）因故求閱平復帖，張先生嫌一次次到他家裡看麻煩，便讓王先生拿回家去，王先生把平復帖放在家裡一個多月，才還回去。
可見兩位先生一個敢要，一個敢給，盡顯磊落坦蕩之心懷。
王世襄先生
王世襄先生詳細考證了平復帖的流傳過程，著成《西晉陸機平復帖流傳考略》。
上海博物館裡的明清傢俱，大多來自王世襄先生的收藏。
張伯駒先生曾因平復帖被綁架數月，變賣家產，甚至夫人變賣首飾，付出金條20根，才回了家，但是家藏字畫卻沒有變賣。1942年，張先生把平復帖縫在衣服裡帶到了西安。解放後，張先生把平復帖及其他字畫，包括《展子虔遊春圖》（傳世第一幅山水畫）捐給了國家。
展子虔遊春圖
有興趣的朋友可以延伸瞭解一下張伯駒先生和王世襄先生。
-
3 # 暖心2020
如果陸機的朋友是我，我想我會認識《平復貼》
裡的字的，可惜我不是陸機的朋友，才疏學淺的我也只認得《平復貼》裡的幾個字，見笑了！
-
4 # 子衿書法
假如我是陸機的朋友，能不能看懂他寫給我的這封信？
陸機回覆:“蠢才！你不學無術，反倒過來有臉來問？”
草書有草書的書寫規則。《平復帖》之所以難認，並不是陸機寫的不規範，而是年代實在太久遠，上面的字跡剝落模糊，所以才會造成識讀上的困難。陸機為西晉時期的人，迄今已有一千七百多年。要辨識《平復帖》殘缺不全的字，不單要熟悉草書，沒有深厚的古代文言文基礎和豐富的歷史知識，基本上就是在讀天書。著名的啟功先生，對這一中國歷史上最早的一件紙質書法作品進行過釋譯。全文如下：
“彥先羸瘵 ，恐難平復，往屬初病，慮不止此，此已為慶。承使唯男，幸為復失前憂耳。吳子楊往初來主，吾不能盡。臨西復來，威儀詳跱。舉動成觀，自軀體之美也。思識量之邁前，勢所恆有，宜稱之。夏伯榮寇亂之際，聞問不悉。”（釋文據啟功《〈平復帖〉說並釋文》）中國文字的一個特殊性，就是片語。根據上下文的字來判斷推理缺損的字。雖然不是百分之百的準確，但也能夠猜測到八九分。《平復帖》使用的是草書書寫，又是文言文。我們現在學習的是白話文，所以很難以白話文的方式去聯想文言文。但如果是陸機是現代人，或者我是西晉時期的人，我們之間的書信溝通是不存在看不懂這樣的事的
-
5 # 讀書耕田人王七
見老陸正眉頭緊鎖，正伏於案上凝重行筆，便示意僕人，暫勿言語，先行退去。
少傾，書畢，轉身見我，作揖未曾遠迎，吾則還禮不必客氣，老陸示意就坐，我則出於好奇，斜視於其書。
“ 彥先贏瘵，恐難平復"
字是好字，文是好文，只是這心情，，，，，
老陸則說，社會動盪，家國不安，吾雖心繫安危，欲知詳情而未得，無奈只能寄情於書案，讓您見笑了。我說，哪裡哪裡，有心便好。
遂相互施禮道別。
走了之後，老陸，，也納了悶了，這也認識？再過數日，吾亦未必。
吾則竊喜，看著註解呢？
幾句戲言，先生見諒！
-
6 # 中州耕牛堂主
對於這個問題，我是這樣看的：既然陸機的《平復帖》是寫給朋友的，一是陸機的朋友一定會認識《平復帖》上的字，因為陸機的朋友定是文人，在那個時代陸機不可能結交“白丁”朋友。二是即便是陸機的朋友不認識陸機《平復帖》上的字，陸機仍要用章草書寫，陸機才不管他的朋友認識不認識《平復帖》上的字的。什麼是“道”？這就是“道”！我認為。
陸機的《平復帖》共九行四十八字，書體界於章草和今草之間，是草書演變過程中的典型書作。
關於陸機《平復帖》上的譯文，古今書法名家們都是研究過的。《平復帖》譯文有兩個版本，但由於《平復帖》年深已久，都沒有完整的翻譯，即便是翻譯，也是揣摩出來的，因為有的已殘缺的無法辨認。
上圖為啟功先生翻譯的《平復帖》釋文。
-
7 # 千年蘭亭
有時看少數民族文字很著急，一眼望去，長的都是一個樣，看不出區別。估計歐洲人看到漢字也是同感。
文字有其地域性、時代性，一方水土養一方人，一方人識一方字。漢字在中國是理所當然應該都認識的，但到國外也許就是天書。
一個時代有一個時代的文字，我們把後天產生的楷書透過時空隧道傳至春秋戰國，肯定無人認識。而對上古文字，我們也只能連蒙帶猜。
章草是漢代流行的書體，可識性應該是比較高的。人以類聚，物以群分。陸機交往的朋友，應該也是與其學識相當的人，對於我們現在尚不能識全的《平復帖》，對他們而言，應該並非天書。
當然，章草作為較為古老的字型，實用性基本喪失，章草作品也已成為純藝術品。
回覆列表
國寶《平復帖》是“華亭鶴唳”的主人公陸機寫的一封信。收件人是誰？有人說是他寫給弟弟陸雲的，也有人說是寫給另外一位朋友的。但是由於年代久遠，卻沒有人能全部讀懂它。如果我是當年那個收件人，那我肯定認識他的字。
第一個破譯《平復帖》的人，是著名的鑑賞大家啟功先生，他經過多年的研究推敲，終於整理出了《平復帖》的所有譯文。
《平復帖》於距今1700多年前的西晉初年所出，第一個收藏它的宋徽宗看出信中的“恐難平復”幾個字，就加以命名並題字。它見證了中國漢字的發展，被譽為“中華墨皇”和“法帖之祖”。