一部電視劇或者電影，從策劃到最後合成這是一個不尋常的工作，通常我們看到熒幕上的精彩片段，首先要看錶演者的演技功底，射鵰英雄傳中黃蓉扮演者翁美玲是一個有紮實功底的演員，劇中每個鏡頭都表演得玲離盡致，只可以翁美玲到現在也已經遠離人們的視線，可惜，

在說到影視劇配音方面，這個的確是一個很重要的環節，配音首先要融入到劇情中，每一個表情，和動作，配音的語氣都有所不同，專業配音員才能做到，一部影視劇的整體效果，首先看劇情，製作，環環相扣，才能是一部完美的片子，所以工作在影視後期的各種人員對每一部影片的付出其實不亞於主角，只是在工作幕後，又有多少人去關注者他們呢

86版射鵰英雄傳，郭靖扮演者黃日華，黃蓉扮演者翁美玲

個人認為配音只是其中一部分，主要原因還是演員的靈動性。原著中描述的黃蓉，一雙靈動的雙眼，精通五行八卦，奇門遁甲之術，冰雪聰明，豔絕天下

尤記得當時看的還是碟片，用VCD放的，雖然畫質沒有現在好，但是翁美玲飾演的黃蓉依舊深入人心，如，當以小乞丐妝第一次和郭靖碰面時眼神狡黠，換女裝時絕美確又俏皮靈動，父親被陷害殺江南七怪時理智而又神傷，幫過境打仗聰慧的計謀，這些都不是配音能完全表達出來的，還需演員自身的表現力，這些翁美玲做到了，所以她塑造的黃蓉很經典

像周迅飾演的黃蓉美豔，缺少靈動

朱茵自紫霞仙子後缺少靈氣

林依晨可愛缺美豔

後面翻拍的就更不能看了

純屬個人觀點，勿噴

我強烈贊同，83版看過一點，實在看不下去，我覺得沒有捧的那麼高，演員質量不高，畫面質量太差，演員我看著除了黃日華的郭靖，洪七公其他演員不怎麼樣，翁美玲演的黃蓉沒有捧的那麼高。你去聽她的原聲版本就是粵語版差多了。

贊同！首先是當年的港臺腔，像一股熱浪，燒灼著八十年代的少男少女們。

翁美玲扮演的黃蓉形象，小巧活潑，武功高強，狡辯靈動，後面還藏著一個強大的爸爸——黃老邪。

這樣的人物出場，好似自由的公主，世界都是她的了，當年就像自由風，刮的滿大街年輕人”東倒西歪”練功呢。

不得不承認，黃蓉這個形象塑造，在當時不太開放的社會，簡直就是一股浪潮，席捲了電視螢幕，深入人心。

不過，大家知道，演員一個完美的人物塑造 ，沒有完美嗓音 ，一定是個敗筆。雖然黃蓉這個角色的配音不為人知，沒有翁美玲出名，但她的聲音完美的“演繹”了黃蓉，所以，沒有幕後默默無聞的支援與配合，不可能展現完美黃蓉，絕對有一半的功勞。

向幕後英雄致敬！向經典致敬！

毋庸置疑，黃蓉，一個完美深入人心的經典形象，除了演員的演技，配音也是非常重要的！

86版《射鵰英雄傳》成為一代經典，無可超越。女主黃蓉，一個美麗活潑，靈動狡黠，古靈精怪，甜美可愛的形象被翁美玲完美演繹出來，金庸大師筆下的黃蓉躍然呈現在面前。所以當金庸看到翁美玲說，這就是我要的黃蓉！

而黃蓉的國語配音，是廖靜妮老師，她的聲音甜美，又有冷傲的一面。她為黃蓉配音，成就了經典。配音演員配音其實是一項十分辛苦的工作，要時刻保持跟劇情同樣的心情，就好比重新把這個人物演繹了一遍。而這一遍的演繹還要深刻理解這位演員當時的理解，不能是完全自己的理解。我們說演員演戲要深刻理解角色，要深入角色內心。而配音演員配音不但要深入角色，還要讀懂演員演繹時的內心，把自己的聲音和演員的心靈融為一體。這是要有非常深厚的功底，和對角色配音的熱愛，才可以成功的。她的那一聲“靖哥哥”，柔情有帶嬌嗔，一聲“老頑童”，調皮又加可愛。她的每一句，每一聲都無可替代！

之前看過這樣一句影評:看過很多版本的倚天屠龍記，也看過很多部賈靜雯演的電視劇，我終於發現我喜歡的不是趙敏，也不是賈靜雯，而是賈靜雯演的趙敏。

這句話說的非常有道理，一個影視角色能否深入人心，不單單是一個演員，還有標題裡說的配音的功勞，而是整個劇組裡每一位工作人員的功勞。

翁美玲拍過很多電視劇，為何現在大部分人只記得一個黃蓉呢？廖靜妮也為很多部電視劇配過音，而大家現在也只記得她為翁美玲演的黃蓉配過音。

83版的黃蓉現在能如此的深入人心，首先要感謝金庸，是他創造了這個角色，他把黃蓉的活潑，可愛，俏皮，聰明寫活了，躍然紙上，可以說隨便哪個女演員演黃蓉都可以火一段時間。再就是劇組每一位工作人員的付出，沒有整個劇組的相互配合是拍不出電視劇的，最後才是演員的演技，配音演員的付出。

首先我要糾正樓主一個錯誤，1986年沒有出過射鵰英雄傳，你應該說的是83版，但是83版說實話演的不是很好，能成為經典也只能說是時代造就的，因為當時娛樂形式本來就少，能看到像83版射鵰英雄傳這樣的電視劇，那還不高興死了，所以讓很多六零七零後感覺83版很好，但是真的比較來說的話，83版因為當時拍攝技術有限，我看的時候確實是看不下去，反而讓我覺得比較好的是94版，張智霖和朱茵版更加好看，也更為經典，而且演員也更加符合原著，還有一部就是最近17版，楊文旭和李一桐版，也是可圈可點，從豆瓣評分也是可以看出94版，和17版都是非常不錯的，一個8.8分，一個8.0分，而83版雖然高達9.1分，但是大多都是情懷分，從評論裡就可以看出來了，有興趣的朋友可以去看看，就知道射鵰83版其實經典在時代，是時代造就了83版的經典。

沒有覺得呀，我看港劇喜歡聽粵語原聲帶可能就是個人喜好吧，不過經常看港劇的國語版，會覺得那個聲音很熟悉，會有莫名的親切感吧

翁美玲之所以能夠深入人心，最主要的是她把黃蓉聰明伶俐刁蠻可愛精靈古怪的特色演活了！配音的效果是確實的，但沒有翁美玲對角色的深入理解和紮實的演技，沒有翁美玲自己的風格特點，不可能取得這樣的成就。換其他人來演，配音就只是配音而已！配音的重要性是無法否定的，例如周迅的黃蓉，聲音相對暗啞不清亮，很大程度就和黃蓉的特點不太契合。但是要說翁美玲的成功配音有一半功勞，那就是嚴重誇大其詞了！最多五分之一！