首先要說的是戴乃迭不是華人哈，人家是一個英國女子。

那麼我們就先大概瞭解一下人家戴乃迭：

919年戴乃迭生於北京一個英國傳教士家庭。戴乃迭七歲時返回英國，在教會中學接受教育。1937年戴乃迭考入牛津大學，最初學習法語語言文學，後轉攻中國語言文學，是牛津大學首位中文學士。

這個就厲害了，在牛津學習的是中文，還成為首位牛津女學士。

咱們都知道學習外語有多難，有多苦，如果讓一個老外來學習漢語，還達到了本科水平，自然付出的努力是不言而喻的。

一個人是如何瞭解一個人？

一個是接觸時間久了，可以從他的一舉一動，言語中大概瞭解其人，

二個可以從他的字型，日記，作品中能夠猜測其人。

那麼外華人如何瞭解中國呢？

答案就是了解中國的文化。

文化是用來傳播的，只有你的文化被傳播出去，別人才能夠了解你。

就像莫言寫的《蛙》獲得諾貝爾文學獎那樣，組委會如何去了解莫言寫的這個小說，

那就是翻譯家的功勞了，就看翻譯家的文字功底和翻譯實力了。

戴乃迭就是一名漢語文學的翻譯家，

戴乃迭女士是中國文學出版社英籍老專家、在國際上享有崇高聲譽的翻譯家和中外文化交流活動家。

做一個出色的語言文學翻譯家可不是一件簡單的事情，

首先你要對兩種語言相關國家的歷史相當的瞭解和熟練，成竹在胸。

因為語言文化不同於別的學科，翻譯作品你要最大化的接近作者的原意，

還要用另一種語言通俗易懂的給翻譯出來，這確實需要點本事的。

她和丈夫楊憲益合作，翻譯出版了《楚辭》、《史記選》、《長生殿》、《儒林外史》、《魯迅選集》、《王貴與李香香》、《白毛女》、《太陽照在桑乾河上》、《暴風驟雨》、《紅樓夢》等中國優秀文學作品，改革開放以後，戴乃迭翻譯了沈從文的《邊城及其它》、《湘西散記》，張潔的《沉重的翅膀》，古華的《芙蓉鎮》，鄧友梅的《煙壺》，張賢亮的《綠化樹》等；

看看人家翻譯出來的都是大作，而且古典文學還很多。

好看的皮囊千篇一律，有趣的靈魂萬里挑一，

如果好看的皮囊再加上有趣的靈魂呢？那就是千萬萬里挑一了，

顯然戴乃迭就是最後者。

特別羨慕戴乃迭和楊憲益的愛情。早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎。結髮糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕。青春做伴多成鬼，白首同歸我負卿。天若有情天亦老，從來銀漢隔雙星。

這是楊憲益先生在愛妻戴乃迭去世之後寫下的一首緬懷詩。這首詩見證了他們的人生，也見證了他們的愛情。

我們提起楊憲益就必然會與他的夫人戴乃迭的名字相伴，在他們那漫漫六十年的人生中，楊憲益和戴乃迭的名字從來沒有分開過，如今也是如此，這兩個名字似乎成了不可分割的共生體，正如他們的結合，猶如蒲葦磐石，堅定又纏綿。

楊憲益和夫人戴乃迭才子遇才女，年少美好都是你

楊憲益幾乎"翻譯了整個中國"，而每一部譯著上，在他的名字後面，一定跟著他夫人的名字——戴乃迭。也許是因為戴乃迭十分喜歡《紅樓夢》吧，楊憲益雖然原先對《紅樓夢》並沒有什麼興趣，然而為了他的愛人，他們開始著手翻譯這部悲慼又美好的故事。《紅樓夢》的譯本就如同他們的愛情，慢慢萌芽成長。楊憲益與戴乃迭夫妻二人翻譯的《紅樓夢》是最受西方認可的《紅樓夢》譯本，而他們的愛情也如同紅樓夢中的愛情一般，純潔又富有才氣。深奧的是古詩詞，水樣繾綣的是兩顆相愛的心。

紅樓夢-寶黛共讀

從幼年起楊憲益就不是一個用功讀書的人，在留學英國牛津時，也是盡幹些調皮搗蛋的事，但他的文采和聰慧在牛津卻有口皆碑。他當真不愧才子之名，24歲的他就已經翻譯出了《離騷》這種艱澀難譯的經典，獲得了周恩來總理的讚賞，還將他介紹給了毛主席。然而這一驚動世人的作品對他而言，只是"出於好玩"。

戴乃迭是一位英國傳教士之女，生於北京，七歲時跟隨母親回到英國，在北京生活過的七年對她的影響深遠，不僅僅是在與楊憲益的相遇相知，也影響了她今後的人生軌跡。結識楊憲益後，戴乃迭更是改學中國文學專業，是牛津歷史上第一位獲中國文學榮譽學位的英華人。

才子與才女天生就帶有互相吸引的磁石吧，儘管當時中西方思想差異懸殊，兩人的身份也並不十分當對，楊憲益在當時只是一名牛津大學的自費留學生，而戴乃迭在牛津與英國皇室貴族同窗共讀，這樣的兩人理應是不同世界的人。但戴乃迭嚮往中國，也被楊憲益的幽默與濃厚的中國氣質吸引，在牛津這所頂級學府裡，他們在這裡看過楓葉飄落，看過雪花覆蓋這座小鎮，也在圖書館交流過中國古典文學，討論幻想過將來。

牛津大學我願意為你，不離亦不棄

儘管他們情投意合，非君不可的誓言也已許下，但是世事往往不會一帆風順。

在戴乃迭想母親說了兩人正在交往後，她的母親卻說:"如果你嫁給一個華人，這一輩子一定沒有好下場。"母親的"詛咒"讓她痛苦不堪；而當時中國正處在抗日戰爭時期，楊憲益忍痛提出分手，不願讓她跟著自己受戰爭的侵擾，"我的祖國正在經受戰亂，情況不太好，你跟著我會受苦的。"這是他能提出的最堅決也最不捨的請求。但她堅定地說，"無論有多麼難，你到哪，我就跟到哪兒。"這是她做出的最堅定的抉擇。

此後戴乃迭跟隨楊憲益回到中國，楊憲益家中對這位外國女性的到來並不歡迎，家裡哭的哭，鬧的鬧，但兩人情比金堅，終是成了一對佳偶。儘管婚後為了生計疲於奔波，那黑暗的十年中時被冤雙雙入獄，但幸好還有彼此的存在，可以供他們在那艱辛的日子裡品嚐到一些甘甜。

他愛她，想起她來到中國後的種種艱辛，他用純熟的英文說:"親愛的，我讓你遭罪了。她金髮一甩，碧眼一挑，答:"我願意啊，我本來就是來愛你的，不是來享受的。"她同樣深愛他。家人反對，戰亂阻隔，捨棄原本優渥的環境，為生活奔波，優雅的千金小姐在異國甚至被冤入獄，就算如此也不怨不離，人生有如此生死相隨，不離不棄的戀人，夫復何求？

晚年楊憲益和夫人戴乃迭

在戴乃迭去世之後，楊憲益便停止了所有的翻譯工作，他的生命彷彿和她一同離開了這個對他們殘忍，卻又容納了彼此的世界。在戴乃迭去世後的十年裡，人們見不到楊憲益、戴乃迭這兩個名字在新作品中出現，也絕見不到"楊憲益"這三個字單獨出現在作品扉頁上。面對邀約，他只說:"她不在，我不出現。"直到他離開這個世界，終於能去見他的愛人了。

他們的愛情太美好太純粹了，他們相互支撐、相互扶持著走過這荊棘滿地的人生路，用愛情做墨，吟誦《離騷》，研究《資治通鑑》，將《魯迅文集》《史記選》等上百部中國文學作品譯成了英文，而《紅樓夢》更是他們二人那動人的深情的見證。