1. mutex: 互斥體。
這個單詞只在計算機領悟中出現，第一次看到的時候就覺得很不理解，翻看一些詞典也找不到合適的例句。後來偶然看到一篇部落格，才發現這個居然是mutual exclusion的縮寫。再結合mutex的用途，就理解了它的意思。
win32程式中，critical section翻譯成臨界區，其實跟這個mutex是一個東西，實現同一個功能，只不過在不同的平臺而已。
2. core dump: 核心轉儲，或者吐核。
“核心轉儲”這一中文翻譯，還是蠻貼切的。dump，作為動詞，有“丟棄，捨棄”的意思，作為名詞，為“垃圾堆”。計算機程式出現異常時，把出錯的現場狀態(記憶體地址，暫存器狀態等)用檔案記錄出來，以便日後重現出錯現場debug用，這個就是core dump。core指的是當前程式的執行狀態，dump就是把執行狀態“丟”到一個檔案中，所以稱為“轉儲”。
3. 自頂向下，自底向上。
這個詞在本科學編譯原理的時候，第一次看到。當時就覺得特別奇葩，不就是自上而下和自下而上嘛，幹嘛搞這麼複雜？後來看到英文Top-down， bottom-up，有點了然。這個東西一定是外來語，華人直接翻譯過來的。讀研時的一個老師給我們上課講“以前讀書的時候，要總結歸納，把複雜的問題簡單化。現在你們已經是研究生了，以後發表論文，要學會把簡單的事情複雜化。” 他說的是，學術圈的學者們，在發表論文的時候，往往會對自己的論文內容進行包裝，看起來“高大上”一些。這個詞我覺得就是因此而來。
通俗一點講解，就是計算機教學的例子。是應該從計算機技術的應用講到計算機原理(Top-down)，還是應該先講計算機原理再講計算機應用(Bottom-up)。國內計算機課程的教學，普遍都是Bottom-up的。
1. mutex: 互斥體。
這個單詞只在計算機領悟中出現，第一次看到的時候就覺得很不理解，翻看一些詞典也找不到合適的例句。後來偶然看到一篇部落格，才發現這個居然是mutual exclusion的縮寫。再結合mutex的用途，就理解了它的意思。
win32程式中，critical section翻譯成臨界區，其實跟這個mutex是一個東西，實現同一個功能，只不過在不同的平臺而已。
2. core dump: 核心轉儲，或者吐核。
“核心轉儲”這一中文翻譯，還是蠻貼切的。dump，作為動詞，有“丟棄，捨棄”的意思，作為名詞，為“垃圾堆”。計算機程式出現異常時，把出錯的現場狀態(記憶體地址，暫存器狀態等)用檔案記錄出來，以便日後重現出錯現場debug用，這個就是core dump。core指的是當前程式的執行狀態，dump就是把執行狀態“丟”到一個檔案中，所以稱為“轉儲”。
3. 自頂向下，自底向上。
這個詞在本科學編譯原理的時候，第一次看到。當時就覺得特別奇葩，不就是自上而下和自下而上嘛，幹嘛搞這麼複雜？後來看到英文Top-down， bottom-up，有點了然。這個東西一定是外來語，華人直接翻譯過來的。讀研時的一個老師給我們上課講“以前讀書的時候，要總結歸納，把複雜的問題簡單化。現在你們已經是研究生了，以後發表論文，要學會把簡單的事情複雜化。” 他說的是，學術圈的學者們，在發表論文的時候，往往會對自己的論文內容進行包裝，看起來“高大上”一些。這個詞我覺得就是因此而來。
通俗一點講解，就是計算機教學的例子。是應該從計算機技術的應用講到計算機原理(Top-down)，還是應該先講計算機原理再講計算機應用(Bottom-up)。國內計算機課程的教學，普遍都是Bottom-up的。