一、元日

　　王安石 （宋）

　　爆竹聲中一歲除，春風送暖入屠蘇。

　　千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。

　　譯文

　　陣陣轟鳴的爆竹聲中，舊的一年已經過去；和暖的春風吹來了新年，人們歡樂地暢飲著新釀的屠蘇酒。

　　初升的太陽照耀著千家萬戶，他們都忙著把舊的桃符取下，換上新的桃符。

　　二、除夜作

　　高適 （唐）

　　旅館寒燈獨不眠，客心何事轉悽然。

　　故鄉今夜思千里，愁鬢明朝又一年。

　　譯文

　　我獨自在旅館裡躺著，寒冷的燈光照著我，久久難以入眠。是什麼事情，讓我這個遊客的心裡變得淒涼悲傷？

　　故鄉的人今夜一定在思念遠在千里之外的我；我的鬢髮已經變得斑白，到了明天又是新的一年。

　　三、守歲

　　蘇軾 （宋）

　　欲知垂盡歲，有似赴壑蛇。修鱗半已沒，去意誰能遮。

　　況欲系其尾，雖勤知奈何。兒童強不睡，相守夜歡譁。

　　晨雞且勿唱，更鼓畏添撾。坐久燈燼落，起看北斗斜。

　　明年豈無年，心事恐蹉跎。努力盡今夕，少年猶可誇。

　　譯文

　　要知道快要辭別的"年歲，有如遊向幽壑的長蛇。長長的鱗甲一半已經不見，離去的心意誰能夠攔遮！

　　何況想繫住它的尾端，雖然勤勉明知是無可奈何。兒童不睡覺努力掙扎，相守在夜間笑語喧譁。

　　晨雞呵請你不要啼唱，一聲聲更鼓催促也叫人懼怕。長久夜坐燈花點點墜落，起身看北斗星已經橫斜。

　　明年難道再沒有年節？只怕心事又會照舊失差。努力愛惜這一個夜晚，少年人意氣還可以自誇。

　　四、人日思歸

　　薛道衡 （南北朝）

　　入春才七日，離家已二年。

　　人歸落雁後，思發在花前。

　　譯文

　　入春已經七天了，離開家已經有兩年了。

　　回家的日子要落在春回大地北飛的雁群之後了，但是想回家的念頭卻在春花開放以前就有了。

　　五、除夜

　　文天祥 （宋）

　　乾坤空落落，歲月去堂堂；末路驚風雨，窮邊飽雪霜。

　　命隨年欲盡，身與世俱忘；無復屠蘇夢，挑燈夜未央。

　　譯文

　　天地之間一片空曠，時光公然地離我而去。在人生的末路上因為風雨而受驚，在偏僻的邊疆飽經了冰雪寒霜。

　　如今生命跟這一年一樣快要結束了，我和我一生的經歷也會被遺忘。以後再也夢不到過新年喝屠蘇酒，只能在漫漫長夜裡撥動燈火。