-
1 # 狗蛋兒的私人影院
-
2 # 草根談娛樂
不可否認，確實有一些人覺得香港電視劇的國語配音比內陸電視劇好聽，請注意，題主是說有些人，不是大多數人喔！
1.香港影視劇國語配音普通話更標準
大家都應該能注意到，香港影視劇的國語配音普通話都是相當標準的，而且基本上配音都是普通話，基本沒有口音，標準的普通話是讓人聽起來舒服的基準！
2.香港影視劇國語配音管用語氣詞
我們經常會在香港影視劇裡聽到這些語氣詞“啊、那、吧”等，這些語氣詞使得句與句之間連線比較自然順暢！
3.內陸電視劇配音語言多樣化
很多時候內陸電視劇中的語言並不是單純的普通話，很多時候會有很多地方口音，例如，山東話、湖南話等，口音多樣化也使得配音難度係數增加！
4.內陸電視劇中的對白銜接很難用語氣詞連線
內陸電視劇不能像香港電視劇那樣，用“啊，那，吧”等去銜接，對話之間的銜接和情緒配合要複雜的多！
綜上，香港影視劇配音更像是翻譯式配音，所有配音一律普通話，對話銜接基本都用語氣詞銜接，這樣標準化流程式的翻譯體系使得翻譯難度比較低，正因為簡單制式聽起來會很規整，就會讓一部分人覺得很舒服，而內陸影視劇更多時候是按照真實場景去配音，融合方言情緒諸多因素在內，難度比較高，難免會有配音不完善的時候，導致配音效果參差不齊，有時會讓人感覺不舒服！
-
3 # 那一劍江湖
香港的國語配音簡單幹練，而且非常的專業，把劇情說的非常讓人易懂，讓人一聽就知道劇情的發展，不但如此而且妙語連珠，很多都是出口成章，四字成語比比皆是，真的達到了妙語生花的地步，用成語來表達劇情明顯增加了電視的可看性，精彩性，一步步引人入勝，把劇情在不知不覺間推入高潮，比如前段時間熱播的宮心計2,有時候一分鐘就能出現幾十個成語，增加了宮斗的精彩性。相反大陸的電視劇，言語過於繁雜，過於普通，有時候說了好久還沒有表達出真實本意，說話喜歡發出長音，這樣就顯的不夠精簡，不夠乾脆，所以，相比之下，還是香港電視劇國語配音比較好聽。
-
4 # 不死鳥93998
說這話的人絕對是個外行，要麼是拿大陸的垃圾劇去跟港臺劇比。大陸有專業的配音演員，他們的功底甩港臺兩條街不止，臺劇只會嘶吼，港劇演員舌頭硬，連轉舌音都發不出來，說出來得罪人，現在還有港臺劇嗎？離開大陸他們什麼都玩不轉！
-
5 # 絕地扳機
有感情，聲線很獨特，雖然聽來聽去都是那幾個人，但就是好聽。大陸的配音沒有感情，專業點的都演電影去了，比如張涵予、沈騰。尤其是日漫配音，只有港臺得配音才聽的下去，中國產配音，真的跟垃圾，比如近期的足球小子，本來想回憶下童年的，結果聽到配音，不誇張的講，真想吐！
-
6 # 撞南牆不拐彎850
配音我只認傷害電影譯製廠的老藝術家們，和中央八一些配音，上譯廠的童自榮，劉廣寧，尚華，李梓。還有中央八播放的韓劇，陳紅配音都好聽
-
7 # 單身漢凱哥
首先，一部影視劇拍的好不好，是靠整個劇組和製作團隊，香港的影視劇製作工業90年代達到巔峰，豈止是配音好聽，而且香港tvb的背景音樂 武打設計 服裝造型 港式妝容打光等等哪樣不牛逼。演員其實就是拍攝影視劇的一個崗位而已，很多香港演員來到內地拍電視劇，你會發現顏值降低氣質全無，說白了內地拍影視劇製作水平一直處於初級發展階段。以前是學港臺，現在學南韓
-
8 # 不悔人生907
謝邀，，小時候上學，老師是用本地官話上課，也就是廣西北部官話……桂柳話。我都習以為常，感覺老師和藹可親。而突然有一天 ，上面教育局領導安排人來聽課。老師便改用帶有本地口音地的普通話上課，我們一個個聽得是面面相覷。真的是好憋腳，這還是我們的老師嗎？，他那憋腳的腔調 的，生硬的念詞，讓我們感覺他是有個小丑。90年代以後香港電影和電視劇大量傳入內陸，一張張標緻的臉孔，飄逸的髮型，字正腔園的對白，吸引著我們。男的說話吐字清晰，隨著劇情抑揚頓挫，激情高亢，女的該有嬌羞靚麗，都透過念詞很好的表達出來而反官一些國語配音 ，好像都是以北方語言句多，生硬的翹舌音 兒話音，加上吐字不清晰，說話懶洋洋的，有氣無力，該有的嚴肅，興奮快樂啊等都沒有充分表達出來 。再看看大陸人的髮型，剃得短短的。感覺好土啊。所以港臺配音就是比國語配音好聽
-
9 # 戰鬥機140347156
配音最好聽的是八九十年代新加坡電視劇，香港，臺灣電視劇的配音不好聽，大陸內地麼以前上海美術電影製片廠動畫片配音也不錯，像阿凡提，天書，等
回覆列表
對於配音這個行當還算研究頗深的我可以負責任地告訴題主，其實論“專業性”甚至談及“實力”這種架空、沒有標準的詞來說，各個地區的配音演員都是有好有劣，不分伯仲的。
至於為何聽香港地區的國語配音會比內地的好聽，很可能就是題主的習慣問題，但趁著回答這個問題，來探討一下港臺地區的配音特點也是蠻好的。
1 咬字的區別港臺地區的配音演員咬字是很有特色的，他們一般會在發音時省略鼻音，發音位置儘量前移，發音位置控制在牙齒間，說出來話的效果會顯得比較清新，語氣也好控制。
舉個例子，我們內地在說“人生”這個詞時，最後的落款音會在鼻腔內，顯得有些厚重、甚至有些拖沓，而港臺在發這個音時，最後的“生”字會落在唇齒間，甚至有時連讀會把“sheng”發成“shen”，整個句子會聽起來輕鬆明快一些，適應了粵語的高語速要求。
2 大量的語助詞所謂語助詞，就在放在句末沒有意義的詞字，比如“吧”、“喂”、“呢”、“啊”、“呀”、“噠”等等，在有些陳述句中，明明這些語助詞在句意上其實是不必要的，但在發音時加上、尾部再拉長，就會顯得整句話“嗲”了那麼一兩度。
上圖的那句話港臺配音員就會發成：“你說會跟我結婚噠。”
再比如，對比一下，同樣一句陳述句，“今天晚上我不回家吃了。”
港臺地區可能會發成：“今天晚上（shan）我不回家吃了啊。”
內地可能會說，“你在幹嘛呢？”
但港臺配音就會說成：“喂呀（女性配音員願意加這種），你在幹嘛吶？”
3 語氣語調的差異不得不承認的是，港臺地區的配音，是真的比內地的配音要“嗲”的，這可能也是題主覺得好聽的直接原因。
在發音時，女性的聲音會在一個句子中增加更多的頓挫和起伏感，顯得更為華麗和戲劇化。而男性的聲音會增加更多的氣音和運用鼻腔的共鳴，這樣會顯得更有磁性，氣音的“碰撞”也會模擬出類似一種“朗誦”的感覺，卻又代入了生活感的一面。
說起來比較空洞，我舉兩個各位耳熟能詳的例子。
經典電影《大話西遊》中，朱茵飾演的紫霞仙子的配音馮駿驊老師，聲音就很華麗，她在咬字的時候就完全遵守了我第一點提到的唇齒咬字原則，而且反覆聽你會發現，她的語調有刻意地起伏頓挫，聽起來節奏感很強。
而給日本經典動漫《名偵探柯南》裡的毛利小五郎和服部平次同時配音的臺灣配音員官志宏老師，他的鼻音共鳴就非常明顯，但是咬字他依舊遵守第一條。
但是剛才我們不是聊到，這種配音是不需要鼻音的嗎？
這不矛盾，尤其是在男性配音員身上，他們會在氣音上去找鼻音，咬字在前，但氣息靠後，整個共鳴就會把聲音裝飾得非常有磁性非常好聽。