參考譯文：雁奴是雁群中最小的一隻，性格非常機警。每次雁群晚上睡覺時，唯獨雁奴不睡，為它們守夜。有時稍微聽到有人的聲音，一定先大聲叫喚，雁群就鳴聲雜亂地飛去。後來，鄉里的人更加喜歡設下更加巧妙的陷阱，專門用來對付雁奴。於是先找到雁群常棲息的湖邊地帶，暗中鋪下大網，並在網的附近挖好洞穴。白天雁群不在，人們就拿著牽網的麻繩藏於洞中，等到天快要放亮時，人們就在洞外點火，雁奴最先警覺而鳴叫，（人們）立刻滅掉火。雁群驚醒不見有什麼動靜，就又棲息睡覺。於是人們屢次點火，雁奴屢次鳴叫，雁群屢次驚醒；驚醒了而又什麼都沒發生，雁群就認為雁奴毫無根據地亂叫，輪番啄食、攻擊它，然後又棲息睡覺。過了一會兒，（人們）又點火，雁奴害怕雁群再啄擊它，不敢鳴叫報警了。人們沒有聽到雁奴的鳴叫，就拉繩張網，大概十隻鳥中能捉住五隻。……姓馮的人曾寫了《雁奴說》，感嘆他們用欺騙的手段來捕捉雁奴嫁禍於雁奴，他說：“哪裡只是雁是這樣呢，人中本來也有，李斯可以說是秦朝的雁警，趙高採取詐燎之術而使李斯受到胡亥的打擊，以致國家最終歸入漢朝；陳蕃可以說是漢朝的雁警，曹節採取詐燎之術而使陳蕃受到孝靈帝的打擊，以致漢室最終被魏朝擒獲。由此看來，這難道不應該為它感到深深的悲哀嗎？”
擴充套件：
原文：雁奴，雁之最小者，性尤機警。每群雁夜宿，雁奴獨不瞑，為之伺察。或微聞人聲， 必先號鳴，群雁則雜然相呼引去。後鄉人益巧設詭計，先視陂藪①雁所常處者，陰布大網，多穿土穴於其傍。人各持束縕②並匿穴中，須其夜艾，則燎火穴外，雁奴先警，急滅其火。群雁驚視無見，復就棲焉。於是三燎三滅，雁奴三叫，眾雁三驚；已而無所見，則眾雁謂奴之無驗也，互唼③迭擊之，又就棲然。少選④，火復舉，雁奴畏眾擊，不敢鳴。鄉人聞其無聲，乃舉網張之，率十獲五而僅有脫者。……馮生工嘗為《雁奴說》，嘆其以詐相籠、以禍相嫁也，其言日：“奚獨雁哉，人固有之。李斯秦之警也，趙高詐燎而胡亥擊之，國入於漢；陳蕃漢之警也，曹節詐燎而孝靈擊之，家獲於魏。由是觀之，可不為之大哀邪！”——宋祁《雁奴後說》
參考譯文：雁奴是雁群中最小的一隻，性格非常機警。每次雁群晚上睡覺時，唯獨雁奴不睡，為它們守夜。有時稍微聽到有人的聲音，一定先大聲叫喚，雁群就鳴聲雜亂地飛去。後來，鄉里的人更加喜歡設下更加巧妙的陷阱，專門用來對付雁奴。於是先找到雁群常棲息的湖邊地帶，暗中鋪下大網，並在網的附近挖好洞穴。白天雁群不在，人們就拿著牽網的麻繩藏於洞中，等到天快要放亮時，人們就在洞外點火，雁奴最先警覺而鳴叫，（人們）立刻滅掉火。雁群驚醒不見有什麼動靜，就又棲息睡覺。於是人們屢次點火，雁奴屢次鳴叫，雁群屢次驚醒；驚醒了而又什麼都沒發生，雁群就認為雁奴毫無根據地亂叫，輪番啄食、攻擊它，然後又棲息睡覺。過了一會兒，（人們）又點火，雁奴害怕雁群再啄擊它，不敢鳴叫報警了。人們沒有聽到雁奴的鳴叫，就拉繩張網，大概十隻鳥中能捉住五隻。……姓馮的人曾寫了《雁奴說》，感嘆他們用欺騙的手段來捕捉雁奴嫁禍於雁奴，他說：“哪裡只是雁是這樣呢，人中本來也有，李斯可以說是秦朝的雁警，趙高採取詐燎之術而使李斯受到胡亥的打擊，以致國家最終歸入漢朝；陳蕃可以說是漢朝的雁警，曹節採取詐燎之術而使陳蕃受到孝靈帝的打擊，以致漢室最終被魏朝擒獲。由此看來，這難道不應該為它感到深深的悲哀嗎？”
擴充套件：
原文：雁奴，雁之最小者，性尤機警。每群雁夜宿，雁奴獨不瞑，為之伺察。或微聞人聲， 必先號鳴，群雁則雜然相呼引去。後鄉人益巧設詭計，先視陂藪①雁所常處者，陰布大網，多穿土穴於其傍。人各持束縕②並匿穴中，須其夜艾，則燎火穴外，雁奴先警，急滅其火。群雁驚視無見，復就棲焉。於是三燎三滅，雁奴三叫，眾雁三驚；已而無所見，則眾雁謂奴之無驗也，互唼③迭擊之，又就棲然。少選④，火復舉，雁奴畏眾擊，不敢鳴。鄉人聞其無聲，乃舉網張之，率十獲五而僅有脫者。……馮生工嘗為《雁奴說》，嘆其以詐相籠、以禍相嫁也，其言日：“奚獨雁哉，人固有之。李斯秦之警也，趙高詐燎而胡亥擊之，國入於漢；陳蕃漢之警也，曹節詐燎而孝靈擊之，家獲於魏。由是觀之，可不為之大哀邪！”——宋祁《雁奴後說》