1、《賦得搖落深知宋玉悲 其五》清代：屈大均

原文：

淚成玉米田何處，身別龍門夏已丘。

臨水登山歸莫送，汨羅南望斷離愁。

譯文：田裡的玉米感傷著明月收成，離開龍門的時候夏天差不多過去了。臨水登山不要送了，就在汨羅江斷了離愁吧。

2、《感懷二首》宋代：楊公遠

原文：

桂薪玉米轉煎熬，口體區區不勝勞。

今日難謀明日計，老年徒羨少年豪。

譯文：用桂木之柴來煮玉米，吃的還沒有做得多。今日難一謀劃明日的生計，老年非常羨慕少年的豪氣。

3、《頂山公社率學生參加秋收秋種》宋代：單人耘

原文

頂山十月秋如錦，曉露初晞風乍涼。

陌上人喧包穀熟，村邊煙散柿林黃。

譯文：十月山頂的秋天如畫一樣美麗，早晨的露水隨風有一股清涼。地裡玉米成熟了人聲嘈雜，村子周邊煙氣嫋嫋，柿子林黃了。

4、《漯河往魯山車中四首 其三》明代：盧青山

原文：

玉米秋成曬滿場，長楊叢立守其旁。

老翁更持老煙桿，斜陽影裡嫋微香。

譯文：秋天收穫的玉米曬滿了場，高高的楊樹守在旁邊。老翁持著老煙桿，在斜陽的影子裡有微微香味。

5、《夏五雜書》元代：謝應芳

原文：

遠客相過說帝都，黃金如玉米如珠。

內園人歇催花鼓，市肆塵生賣酒壚。

譯文：從遠方歸來的客人說著帝都的情景，黃金有著好像玉米一樣的珠粒。園內的人歇息時聽花鼓，市場上處處有買酒的商家。