1、《蘇幕遮·燎沉香》 宋－周邦彥
原文：
燎沈香，消溽暑。
鳥雀呼晴，侵曉窺簷語。
葉上初陽幹宿雨，水面清圓，一一風荷舉。
故鄉遙，何日去？家住吳門，久作長安旅。
五月漁郎相憶否？小楫輕舟，夢入芙蓉浦。
譯文：細焚沉香，來消除夏天悶熱潮溼的暑氣。鳥雀鳴叫呼喚著晴天，拂曉時分鳥兒東張西望的在屋簷下的“言語”。荷葉上初出的Sunny曬乾了昨夜的雨，水面上的荷花清潤圓正，荷葉迎著晨風，每一片荷葉都挺出水面。
看到這風景，我想到遙遠的故鄉，何日才能回去啊？我家本在吳越一帶，長久地客居長安。五月，我故鄉的小時候的夥伴是否在想我，划著一葉扁舟，在我的夢中來到了過去的杭州西湖荷花塘。
2、《折荷有贈》 唐－李白
涉江玩秋水，愛此紅蕖鮮。
攀荷弄其珠，盪漾不成圓。
佳人彩雲裡，欲贈隔遠天。
相思無因見，悵望涼風前。
譯文：划船到江中去盪漾秋天的江水，更喜愛這荷花的鮮豔。撥弄那荷葉上為水珠，滾動著卻總不成圓。美好的佳人藏在彩雲裡，要想贈給她鮮花，又遠在天際。苦苦相思而相見無期，惆悵遙望在淒涼的秋風裡。
3、《臨江仙·雨停荷芰逗濃香》 五代－閻選
雨停荷芰逗濃香，岸邊蟬噪垂楊。
物華空有舊池塘，不逢仙子，何處夢襄王？
珍簟對欹鴛枕冷，此來塵暗淒涼。
欲憑危檻恨偏長。
藕花珠綴，猶似汗凝妝。
譯文：雨停以後，荷花和菱花飄散出濃濃的香氣，岸邊的垂柳上有蟬在鳴叫。舊處的池塘空有美好的景物，沒有遇見神女，楚襄王又在何處做夢呢？
鴛鴦枕頭在竹蓆上相互傾斜地擺放著，已經冰冷；來到這裡，氣氛昏暗，讓人滿心淒涼。想要靠著高樓上的欄杆放眼遠望，心中的悔恨偏偏卻又很長。荷花上面點綴著露水，好像美人臉上流汗的模樣。
4、《昭君怨·詠荷上雨》 宋－楊萬里
午夢扁舟花底，香滿西湖煙水。
急雨打篷聲，夢初驚。
卻是池荷跳雨，散了真珠還聚。
1、《蘇幕遮·燎沉香》 宋－周邦彥
原文：
燎沈香，消溽暑。
鳥雀呼晴，侵曉窺簷語。
葉上初陽幹宿雨，水面清圓，一一風荷舉。
故鄉遙，何日去？家住吳門，久作長安旅。
五月漁郎相憶否？小楫輕舟，夢入芙蓉浦。
譯文：細焚沉香，來消除夏天悶熱潮溼的暑氣。鳥雀鳴叫呼喚著晴天，拂曉時分鳥兒東張西望的在屋簷下的“言語”。荷葉上初出的Sunny曬乾了昨夜的雨，水面上的荷花清潤圓正，荷葉迎著晨風，每一片荷葉都挺出水面。
看到這風景，我想到遙遠的故鄉，何日才能回去啊？我家本在吳越一帶，長久地客居長安。五月，我故鄉的小時候的夥伴是否在想我，划著一葉扁舟，在我的夢中來到了過去的杭州西湖荷花塘。
2、《折荷有贈》 唐－李白
原文：
涉江玩秋水，愛此紅蕖鮮。
攀荷弄其珠，盪漾不成圓。
佳人彩雲裡，欲贈隔遠天。
相思無因見，悵望涼風前。
譯文：划船到江中去盪漾秋天的江水，更喜愛這荷花的鮮豔。撥弄那荷葉上為水珠，滾動著卻總不成圓。美好的佳人藏在彩雲裡，要想贈給她鮮花，又遠在天際。苦苦相思而相見無期，惆悵遙望在淒涼的秋風裡。
3、《臨江仙·雨停荷芰逗濃香》 五代－閻選
原文：
雨停荷芰逗濃香，岸邊蟬噪垂楊。
物華空有舊池塘，不逢仙子，何處夢襄王？
珍簟對欹鴛枕冷，此來塵暗淒涼。
欲憑危檻恨偏長。
藕花珠綴，猶似汗凝妝。
譯文：雨停以後，荷花和菱花飄散出濃濃的香氣，岸邊的垂柳上有蟬在鳴叫。舊處的池塘空有美好的景物，沒有遇見神女，楚襄王又在何處做夢呢？
鴛鴦枕頭在竹蓆上相互傾斜地擺放著，已經冰冷；來到這裡，氣氛昏暗，讓人滿心淒涼。想要靠著高樓上的欄杆放眼遠望，心中的悔恨偏偏卻又很長。荷花上面點綴著露水，好像美人臉上流汗的模樣。
4、《昭君怨·詠荷上雨》 宋－楊萬里
原文：
午夢扁舟花底，香滿西湖煙水。
急雨打篷聲，夢初驚。
卻是池荷跳雨，散了真珠還聚。