“青青河畔草，鬱郁園中柳。盈盈樓上女，皎皎當窗牖。娥娥紅粉妝，纖纖出素手。” 中國形容美女的詞語真是厲害。不知道如果把這些翻譯成英語，會是怎樣一件困難的事。 ——自打學了這些詞語，再也不愁跟美女說話了，一口氣誇十句不帶重複的：誇這裡，誇這裡，誇這裡…… 常用的一些沉魚落雁 閉月羞花 傾城傾國 國色天香手如柔荑 膚如凝脂 領如蝤蠐 齒如瓠犀 螓首蛾眉 巧笑倩兮 美目盼兮 儀靜體閒貌若天仙 環肥燕瘦 窈窕淑女 秀麗端莊 豔若桃李 花枝招展 溫柔可人 活潑可愛 亭亭玉立 如花似玉 軟玉溫香 蘭質蕙心 秀外慧中 楚楚動人 明眸皓齒 天生麗質 形容美貌 姿色天然。佔盡風流。一貌傾城。般般入畫。 皎若秋月。秀色可餐。夭桃濃李。豔色絕世。 月貌花容。名嬡美姝。風風韻韻。風流蘊藉。 芳菲嫵媚。花顏月貌。出水芙蓉。端麗冠絕。 方桃譬李。百般難描。百年難遇。國色天香。 光豔逼人。瑰姿豔逸。絕色難求。絕色蓋世。 絕代之麗。絕世佳人。耀如春華。仙姿玉色。 蓮花仙子。明豔端莊。明媚妖嬈。面賽芙蓉。 貌似天仙。美不勝收。濃桃豔李。傾國傾城。 瓊姿花貌。秋水伊人。桃腮杏面。桃花玉面。 鶯慚燕妒。月裡嫦娥。香嬌玉嫩。妍姿俏麗。 豔美絕倫。豔絕一時。豔美絕俗。香豔奪目。 豔若桃李。秀色可餐。香草美人。雪膚花貌。 巫女洛神。天姿國色。天生麗質。六朝粉黛。 金枝玉葉。白璧無暇。桃羞李讓。春半桃花。 秀靨豔比花嬌。玉顏豔堪春紅。 人面桃花，情致兩饒。 燦如春華，皎如秋月。 桃之夭夭，灼灼其華。 弱水三千，靚女如雲。 普天壤其無儷，曠千載而特生。 群芳難逐，天香國豔。 巴東有巫山，窈窕神女顏。 新月如佳人，出海初弄色。 新月如佳人，瀲瀲初弄月。 委委佗佗美也，皆佳麗美豔之貌。 膚色 薄粉敷面。半妝美人。盛顏仙姿 。微施粉澤。 杏面桃腮。顏如渥丹。玉面淡拂。丹鉛其面。傅粉施朱。 點額壽陽。弄粉調朱。面如冠玉。粉白黛綠。 脂粉汙顏色。 小白長紅越女腮。 細潤如脂，粉光若膩。 不施粉黛而顏色如朝霞映雪。 眉毛 點染曲眉。螓首蛾眉。紅粉青蛾。紫芝眉宇。 淡掃蛾眉。眉似新月。眉清目秀。粉白黛黑。 修眉聯娟。掃眉才女。眉目傳情。眉目如畫。 朗目疏眉。柳眉如煙。粉白黛綠。 紺黛羞春華眉。 麗質仙娥生月殿。 婉轉雙蛾遠山色。 懶起畫蛾眉，花面相交映。 眉將柳而爭綠，面共桃而競紅。 黛眉開嬌橫遠岫，綠鬢淳濃染春煙。 眸球烏靈閃亮長眉連娟，微睇綿藐。 經珠不動凝兩眉，鉛華銷盡見天真。 眼睛 暗送秋波。清眸流盼。含情凝睇。明眸皓齒。 眸含秋水。雙目澄澈。雙瞳剪水。霧裡看花。 星眸微嗔。杏眼明仁。月眉星眼。明眸善睞。 臨去秋波那一轉。回眸一笑百媚生。 粉腮紅潤，秀眸惺忪。 回眸一笑，百媚叢生。 千朝回盼，萬載流芳。 水中望月，雲邊探竹。 顧盼生輝，撩人心懷。明眸善睞。 唇齒 唇色朱櫻一點。絳唇映日。丹唇外朗，皓齒內鮮。唇紅齒白。 朱唇榴齒，的礫燦練。 丹唇列素齒，翠彩發蛾眉。貝齒。齒如含（齊、編）貝。皓齒星眸。素齒朱唇。 頭髮 風髻霧鬢 。雲髻峨峨。斜抱雲和。 雙鬢隔香紅。 紺發濃於沐。 鬢雲欲度香腮雪。 仰撫雲髻，俯弄芳榮。 笑容 笑遺光。嫣然巧笑。一顰一笑。笑比褒姒。 回顧千萬，一笑千金。 微暈紅潮一線，拂向桃腮紅，兩頰笑渦霞光盪漾。 繡幕芙蓉一笑開，斜偎寶鴨襯香腮，眼波才動被人猜。一笑傾城，再笑傾國，三笑傾我心 香氣 紅袖添香。暗香襲人芳馨滿體。芳香襲人。 粉妝玉琢。玉體香肌。蘭燻桂馥。 相攜踏青，繡履遺香。 香簟爽眠，幽韻撩人。 美人在時花滿堂，至今三載聞餘香。 顏如玉，氣如蘭。羅帷綺箔脂粉香。 美人葺居，沉香亭北，百花檻欄，自是天葩故里。 肌膚 冰肌瑩徹。柔弱無骨。珠圓玉潤。圓潤如玉。 皓如凝脂。肌若凝脂，氣若幽蘭。 冰肌玉膚，滑膩似酥。 —肌妙膚，弱骨纖形。 肌理細膩骨肉勻。 玉體迎風玉骨冰肌。 柔心弱骨神清骨秀，香肌玉體玉骨冰肌。 腰肢脖頸手足 婀娜小蠻。潘鬢沈腰。肩若削成，腰若約素。 回身舉步，恰似柳搖花笑潤初妍。 隔戶楊柳弱嫋嫋，恰似十五女兒腰。 纖纖玉手。手可生花。凌波玉足。 修耳隆鼻。修項秀頸。 手如柔荑，顏如舜華。 腕白肌紅，細圓無節。 折纖腰以微步，呈皓腕於輕紗。 足下躡絲履，頭上玳瑁光。 指如削蔥根，口如含朱丹，纖纖作細步，精妙世無雙。 擢纖纖之素手，雪皓腕而露形。 燈前目，被底足，帳中音。 體態 小巧玲瓏。嬌小玲瓏。空谷幽蘭。楚楚動人。 靜如處女。儀靜體閒。婷婷玉立。窈窕淑女。 如花似玉。優雅閒適。掩映生姿。柔情綽態。 窈窕無雙。風流爾雅。丰姿綽約。嬌嫩豐盈。 豐盈窈窕。丰姿冶麗。丰標不凡。千嬌百媚。 媚態如風。增嬌盈媚。姣麗蠱媚。豔冶柔媚。 妍姿妖豔。環肥燕瘦。粉藻其姿。 濃淡適中，修短合度。 柔橈輕曼，嫵媚纖弱。 冶容多姿鬢，芳香已盈路。 腰若流紈素，耳著明月鐺。 班姬續史之姿，謝庭詠雪之態 。 長顰減翠，瘦綠消紅（美人病之態） 梨花帶雨，蟬露秋枝（美人泣之態） 睡態醉態 朦朧惺忪。醉顏微酡。腮暈潮紅，羞娥凝綠。 春光外洩。酒微醺，妝半卸。 金針倒拈，繡屏斜倚（美人懶之態） 輕雲出岫。鬢雲亂灑，酥胸半掩（美人睡態） 鏡中貌，月下影，隔簾形，睡初醒。 行動 盈盈走來。丰姿盡展。舞態生風。倚欄待月。英姿颯爽。 婀娜多姿。柔美飄逸。款步姍姍。嫋嫋娜娜。 雍容雅步。湘紋飄逸。舞盡霓裳。儀態萬千（方）。 身輕如燕。弱柳扶風。翩若驚鴻，婉若游龍。 步履輕盈，珊珊作響。 踏五色祥雲，捧燦爛花枝。 翩若輕雲出岫。攜佳人兮步遲遲腰肢嫋娜似弱柳。 娥娥理紅妝，纖纖抬素手。 粉膩酥融嬌欲滴。風吹仙袂飄飄舉。 澄妝影於歌扇，散衣香於舞風，拭珠瀝於羅袂，傳金翠杯於素手。 聲音 清喉嬌囀。含嬌細語。嬌鶯初囀。嚶然有聲。微風振簫（音）。 年齡 豆蔻華年。盈盈十五，娟娟二八。藥欄花榭生妙齡。 打扮 珠圍翠繞。楚楚衣衫。珠紗遮面。豐容靚飾。 含嬌倚榻。花枝招展。丰神冶麗。豔妝華服。 素服花下。海棠標韻。白巾翠袖。淡雅脫俗。 淡雅如仙。風嬌水媚。金瓚玉珥。衣冠楚楚。 麗女盛飾。麗雪紅妝。濃妝豔裹。俏麗俊逸。 雍容華貴。玉瓚螺髻。鋪紅疊翠。羅袖初單。 金蓮鳳頭。浮翠流丹。羅綺文秀。 鳳釵頭上風。 雙珥照夜，煜煜垂暉。 雲鬢花顏金步搖。 盛服濃妝韶顏雅容。 潔白素衣清幽淡雅。 單衫杏子紅，雙鬢鴉雛色。 頭上倭墮髻，耳中明月珠。 花鈿委地無人收，方是真飾緣。雞鳴外慾曙，新婦起嚴妝。著我繡夾裙，事事四五通。足下躡絲履，頭上玳瑁光。腰若流紈素，耳著明月璫。指如削蔥根，口如含朱丹。纖纖作細步，精妙世無雙。（《孔雀東南飛》） 內涵 宛丘淑媛。色藝無雙。才貌雙冠。巾幗風姿。 淑逸閒華。色藝雙全。恬靜賢淑。多情善感。 天生麗質。貌婉心嫻。蘭心蕙性。風情萬種。 淑女才情。溫柔之至。溫婉柔順。溫雅含蓄。 嫻靜端莊。秀外慧中。玉女品簫。 倚欄遊徑釋閒情。 蘭質慧心纖指拈棋。 態濃意遠淑且真。 奇服曠世，骨像應圖。 美人才調信縱橫，非將此骨眉公卿。 為含金柳，為芳蘭芷，為雨前茶。 小窗凝坐獨幽情。 情致吹簫引鳳。 翻紫搖紅。 懷恨阿嬌。 花遮柳掩。 紅華曼理。 皎皎潔婦。 芥芳漚鬱。 金釵十二。 開顏發豔。 寥若晨星。 綠葉醉桃。 瓊林玉樹。 全露天真。 稍染腥紅。 淑麗韶好。 水月觀音。 香閨秀閣。 天女散花。 香消玉殞。 西川紫姑（傳說中的美女胭脂神） 尤物移人。 葉底藏花。 銀甲繡鳳。 顏煒含榮。 穎之藻儀。 盈盈惺惺。 一串驪珠。 玉軟花柔。 情多累美人。 芳情惜花踏月。 裙拖八幅湘江水。 映日荷花別樣紅。 名花傾國兩相歡。 長安水邊多麗人。 琪花瑤草自是風流。 秋娘度與秦娘嬌。 好風南來，輕搖紈扇。 流光溢彩，紫氣東來。 如短如長，弗濃弗細。 燕子樓空，佳人何在。所謂伊人，在水一方。 東山窈窕娘，幽夢惱襄王 恆斂千金笑，長垂雙玉啼。 流風之迴雪，輕雲之蔽日。 天寒翠袖薄，日暮倚修竹。 燕支多美女，走馬輕風雪。 樓中少女弄瑤瑟，一曲未終坐長嘆 。
“青青河畔草，鬱郁園中柳。盈盈樓上女，皎皎當窗牖。娥娥紅粉妝，纖纖出素手。” 中國形容美女的詞語真是厲害。不知道如果把這些翻譯成英語，會是怎樣一件困難的事。 ——自打學了這些詞語，再也不愁跟美女說話了，一口氣誇十句不帶重複的：誇這裡，誇這裡，誇這裡…… 常用的一些沉魚落雁 閉月羞花 傾城傾國 國色天香手如柔荑 膚如凝脂 領如蝤蠐 齒如瓠犀 螓首蛾眉 巧笑倩兮 美目盼兮 儀靜體閒貌若天仙 環肥燕瘦 窈窕淑女 秀麗端莊 豔若桃李 花枝招展 溫柔可人 活潑可愛 亭亭玉立 如花似玉 軟玉溫香 蘭質蕙心 秀外慧中 楚楚動人 明眸皓齒 天生麗質 形容美貌 姿色天然。佔盡風流。一貌傾城。般般入畫。 皎若秋月。秀色可餐。夭桃濃李。豔色絕世。 月貌花容。名嬡美姝。風風韻韻。風流蘊藉。 芳菲嫵媚。花顏月貌。出水芙蓉。端麗冠絕。 方桃譬李。百般難描。百年難遇。國色天香。 光豔逼人。瑰姿豔逸。絕色難求。絕色蓋世。 絕代之麗。絕世佳人。耀如春華。仙姿玉色。 蓮花仙子。明豔端莊。明媚妖嬈。面賽芙蓉。 貌似天仙。美不勝收。濃桃豔李。傾國傾城。 瓊姿花貌。秋水伊人。桃腮杏面。桃花玉面。 鶯慚燕妒。月裡嫦娥。香嬌玉嫩。妍姿俏麗。 豔美絕倫。豔絕一時。豔美絕俗。香豔奪目。 豔若桃李。秀色可餐。香草美人。雪膚花貌。 巫女洛神。天姿國色。天生麗質。六朝粉黛。 金枝玉葉。白璧無暇。桃羞李讓。春半桃花。 秀靨豔比花嬌。玉顏豔堪春紅。 人面桃花，情致兩饒。 燦如春華，皎如秋月。 桃之夭夭，灼灼其華。 弱水三千，靚女如雲。 普天壤其無儷，曠千載而特生。 群芳難逐，天香國豔。 巴東有巫山，窈窕神女顏。 新月如佳人，出海初弄色。 新月如佳人，瀲瀲初弄月。 委委佗佗美也，皆佳麗美豔之貌。 膚色 薄粉敷面。半妝美人。盛顏仙姿 。微施粉澤。 杏面桃腮。顏如渥丹。玉面淡拂。丹鉛其面。傅粉施朱。 點額壽陽。弄粉調朱。面如冠玉。粉白黛綠。 脂粉汙顏色。 小白長紅越女腮。 細潤如脂，粉光若膩。 不施粉黛而顏色如朝霞映雪。 眉毛 點染曲眉。螓首蛾眉。紅粉青蛾。紫芝眉宇。 淡掃蛾眉。眉似新月。眉清目秀。粉白黛黑。 修眉聯娟。掃眉才女。眉目傳情。眉目如畫。 朗目疏眉。柳眉如煙。粉白黛綠。 紺黛羞春華眉。 麗質仙娥生月殿。 婉轉雙蛾遠山色。 懶起畫蛾眉，花面相交映。 眉將柳而爭綠，面共桃而競紅。 黛眉開嬌橫遠岫，綠鬢淳濃染春煙。 眸球烏靈閃亮長眉連娟，微睇綿藐。 經珠不動凝兩眉，鉛華銷盡見天真。 眼睛 暗送秋波。清眸流盼。含情凝睇。明眸皓齒。 眸含秋水。雙目澄澈。雙瞳剪水。霧裡看花。 星眸微嗔。杏眼明仁。月眉星眼。明眸善睞。 臨去秋波那一轉。回眸一笑百媚生。 粉腮紅潤，秀眸惺忪。 回眸一笑，百媚叢生。 千朝回盼，萬載流芳。 水中望月，雲邊探竹。 顧盼生輝，撩人心懷。明眸善睞。 唇齒 唇色朱櫻一點。絳唇映日。丹唇外朗，皓齒內鮮。唇紅齒白。 朱唇榴齒，的礫燦練。 丹唇列素齒，翠彩發蛾眉。貝齒。齒如含（齊、編）貝。皓齒星眸。素齒朱唇。 頭髮 風髻霧鬢 。雲髻峨峨。斜抱雲和。 雙鬢隔香紅。 紺發濃於沐。 鬢雲欲度香腮雪。 仰撫雲髻，俯弄芳榮。 笑容 笑遺光。嫣然巧笑。一顰一笑。笑比褒姒。 回顧千萬，一笑千金。 微暈紅潮一線，拂向桃腮紅，兩頰笑渦霞光盪漾。 繡幕芙蓉一笑開，斜偎寶鴨襯香腮，眼波才動被人猜。一笑傾城，再笑傾國，三笑傾我心 香氣 紅袖添香。暗香襲人芳馨滿體。芳香襲人。 粉妝玉琢。玉體香肌。蘭燻桂馥。 相攜踏青，繡履遺香。 香簟爽眠，幽韻撩人。 美人在時花滿堂，至今三載聞餘香。 顏如玉，氣如蘭。羅帷綺箔脂粉香。 美人葺居，沉香亭北，百花檻欄，自是天葩故里。 肌膚 冰肌瑩徹。柔弱無骨。珠圓玉潤。圓潤如玉。 皓如凝脂。肌若凝脂，氣若幽蘭。 冰肌玉膚，滑膩似酥。 —肌妙膚，弱骨纖形。 肌理細膩骨肉勻。 玉體迎風玉骨冰肌。 柔心弱骨神清骨秀，香肌玉體玉骨冰肌。 腰肢脖頸手足 婀娜小蠻。潘鬢沈腰。肩若削成，腰若約素。 回身舉步，恰似柳搖花笑潤初妍。 隔戶楊柳弱嫋嫋，恰似十五女兒腰。 纖纖玉手。手可生花。凌波玉足。 修耳隆鼻。修項秀頸。 手如柔荑，顏如舜華。 腕白肌紅，細圓無節。 折纖腰以微步，呈皓腕於輕紗。 足下躡絲履，頭上玳瑁光。 指如削蔥根，口如含朱丹，纖纖作細步，精妙世無雙。 擢纖纖之素手，雪皓腕而露形。 燈前目，被底足，帳中音。 體態 小巧玲瓏。嬌小玲瓏。空谷幽蘭。楚楚動人。 靜如處女。儀靜體閒。婷婷玉立。窈窕淑女。 如花似玉。優雅閒適。掩映生姿。柔情綽態。 窈窕無雙。風流爾雅。丰姿綽約。嬌嫩豐盈。 豐盈窈窕。丰姿冶麗。丰標不凡。千嬌百媚。 媚態如風。增嬌盈媚。姣麗蠱媚。豔冶柔媚。 妍姿妖豔。環肥燕瘦。粉藻其姿。 濃淡適中，修短合度。 柔橈輕曼，嫵媚纖弱。 冶容多姿鬢，芳香已盈路。 腰若流紈素，耳著明月鐺。 班姬續史之姿，謝庭詠雪之態 。 長顰減翠，瘦綠消紅（美人病之態） 梨花帶雨，蟬露秋枝（美人泣之態） 睡態醉態 朦朧惺忪。醉顏微酡。腮暈潮紅，羞娥凝綠。 春光外洩。酒微醺，妝半卸。 金針倒拈，繡屏斜倚（美人懶之態） 輕雲出岫。鬢雲亂灑，酥胸半掩（美人睡態） 鏡中貌，月下影，隔簾形，睡初醒。 行動 盈盈走來。丰姿盡展。舞態生風。倚欄待月。英姿颯爽。 婀娜多姿。柔美飄逸。款步姍姍。嫋嫋娜娜。 雍容雅步。湘紋飄逸。舞盡霓裳。儀態萬千（方）。 身輕如燕。弱柳扶風。翩若驚鴻，婉若游龍。 步履輕盈，珊珊作響。 踏五色祥雲，捧燦爛花枝。 翩若輕雲出岫。攜佳人兮步遲遲腰肢嫋娜似弱柳。 娥娥理紅妝，纖纖抬素手。 粉膩酥融嬌欲滴。風吹仙袂飄飄舉。 澄妝影於歌扇，散衣香於舞風，拭珠瀝於羅袂，傳金翠杯於素手。 聲音 清喉嬌囀。含嬌細語。嬌鶯初囀。嚶然有聲。微風振簫（音）。 年齡 豆蔻華年。盈盈十五，娟娟二八。藥欄花榭生妙齡。 打扮 珠圍翠繞。楚楚衣衫。珠紗遮面。豐容靚飾。 含嬌倚榻。花枝招展。丰神冶麗。豔妝華服。 素服花下。海棠標韻。白巾翠袖。淡雅脫俗。 淡雅如仙。風嬌水媚。金瓚玉珥。衣冠楚楚。 麗女盛飾。麗雪紅妝。濃妝豔裹。俏麗俊逸。 雍容華貴。玉瓚螺髻。鋪紅疊翠。羅袖初單。 金蓮鳳頭。浮翠流丹。羅綺文秀。 鳳釵頭上風。 雙珥照夜，煜煜垂暉。 雲鬢花顏金步搖。 盛服濃妝韶顏雅容。 潔白素衣清幽淡雅。 單衫杏子紅，雙鬢鴉雛色。 頭上倭墮髻，耳中明月珠。 花鈿委地無人收，方是真飾緣。雞鳴外慾曙，新婦起嚴妝。著我繡夾裙，事事四五通。足下躡絲履，頭上玳瑁光。腰若流紈素，耳著明月璫。指如削蔥根，口如含朱丹。纖纖作細步，精妙世無雙。（《孔雀東南飛》） 內涵 宛丘淑媛。色藝無雙。才貌雙冠。巾幗風姿。 淑逸閒華。色藝雙全。恬靜賢淑。多情善感。 天生麗質。貌婉心嫻。蘭心蕙性。風情萬種。 淑女才情。溫柔之至。溫婉柔順。溫雅含蓄。 嫻靜端莊。秀外慧中。玉女品簫。 倚欄遊徑釋閒情。 蘭質慧心纖指拈棋。 態濃意遠淑且真。 奇服曠世，骨像應圖。 美人才調信縱橫，非將此骨眉公卿。 為含金柳，為芳蘭芷，為雨前茶。 小窗凝坐獨幽情。 情致吹簫引鳳。 翻紫搖紅。 懷恨阿嬌。 花遮柳掩。 紅華曼理。 皎皎潔婦。 芥芳漚鬱。 金釵十二。 開顏發豔。 寥若晨星。 綠葉醉桃。 瓊林玉樹。 全露天真。 稍染腥紅。 淑麗韶好。 水月觀音。 香閨秀閣。 天女散花。 香消玉殞。 西川紫姑（傳說中的美女胭脂神） 尤物移人。 葉底藏花。 銀甲繡鳳。 顏煒含榮。 穎之藻儀。 盈盈惺惺。 一串驪珠。 玉軟花柔。 情多累美人。 芳情惜花踏月。 裙拖八幅湘江水。 映日荷花別樣紅。 名花傾國兩相歡。 長安水邊多麗人。 琪花瑤草自是風流。 秋娘度與秦娘嬌。 好風南來，輕搖紈扇。 流光溢彩，紫氣東來。 如短如長，弗濃弗細。 燕子樓空，佳人何在。所謂伊人，在水一方。 東山窈窕娘，幽夢惱襄王 恆斂千金笑，長垂雙玉啼。 流風之迴雪，輕雲之蔽日。 天寒翠袖薄，日暮倚修竹。 燕支多美女，走馬輕風雪。 樓中少女弄瑤瑟，一曲未終坐長嘆 。