要說2019年最火爆的國漫電影，那一定是哪吒之魔童降世了。哪吒之魔童降世從剛上映開始就一直在打破中國產動漫電影在國內的記錄，最終票房高達48.8億元人民幣，已經在中國影視票房排在了第2位，而且還走出國門，在北美上映已經兩個多周。

哪吒之魔童降世剛剛在北美上映的時候，獲得了比較不錯的票房，國內有不少人一致認為哪吒之魔童降世將在美國創下動漫電影史上的神話。但是截止目前，哪吒之魔童降世在北美的票房不過只有300萬美元而已。

現在的哪吒之魔童降世電影僅僅位於2019年度美國非好萊塢電影票房榜的第5位，而第1位就是在全世界都有重大影響力的老牌動漫龍珠，電影龍珠超布羅利在美國收穫了超過3000萬美元的票房，足足是哪吒的10倍之多。

那麼，被大家看好的哪吒為什麼在北美只能夠獲得如此慘淡的票房呢？哪吒之魔童降世比龍珠到底差在哪裡呢？

其實，哪吒之魔童降世在美國影評界反應還是不錯的，爛番茄網站上給出了80%的好評度，而且觀眾的反饋好評度也高達98%，在這樣的好評之下卻不能夠獲得更高的票房，主要原因總結如下。

首先，哪吒之魔童降世是一部以中國傳統神話改編的動漫電影，之所以能夠在國內熱映，主要是因為國內的人對中國傳統神話都有一定的瞭解，當顛覆傳統的哪吒之魔童降世在國內上映的時候，華人幾乎都能夠將其與傳統的作品對比，這樣就會產生不錯的觀影效果。

但是對於美華人來說，他們根本不瞭解中國的傳統神話故事，對於片中的很多笑點及知識點都把握不到，自然沒有興趣看下去。

而且，哪吒之魔童降世在北美的票房能夠達到300萬美元，我覺得很大程度上也都是華人在看，真正喜歡哪吒並去看哪吒的美華人應該不會很多。畢竟這是文化差異，而且國內的動漫才剛剛邁向世界第1步。

而排在第1位的龍珠超布羅利卻是依靠著全世界影響力巨大的龍珠IP存活的，龍珠原著雖然已經完結很久了，而且龍珠超動漫也早就告一段落，但是龍珠對全世界動漫迷的影響不可謂不深。

我可以大膽的講，幾乎大部分的80後以及90後，從小都是看著龍珠長大的，這些人不僅僅包括國內，而是全世界範圍的人。特別的，國外的龍珠迷比國內的龍珠迷要更加喜歡龍珠一點，各種cosplay以及真人電影產品都層出不窮，龍珠絕對是一個能夠產生票房奇蹟的動漫IP。

所以說，哪吒之魔童降世在北美的票房遠不及龍珠超布羅利是很正常的，畢竟中國產動漫在世界範圍內還算是剛剛起步，而龍珠這種享譽世界的動漫已經深入人心。

這就要說到文化輸出了，就算以現在《哪吒之魔童降臨》的成績，我感覺其中當地華人是佔非常大的比重的。

我們小時候會看龍珠，會看奧特曼，美華人民也會看。我們還會看蜘蛛俠蝙蝠俠變形金剛，日本人民也會看。但有幾個日本人會看西遊記，又有幾個美華人會看。

安徒生童話，格林童話基本上現在的每個小孩都耳熟能詳。我家閨女在幼兒園，天天嚷嚷著看芭比娃娃灰姑娘美人魚，而中國的一些寓言故事，卻一點不感冒。直到我帶她去看了哪吒，現在基本上把電視上能看的各種版本的哪吒都看了一遍。由此看來，不是我們的故事不夠好，而是以什麼樣的藝術形式呈現給孩子，讓孩子們喜歡。比如孔融讓梨，司馬光砸缸以及各種成語故事，在如今全球一體化的大環境下，根本受不了外國各種包裝的文化衝擊。滿大街的城堡王子美人魚，哪裡見過放牛娃嫦娥玉兔。要想讓孩子接受，讓外國孩子們接受，就得像哪吒一樣進行藝術再加工。

當然，還有佛教在歐美受眾群體少的原因。

現在讓他們去看哪吒，不說孩子，連大人都會對劇情看的雲裡霧裡。因為根本沒有這種文化薰陶，如何接受？

其實吧，我們的電影，老外只能接受功夫片。無間道好萊塢改編獲得奧斯卡，如果港版無間道在美國上映，一樣沒幾個人看。

文化輸出，任重道遠，是綜合國力的表現。中華文化，博大精深，但有沒有感覺到都已經在淡化。藝術改編是一個方向，哪吒的火爆，讓多少孩子都對這個亦魔亦仙的小哪吒喜愛不已，包括許多大人。但之前，你對孩子提起哪吒，他們也是愛搭不理的。

有人說封神宇宙已經開啟，這是一個好的開始。

還是那句話，文化輸出，任重道遠。

要說今年最熱的國漫，當屬評價與票房雙豐收的國漫崛起大作《哪吒之魔童降世》，哪吒在國內票房斬獲49億位居國內影史票房第二位，跟吳京的戰狼2被稱為中國電影的一京一吒，但是在北美上映的哪吒跟戰狼2一樣即使國內大熱，但是國外的票房卻遇冷，哪吒的北美票房目前只有龍珠超：布羅利的十分之一，這是為什麼呢？

哪吒的文化內涵是中國的古代神話故事，外華人對於中國的神話故事瞭解不多，看起來就像一個新的IP，對哪吒不熟悉自然也不會感興趣

說起哪吒的故事，華人都很熟悉，這個在中國古代神話中三頭六臂，腳踩風火輪，手執火尖槍、乾坤圈、混天綾鬧海屠龍的小孩子對於我們就像外國小孩童年超級英雄故事中的超人、美國隊長一樣，正是因為我們對於哪吒的故事十分熟悉，在看到《哪吒之魔童降世》時才會對裡面的人物有一種熟悉的感覺，對於它改編的地方才會有辦法分辨出來與之前的哪吒不同的地方，對於國漫的優秀之作，華人一直在等，所以當哪吒出現的時候，我們才會對這部哪吒過硬的品質跟合理的改變拍手叫好，這一切其實都建立在華人對於哪吒這個IP的熟悉，但是外華人不一樣，大部分外華人對於中國神話不瞭解，哪吒對於他們來說就是一個全新的IP，對於一個根本不瞭解的人物，大多數人是不會感興趣去電影院看的，這也是哪吒票房遇冷的一大原因。哪吒在美國影評界反映正面居多，爛番茄網站上影評人給出80%的好評度，觀眾反饋好評度高達98%。哪吒的品質是有目共睹的，如果哪吒要在國外票房取勝，那麼就得像漫威那樣，透過一部部個人IP電影，利用封神宇宙再結合，一步步將這些IP推廣出去。

龍珠作為全球著名的動漫，連載到現在幾十年，作為一個大IP在北美的認同肯定遠遠超出哪吒的

龍珠作為在1984年就開始連載的漫畫，在日本乃至全球都擁有極大的影響力，我們大部分人的童年都看過七龍珠，天下第一武道大會跟超級賽亞人大家都知道，七龍珠這個IP在國內年輕人中其實也不遜色與哪吒的熱度，七龍珠作為日本動漫產業中的優秀作品，在全球都擁有大量的粉絲，這樣的IP電影在北美上映，觀眾基礎肯定比哪吒大，票房上超過哪吒也是正常的。哪吒這次只是輸在觀眾基礎跟外華人對於哪吒這個IP不熟悉，並沒有輸在品質上，哪吒作為國漫崛起的代表作之一，對今後國漫的發展有很大的推進作用，國漫現在其實不缺技術，缺的只是好的劇本跟資金而已，希望國漫越來越好。

《哪吒之魔童降世》可謂是今年中國產電影當之無愧的黑馬，一部前期誰也不看好的中國產動漫電影，一經上映，由於出色的製作水平和精益求精的工匠精神，吸引了大批自來水無償宣傳，而隨著哪吒的影響逐步擴大， 哪吒的票房也在不斷攀升，在那段時間，無論是多被看好的電影，都難以從哪吒口中分得一杯羹，而目前哪吒的票房已經突破49億，成為中國票房排名第二，僅次於戰狼

但是和國內的熱捧不同，走出國門的哪吒似乎有些水土不服，目前哪吒在北美的票房不足300萬美元，票房遠遠不如去年上映的《龍珠超：布羅利》，僅有期的十分之一

那麼為什麼在國內備受好評的《哪吒之魔童降世》在北美票房遇冷，票房僅僅只有《龍珠超：布羅利》的十分之一呢？

1、文化差異

《哪吒之魔童降世》是由中國神話哪吒鬧海改編而來，對於很多觀眾來說，這是再熟悉不過的神話故事，對於其中的很多內容的接受良好，對於裡面很多觀點同樣也是認同的

但是同樣的作品到了國外自然會不一樣， 由於各個國家和地區文化傳承不同，中西文化更是相差巨大，國外在對於傳統文化不瞭解的情況下，再看哪吒這部電影，很難做到所有觀眾對於裡面情節感同身受，缺少共鳴

雖然《龍珠超：布羅利》同樣也是國外作品，但是《龍珠》作為一個輻射全世界的超級大IP，就作品本身就已經有龐大而且忠實的粉絲，正如很多動漫劇場版一樣，往往透過粉絲購買，已經可以獲得可觀的票房

2、國內爛片扎堆

目前國內電影的情況基本上就是80%的電影是爛片，15%屬於正常發揮，僅有5%算得上是精品佳片

這也是為什麼很多國外大片，在國內都能收穫不錯的票房，即使這部大片在國外風評一般，但是相較起國內大部分電影，已就該算得上佳作

所以一旦國內出現超過預期值的那些5%的電影，觀眾們的熱情將會被極大程度點燃，比如去年的紅海行動，今年的流浪地球，都是低開高走的典型，他們在劇情，製作中耗費巨大，成品精良，難免會有一大批自來水為他們拼命打call，而《哪吒之魔童降世》也是同樣的情況

在國內，精良的電影實在是太過罕見，一旦出現，觀眾們總是會忍不住為它貢獻一張電影票，即使對於幕後工作者的鼓勵，也是對於中國產電影的一種希冀，告訴那些電影製作人，好電影才是日後市場的主流

但是國外的情況就不是這樣，尤其是在北美，全世界各國的電影都會在哪裡上映，其中不乏粗製濫造，但是也有不少堪稱經典的，耳濡目染已久的觀眾，自然不會對哪吒特別青眼

3、哪吒的受眾面窄

這一點其實和第一點有些類似，哪吒作為一部更具東方神話改編的動畫，在西方的受眾面本身就比較小

雖然目前中國的實力不斷壯大，但是對於其他國家的文化滲透實際上還是很少，這一點日本倒是做得很好，以動漫作為載體，進行文化滲透和傳播

不過從觀看後的評價來說，哪吒這部電影總體來說表現還是不錯的，觀眾好評率在98%左右，爛番茄也有80%的好評度

基於以上種種原因，才會使得哪吒在北美票房遇冷，只有《龍珠超：布羅利》十分之一

當然遇冷也是相對於國內票房而言，實際上哪吒已經拿下今年非好萊塢票房榜的第5名，這樣的成績實際上也已經不錯，也算是打開了中國產電影在歐美的局面

不得不說《哪吒之魔童降世》近49億票房的成功，說明了作為國漫的代表，國漫已經開始崛起，可卻在外國遇到了尷尬！這不得不說海外市場對於國漫的一些誤讀！

國漫的成長環境十分惡劣

說起動漫，很多人會想到日漫美漫，畢竟我們是看著像《灌籃高手》、《多啦A夢》、《龍珠》、《貓和老鼠》、《海綿寶寶》等成長起來的，在我們的印象當中好的動漫作品自然是來自歐美和日本，與國漫根本無緣！

話雖如此，但是隨著中國產動畫的日漸崛起，一些優秀的動漫作品開始湧現到我們視野之中，無奈起步晚，基礎薄弱，對於日美主流漫畫的根深蒂固深深制約動漫行業的發展！

《哪吒》是國漫的典型代表

說起《哪吒》這部作品，其實從製作到上映，也是一路艱辛，上映之前，就多次面臨之一諸多方面的質疑，資金短缺，人物形象顛覆，等諸多負面報道頻繁產生，讓這部作品，在為上映前，已經有了種種惡名！

不說過實踐是檢驗真理的唯一標準，這部作品，還在上映之後，利用過硬的基本功，足夠的話題感，引來的無數觀眾的叫好，在艱難中不斷行走，《哪吒》儼然成為了國漫行業的代表！

《哪吒》的成長環境也並不樂觀

《哪吒》依託自身實力，向國內觀眾們證明了國漫崛起的決心，但是遠端海外，《哪吒》依然面臨的嚴峻的窘境！

國外市場，由於長時間接受日本、歐美漫畫和動漫的洗禮，對於者之外的內容，都是採取故步自封的太對來對待，《哪吒》想要獲得海外成功，勢必要付出比國內十倍甚至百倍的精力才能獲得同等效果！

《龍珠超：布羅利》更被觀眾認可

作為海外市場，日漫、美漫原本就是重視，同時像《龍珠》、《海賊王》、《漫威》《柯南》等一系列大型IP的長期佔領市，已經讓觀眾形成了慣性思維，一個新興動漫想要超越勢必會變得極為困難！

《哪吒》不被認可源於觀眾

不得不說，由於國外市場中，觀眾們長期吸收日漫、美漫帶來的營養，已經形成一定的文化習慣，而《哪吒》這種突然性的爆發和整張，自然對於整個海外市場會有一定的衝擊，無奈海外觀眾根深蒂固的思想，讓《哪吒》只叫好不叫座，就是說明在海外觀眾心中，無法承認《哪吒》文化內容，而這種文化的不認可也是源於觀眾內心之中的不認可！

因此《哪吒》在海外遇到尷尬，不得不說，我們在內容製作上不僅要精良，同時在推廣國漫的功夫上也要更加深厚，只有這樣才會在今後不再犯《哪吒》這樣優秀作品遇到的尷尬境地了！

那都是因為哪吒是屬於中國的神話故事，如果你沒有提前瞭解哪吒的故事，那麼你是無法看懂影片究竟在講些什麼；更何況透過翻譯成英文的臺詞，已經跟我們所觀看的《哪吒之魔童降世》完全不同，裡面一些點無法產生共鳴；而《龍珠超：布羅利》有著全世界的粉絲，這是一部粉絲向的電影，只要看過《龍珠》系列的漫畫，是絕對會去電影院支援，而且《龍珠》在北美超級火。今年一部3D動畫重新整理了許多中老年人對【動畫】的認知，它就是《哪吒之魔童降世》。目前它還在上映當中，直至今天，它的票房已經高達49億，成為僅次於《戰狼2》的亞軍。在國內火爆後，《哪吒之魔童降世》也在北美上映，截止上週四，《哪吒之魔童降世》在北美累計已斬獲294萬美元，位於2019年度美國非好萊塢電影票房榜第五名。即將成為繼《流浪地球》後，今年第二部突破300萬美元的華語電影。但跟同為動畫的《龍珠超：布羅利》卻有著極大的差距，因為它的票房高達3000萬美元，足足高出2700萬。讓國內很多粉絲不理解，為什麼如此好看的《哪吒之魔童降世》跟《龍珠超：布羅利》的差距卻那麼巨大，這是為什麼呢？在北美觀看《哪吒之魔童降世》的大多數都是華人在中國不管什麼地方，只要你說出哪吒兩個字，都有人認識，還能說出他的一些故事。因為哪吒早已經生活在我們的心裡。是中國神話中的人物，每一位華人都是極為熟悉的。即便住在遙遠的北美的華人，對於哪吒的事蹟，他們也是一清二楚。面對有這樣一部精彩的影片在北美上映，他們一定會去支援。但北美的本地人去觀看這樣一部完全看不懂的動畫，是極為少的。因為裡面的內容無法讓他們產生共鳴，他們也不瞭解哪吒這個人究竟是誰，他具備什麼超能力。這就是為什麼《哪吒之魔童降世》的票房只有300萬美元，只是《龍珠超：布羅利》的十分之一，簡直慘不忍睹。《龍珠超：布羅利》是粉絲向 在北美超級火爆《龍珠超：布羅利》之所以能收穫3000萬美元的票房，這都是多虧了《龍珠》這個世界級的IP，小蜘蛛不是誇大，不管是80後、還是90後、甚至是00後，他們都看過這部精彩的《龍珠》動畫或者漫畫。這樣一部作品在日本本土非常火爆，在北美更加火爆。小蜘蛛作為粉絲的一員，能夠看到全新劇場版上映，心裡非常激動，是絕對會前往電影院支援一波，北美的粉絲同樣有這樣的想法。有了粉絲的支援，再加上《龍珠超：布羅利》製作非常優秀，幾乎都是戰鬥的場景，能讓你看得熱血沸騰，能產生共鳴的話，是可以讓你多刷幾次的。透過以上的資訊，兩部電影有所不同，觀看的物件也不同；如一位華人他看了這兩部電影，但北美的人他只會看他喜歡的龍珠，而不是哪吒。文：小蜘蛛

你在中國吃過最好吃的在國外能說一定是最好吃的嗎，畢竟這個是一部中國動漫，影響力在國際還不行。但是不變的是隻有國內說好了才有更大的機會做出世界說好的動漫。

被華人看好的《哪吒之魔童降世》在北美的票房只有《龍珠超：布羅利》的十分之一，究竟是為什麼呢？

那都是因為哪吒是屬於中國的神話故事，如果你沒有提前瞭解哪吒的故事，那麼你是無法看懂影片究竟在講些什麼；更何況透過翻譯成英文的臺詞，已經跟我們所觀看的《哪吒之魔童降世》完全不同，裡面一些點無法產生共鳴；而《龍珠超：布羅利》有著全世界的粉絲，這是一部粉絲向的電影，只要看過《龍珠》系列的漫畫，是絕對會去電影院支援，而且《龍珠》在北美超級火。

今年一部3D動畫重新整理了許多中老年人對【動畫】的認知，它就是《哪吒之魔童降世》。目前它還在上映當中，直至今天，它的票房已經高達49億，成為僅次於《戰狼2》的亞軍。在國內火爆後，《哪吒之魔童降世》也在北美上映，截止上週四，《哪吒之魔童降世》在北美累計已斬獲294萬美元，位於2019年度美國非好萊塢電影票房榜第五名。即將成為繼《流浪地球》後，今年第二部突破300萬美元的華語電影。

但跟同為動畫的《龍珠超：布羅利》卻有著極大的差距，因為它的票房高達3000萬美元，足足高出2700萬。讓國內很多粉絲不理解，為什麼如此好看的《哪吒之魔童降世》跟《龍珠超：布羅利》的差距卻那麼巨大，這是為什麼呢？

在北美觀看《哪吒之魔童降世》的大多數都是華人

在中國不管什麼地方，只要你說出哪吒兩個字，都有人認識，還能說出他的一些故事。因為哪吒早已經生活在我們的心裡。是中國神話中的人物，每一位華人都是極為熟悉的。

即便住在遙遠的北美的華人，對於哪吒的事蹟，他們也是一清二楚。面對有這樣一部精彩的影片在北美上映，他們一定會去支援。但北美的本地人去觀看這樣一部完全看不懂的動畫，是極為少的。因為裡面的內容無法讓他們產生共鳴，他們也不瞭解哪吒這個人究竟是誰，他具備什麼超能力。

這就是為什麼《哪吒之魔童降世》的票房只有300萬美元，只是《龍珠超：布羅利》的十分之一，簡直慘不忍睹。

《龍珠超：布羅利》是粉絲向 在北美超級火爆

《龍珠超：布羅利》之所以能收穫3000萬美元的票房，這都是多虧了《龍珠》這個世界級的IP，小蜘蛛不是誇大，不管是80後、還是90後、甚至是00後，他們都看過這部精彩的《龍珠》動畫或者漫畫。

這樣一部作品在日本本土非常火爆，在北美更加火爆。小蜘蛛作為粉絲的一員，能夠看到全新劇場版上映，心裡非常激動，是絕對會前往電影院支援一波，北美的粉絲同樣有這樣的想法。有了粉絲的支援，再加上《龍珠超：布羅利》製作非常優秀，幾乎都是戰鬥的場景，能讓你看得熱血沸騰，能產生共鳴的話，是可以讓你多刷幾次的。

透過以上的資訊，兩部電影有所不同，觀看的物件也不同；如一位華人他看了這兩部電影，但北美的人他只會看他喜歡的龍珠，而不是哪吒。

誰去看一部電影之前，都會了解這部電影演得什麼。龍珠我們都知道，北美的觀眾也知道，但是哪吒呢？相信北美觀眾對於中國知道更多的，可能是中國功夫和美食，對於神話故事也可能只知道孫悟空。所以，在不知道哪吒這部電影演的是什麼的情況下，會去觀看的本來就少，更何況由於和我們的文化不同，也很難體會到我們對於電影的認知和感動。對於這種情況，真的是我們文化產業的缺失，沒有把真正屬於我們自己的文化宣傳好，所以我們自身應該更加努力，把哪吒當作一個開端，一個讓世界瞭解中國文化的開端！

哈哈 這個問題有意思了，為啥《哪吒之魔童降世》在北美的票房只有《龍珠超:布羅利》的十分之一?個人認為這與中日動漫產業在海外的發展情況，不同電影的內涵瞭解難易程度以及電影發行模式有關係，下面具體說明一下。

國內動漫產業在海外的發展情況並不樂觀，而日本的動漫文化輸出在海外是非常成功的。

鳥山明的《龍珠》系列一直是動漫領域世界級的大IP，在發行量，受觀眾認可程度以及傳播廣泛程度上是國內的《哪吒》不能比擬的，上個世紀90年代日本已經把國內的優秀動漫作品向海外市場進行滲透，因此經過多年的發展，北美地區對於日動漫作品的質量是比較認可的龍珠一直在北美地區享有極高的人氣。因此電影版票房收入超過《哪吒》個人認為並不奇怪，這樣正是日本和國內動漫產業的差距的體現。客觀來說北美地區動漫愛好者接觸中國動漫作品的渠道比較有限，而且由於審美習慣的差異性，國外的動漫愛好者對於《哪吒》並不是太感冒，對於哪吒這個角色的理解也沒有國內觀眾那麼深。因此票房沒有龍珠高並不奇怪，這也是市場對於不同量級動漫領域IP的真實反饋。

國內動漫作品對於海外地區的輸出效果和日本相比差異明顯，龍珠經過在北美地區多年發展積累了足夠的人氣和粉絲數量。

哪吒劇情設計到中國深厚的文化背景，外國觀眾理解不了，自然沒有多少共鳴。

前面已經說了國內動漫作品對於海外市場的開拓是比較遲緩和乏力的，因此在整體受眾上哪吒和龍珠相比就非常的吃虧。加上哪吒的故事劇情內容對於沒有接觸過多少中國古典神話故事的普通外國觀眾過於隱晦難以理解，基本上是不會有多少人會去看哪吒的，而龍珠本來就是架空的世界觀，觀眾對於劇情走向和角色背景的理解難易程度上遠遠小於哪吒，對於追求刺激的北美觀眾來說淺顯易懂的龍珠才是最好的選擇，觀眾看得懂，畫面效果不錯自然票房收入就起來了。而哪吒雖然畫面效果不錯但是劇情方面過於深奧，不利於後續IP的推廣和市場拓展。

龍珠這種劇情直白簡單的設定復活北美觀眾的胃口，而哪吒的劇情對於不瞭解中國神話傳說的外國觀眾並不太友好。

哪吒在北美地區的製作沒有龍珠耐心和細緻，居然沒有英文配音，沒有參與分級審查。

說是北美地區實際上就是以美國為主要區域進行投放了，哪吒票房低和美國代理髮型公司的一些舉措有關係。首先這家公司只是簡單的給哪吒加入了因為字幕，沒有全新的符合北美地區觀眾的配音，讓本來就對哪吒不瞭解的觀眾看起來是一頭霧水。而日本的龍珠則是全新的英文配音和字幕搭配，能夠讓觀眾的觀影體驗更好。這一點美國的髮型公司要背鍋了，對比國內引進的美國大片都有適應國內市場的普通話配音，這一點哪吒在發行的細緻程度上就和龍珠相比差距明顯。

其次《哪吒》在美國上映前發行公司沒有把《哪吒》送到美國電影協會進行分級審查，屬於未分級就進入院線的作品，而對於美國觀眾的認知來說只有內容含有暴力，恐怖等內容才會選擇不參與分級審查。這些沒有接受分級審查的電影一般父母是不會帶小孩去看的，擔心對小孩造成不良影響，而動漫作品的大部分觀眾都是未成年人，家長對於哪吒內容不放心自然會影響到票房收入。而日本的《龍珠》雖然打鬥場面不少但是走正常的稽核程式， 美國觀眾自然對有分級內容的龍珠更加信任。