詞性不一樣，

新しい

【形】

（1）新的。（初めてである。）

　 新しい文學。／新文學。

　 なにか新しい話でもありますか。／有什麼新聞嗎？

（2）從未有過的。（今までにないものや狀態である。）

　 新しい考え。／新想法。

（3）新鮮的。（生き生きとしている。）

　 新しい魚。／鮮魚。

　 新しい野菜。／新鮮蔬菜。

　 まだ記憶に新しい。／記憶猶新。

（4）時髦的。（新式である。）

　 新しい女性。／時髦婦女。

　 新しい機械。／新式機器。

新た

【形動】

（1）新（新しいさま。今までにないさま）。

　 新たな任務／新任務。

　 新たにできた店／新建成的鋪子。

（2）重新（改めて行うさま。今までの狀態を改めて，新しくするさま）。

　 人生の新たな出発／人生的重新開始。

　 また新たに始める／又重新開始。

　 決意を新たにする／重新下定決心。

（3）生動，新鮮（いきいきとして，古びないさま）。

　 思い出も新たな／記憶猶新的。

ps：真不明白就是解釋詞而已，某些人就要扯N1！專業！有優越感麼？