-
1 # 俊採星馳MAX
-
2 # 男婦聯小迷弟
首先翻譯分音譯和意譯，由於中韓文化不同，所以翻譯註重方向也不太相同。我們注重意譯，所以孫繼海球衣上的英文為我們拼音上的孫。而孫興慜球衣上的英文則採用音譯，所以是son。並且我覺得還有一個區分效果，要是孫興慜的球衣上的英文是sun，那不是變相的承認南韓文化來源於中國，世界足協也承認這個歷史嗎，這是南韓不能容忍的。另外sun也比son好吧，一箇中文翻譯是太陽，一個是兒子，你們覺得呢。
-
3 # 衝頂遠角孫興慜和孫繼海都姓孫，但是翻譯成英語一個是孫兒子，另一個是孫太陽，這地位看上去是一個地下、一個天上。
孫繼海的球衣英文名這很好理解，因為漢語拼音裡孫就是sun，而sun恰好是英文單詞“太陽”。孫興慜雖然是亞洲一哥，但是背後揹著“兒子”這樣的字眼，在我們中國文化裡，感覺有些逗。
南韓人的的姓名，和日語一樣，採用的是羅馬音作為讀音註釋。羅馬音類似於英文中的音標對英文單詞的讀音解釋（例如sun英音[sʌn]），是根據發音尋找最接近的英文。羅馬音和我們的漢語拼音的發音不同，比如kon就是漢語拼音裡的k eng。孫興慜韓語손흥민，【손】這個姓最接近的英文就是son，姓名對應的英文是Heung-Min Son。
除了孫這個字外，我們和南韓很多字相同，但是翻譯成英語不同，比如李他們是lee，樸他們是park；也有相同的比如宋都是song。
所以主要是他們在後來採用了羅馬音。當然雖然son在英文裡表示兒子，但是還指年長者對較年輕的男子或男孩的非正式的稱呼。
可能在我們文化裡有兒子是罵人或者有侮辱性的一面，但是孫興慜在大不列顛背後印著son，並沒什麼可笑的。
-
4 # 一帆涼月滿吳航
道理很簡單，中韓兩國的姓名音譯不同。中文的英語譯名基於漢語拼音，韓文的英語譯名則根據諺文讀音，所以才出現一個“孫”字兩種讀法的情況。
前國腳孫繼海2002至2008年間效力於曼城隊，總共在英超出場130次，是中國最成功的留洋球員之一。當時，孫繼海身披“SUN”字戰袍，被譽為“中國太陽”。2015年，孫繼海入選英格蘭足球名人堂，成為第一個入選該名人堂的中國球員，可以說，他的球風和球技在大不列顛贏得了廣泛的認可。
十年以後，又一位馳騁英格蘭的亞洲面孔出現，那就是南韓一哥孫興慜。效力於熱刺隊的他，英文譯名是“Son Heung-Min”，所以他的球衣就是“SON”。其實，這就好比香港人按照粵語發音確定英文名一樣，如果你姓梁，在香港就是“Leung”而不是“Liang”，如果你姓王，那就是“Wong”而不是“Wang”。
-
5 # 老裴在利茲
孫興慜的名字是根據他英文原名Heung-Min Son音譯而來，韓文為손흥민
韓語轉化為英文的姓氏：金，kim李，lee樸，park高，go尹，yun沈，sim黃，hwang孫，son
2000年南韓政府公佈了羅馬字標記法，對馬科恩-賴肖爾轉寫系統部分規則進行修正。而中國的人名標準是《漢語拼音方案》為基準，2011年公佈的國家標準GB/T 28039-2011《華人名漢語拼音字母拼寫規則》對部分用法予以明確。
在港澳臺地區，還有使用威妥瑪拼音的，比如著名的常凱申（Chiang Kai-shek）、建豐（Chiang Ching-kuo）。
例如2016年奧運會的大名單：1 Kim Dong-jun 2 Sim Sang-min 3 Lee Seul-chan 4 Kim Min-tae 5 Choi Kyu-baek 6 Jang Hyun-soo (c) 7 Son Heung-min 8 Moon Chang-jin 9 Suk Hyun-jun 10 Ryu Seung-woo 11 Hwang Hee-chan 12 Lee Chan-dong 13 Park Dong-jin 14 Park Yong-woo 15 Jeong Seung-hyun 16 Kwon Chang-hoon 17 Lee Chang-min 18 Gu Sung-yun Coach: Shin Tae-yong
1 金動俊 2 沈相旼 3 李瑟燦 4 金眠泰 5 崔圭伯 6 張賢秀 7 孫興慜 8 文昶辰 9 石現俊 10 柳承佑 11 黃喜燦 12 李燦東 13 樸東鎮 14 樸鎔宇 15 鄭昇炫 16 權昶勳 17 李昌珉 18 具聖潤 主教練：申臺龍
而孫繼海的SUN則是根據咱們中國的拼音書寫。
個人認為還是咱們中國太陽名字更好聽
-
6 # 一直前進的小老王
韓語不是拼音，是他本身就是拼音文字。孫這個姓，韓語寫法是손，這裡有3個字母，ㅅㅗㄴ這三個。南韓規定每個字母都有拉丁字母相對應，第一個ㅅ對應的拉丁字母是s，第三個ㄴ對應的是n。第二個ㅗ對應o，所以拼起來就是son，也是國際上對南韓孫姓的拼法。如果韓語寫法是순，就應該是sun了，因為ㅜ對應的是u。東方國家和地區每個字在不同的地方都有不同拼法，如孫在香港就被拼成suen。
-
7 # 使用者81209400690
按國家標準，中文譯音拼寫只能按漢語拼音。所以孫只能寫做SUN。同理，北京只能寫成BEIJING，寫成 PICKING就是錯的，公開出版物上算違規。語言文字法與相關規定很明確。
-
8 # 酒店洗浴工程設計
英文名或姓氏都是自己給自己啟的，只要發音差別不大，都OK,沒有什麼太多講究，孫繼海把姓氏寫成sun英文，太陽也是寓意積極Sunny照耀四方，，孫興慜做為南韓人孫的韓文標準發音就是son，所以，英文直譯應該是“兒子”的意思，估計他本人也沒太在意
-
9 # Papapaa
SUN，這是一個漢語拼音，而且，英語中sun是太陽的意思，英華人看到這個詞會讀[sʌn]，不會讀[sun]，也沒有哪個英華人會起名字叫sun。所以說，在英華人口中，孫繼海叫桑繼海，而不是孫繼海
-
10 # 80後體育大蜀黍
孫興慜拿下本賽季英超最佳射手，但是無緣英超最佳陣容，孫興慜這個事情一下成為網友的熱搜，所以很多人都在問，孫興慜與孫繼海同樣姓孫 ，為什麼一個叫SON，一個叫SUN，兩個不同時代英超球員，誰才是亞洲之光。
首先，大蜀黍跟天下足球1127一起問到為什麼一個叫SON，一個叫SUN，那是因為外華人翻譯華人姓名是根據漢語拼音來的，而翻譯南韓人姓名是根據南韓那邊讀音來的，所以都是姓孫，但是有兩種不同的叫法。
孫繼海的孫，外華人是叫SUN，孫興慜的孫，外華人是叫SON，一個代表是中國的太陽，一個代表南韓人的孩子。只是我們的中文博大精深，有時候自己人也把自己人搞糊塗了。
其次，兩個人誰更加偉大。
孫繼海效力是英超豪門曼城，是一個10年期間，拿下6個冠軍的超級球隊，他在曼城出場130次，不僅代表曼城進球，而且還成為英超第一個入選名人堂的中國球員，孫繼海在曼城的成績已經得到認可。
孫興慜雖然是本賽季的英超射手，但是他效力的球隊託塔納姆熱刺只能說，是一箇中流球隊，跟孫繼海的曼城還是相差太遠，其次，孫興慜打的是前鋒，孫繼海打的後衛，論風頭度，孫興慜比較搶Sunny。
但是論球隊的重要性，80後大蜀黍認為，孫繼海還是厲害過孫興慜。但是不顧怎麼說這兩個人都是亞洲的傳奇球員，一個是中國足球的課代表，一個是南韓足球的標誌，雖然中文裡面他們都叫 孫，但是他們卻走的是不同的道路。
-
11 # jef512
孫興民是韓文 손 諧音 SON。孫繼海是 漢字 孫的 拼音。
-
12 # 嘸窷哋噯情
sun是太陽的意思，比喻孫繼海光芒萬丈，son是兒子的意思，比喻孫興慜兒子要聽話！
-
13 # 伯納烏40
詹姆斯和我二舅同姓詹 一個英文 一個拼音
-
14 # 養胃小米粥26163884
一個SUN正統，另一個不說了。
-
15 # 蚌埠大山
孫繼海的孫是漢語拼音，而孫興慜的孫不是漢字，是音譯過來的
回覆列表
一個是韓文的英文翻譯，一個是漢語拼音，我們把中文名翻譯成英文時，直接用漢語拼音就行了，反正都是英文字母，方便！