當初上德語課的時候，老師問大家覺得德系車中翻譯最佳的是哪個品牌，票選最高的是1.保時捷（PORSCHE）2.寶馬（BMW=BayerischeMotorenWerke AG）

　　德國名車“BMW”是此譯法（意譯）的經典之作。BMW是英文Bavarian Motor Works（巴伐利亞汽車製造廠）的縮寫，並無太多文化涵義。在取中文名稱的時候如直譯則太長，如音譯保留BMW，又不符合華人的語言習慣，而且不能表達汽車的效用，反映汽車的效能。而透過意譯為“寶馬”則達到了形神兼備的效果，馬是汽車發明之前人們的主要交通工具，在中國傳統文化裡，馬是人們的坐騎，擁有一匹日行千里的寶馬是古時人們的夢想，以“馬”為名保留了英文中汽車的含義，“寶”字，則蘊含稀有、珍貴之意，體現了車的昂貴价值。將這兩個字合在一起，一輛效能卓越的名車便映入消費者腦海。3.賓士（Mercedes-Benz）　　例如，德國名車“Mercedes-Benz”，曾被音譯為“梅塞得斯本茨”，目前臺灣地區譯為“賓士”，香港譯為“平治”。這三種譯法，第一種音譯更忠實於源語，但毫無文化氣息；第二、三種雖顯高貴和大氣，卻沒有體現轎車的功能和特點。現內地譯為“賓士”，既遵從了英文的讀音，又從漢字上賦予該車優越的效能，勾勒出驅車賓士在廣闊原野上氣勢磅礴的美景，可謂神韻俱佳。（以上引用自汽車品牌譯名的講究）最爛譯名：1.大眾（Volkswagen） 我們中華民族這麼講究逼格，這名字聽起來是不是有點low？2.桑坦納（Santana）不得不吐槽的是，德華人真實在啊，汽車廣告後邊都得來一的低沉男聲“Das Auto.”以下文字摘自：山晉_新浪部落格 “大眾”汽車（Volkswagen）中“Volk”是德語“大眾”的意思，而“Volkswagen”則意為人民大眾使用的汽車，這完全是一種意譯。 “Golf”（Golf）——在德語裡既指擁有廣大草坪的Golf球運動，又有“海灣”、“海灣暖流”之意，它正迎合了戰後為恢復生產和經濟騰飛奮戰了近30年的德華人的心理。它象徵著休息、娛樂，對生活在陰冷氣候中的德華人，這個名字本身便是碧草、藍天的象徵，充滿著南方海濱燦爛Sunny的誘惑。 “Bora”（Bora）——是地中海地區亞得里亞海東北岸的一種乾燥寒冷的叫做“布拉”的風名。其車形一如車名，外觀強勁而充滿活力，曲線平滑，富有動感和個性。將“布拉”這種風名在譯成中文車名時，用“Bora”，不但音近，而且意思更符合華人的傳統文化心理。 “Passat”（Passat）——是赤道地區由東北和東南方刮來的風，它每年均勻而穩定地從大西洋南部吹向赤道方向。因它的兩個風向持久恆定，在漢語裡被譯為“信風”。這種“信風”過去也是這個區域帆船航行時必要的動力風。這股“Passat”之風也確實將德國大眾的高可靠性、高品質度的形象吹向了世界各地。 “桑塔納”（Santana）——原是美國加利福尼亞州的一座山谷，那裡不僅盛產名貴的葡萄酒，而且常常刮強勁、凜冽的旋風，所以當地人把這種山風稱為“桑塔納”。為了讓自己生產的汽車既有名酒般的品質、又能像山風那樣風靡全球，大眾公司將其1981年試製出新型轎車命名為“桑塔納”。 “Jetta”（Jetta）——這個詞源自於英語中的“Jetting”，譯為“噴射”。Jetta是大眾公司電噴車的里程碑。Jetting在英文中的原意為大西洋上的洋流。它既是一種音譯，又與該汽車的行使快捷、駕駛方便等特點相符。 “高爾”（Gol）——這個名字，在西班牙語中的意思是心靈手巧，馬到成功，象徵著車主勇往直前，能夠成功的意思。 “途安”（Touran）——得名於“Tour”和“Sharan”的組合。“Tour”象徵著舒適的長途旅行，以“an”結尾表明這是大眾汽車的MPV（多功能車）車型，整個名字象徵著這是一款追求舒適性與實用性的高水準傑作。 “賓士”（Benz）——取自“本茨”（Benz）的譯音，是直接用創業者卡爾·本茨（Karl Benz）的名字命名的汽車。由於“賓士”兩字與“本茨”的發音很接近，而且在意思方面，更是與這種汽車的“奔”騰飛躍、“馳”騁千里，充滿活力與動感，顯得非常貼切，這個譯音與譯意可謂是天衣無縫，十全十美。 “梅賽德斯-賓士”（Mercedes-Benz）——梅賽德斯是人名的音譯。 “邁巴赫”（Maybach）——也是人名的音譯。只是它的雙M標誌過去代表的是“邁巴赫汽車”（Maybach Motorenbau）,而現在則是代表“邁巴赫製造”（Maybach Manufaktur）。 “寶馬”（BMW）——曾譯為巴依爾。1992年以前，BMW汽車在國內都被譯為“巴依爾”。當年瑞士一家設在香港的公司在國內代理銷售BMW轎車，成為BMW在中國國內的第一家代理公司。這個在香港註冊名稱為“寶馬利亞”的公司，決定在中國國內推廣BMW時用“寶馬”這個名稱。“寶馬”可謂是神來之筆，既突出了寶馬車系高貴豪華的風格氣質，又與中國的傳統文化稱謂渾然一體，同時發音也與BMW相差不大，而且動感十足！ “歐寶”（OPEL）——曾譯為奧貝爾，取自當年德國歐寶公司創始人亞當·歐寶的姓氏。但作為一種車名，譯為“歐寶”似乎比“奧貝爾”更適合，它能使這個汽車公司的產品給人一種“歐洲之寶”的象徵意思。