3月16白俄羅斯駐華大使館發文，正式將“白俄羅斯共和國”中文翻譯名稱改為“白羅斯共和國”。其給出了關於“羅斯”名稱的由來，源於古代巴爾特人、芬蘭烏戈人和東斯拉夫人的土地上的國名。在這之後文中又提到這次改名的原因，是為了糾正過去關於漢語當中關於白俄羅斯的翻譯錯誤，導致其官方在兩國交流過程中多次進行相關解釋，造成很多不便。最後其還提到了其國名的憲法英文名稱，‘Republic of Belarus’或‘Belarus’，所以其要從語言和語義的角度來講，要把他的國名稱翻成中文，就應該用‘白羅斯’這個詞，即把現在的名稱去掉‘俄’字。這樣就不會把其和俄羅斯聯邦混為一談。眾所周知白羅斯（現在不能再用了）與俄羅斯是同宗同源的鐵桿盟友，如今也開始了去俄羅斯化程序，恢復本民族的“本真”與“自信”。這不能說兩國關係會因此受到影響，只是這對於經常以斯拉夫民族領頭人自居的俄羅斯心裡必然不好受。自己曾經的兄弟現在都擺脫了自己的影響，相繼獨立不說，而且都漸漸同其劃清了界限。這說明了什麼，這隻能說俄羅斯自身曾經對於其他民族的態度是一種極其野蠻而蔑視的態度。俄羅斯從來沒有真正以對等的態度去對待這些曾經被他征服的民族，雖然其表面上強調民族的平等，摒棄“大俄羅斯主義”，但是有些觀念和態度是無法從骨子裡清除乾淨的。當年欠下的債，今天就要換上，歷史是公平的，以美國為首的西方國家恰恰就是利用這一點，慢慢拉攏這些曾經被他奴役過的國家和民族，蠶食俄羅斯的戰略空間。然而“困獸猶鬥”俄羅斯缺並不甘心失敗，繼續秉承了她的那套有“有限主權論”，打殘並肢解了這些想擺脫其控制的兄弟們。一個民族和國家要想得到其他人的尊重，要避免狹隘的民族主義情緒，因為這種情緒很容易被人所利用，民族和國家意識都必須用法律和制度確定才可以，而俄羅斯恰恰辦不到這一點。俄羅斯民族的思維慣性很接近於遊牧民族，富有侵略性，民族文化的包容性很差，其往往將自身的民族利益和國家利益置於其他民族國家的利益至上。其維護自身國家安全的方式就是其他國家變得不安全，透過領土擴張將自身的戰略縱深變得非常大，這樣才能通敵人進行周旋。所以俄羅斯的領土很大是有原因的，也恰恰是這個原因使得西方和周邊國家始終對其保持著足夠的警惕。現如今，白俄羅斯已經改名為白羅斯共和國，而俄羅斯另外一個鐵桿兄弟塞爾維亞也正在積極的尋求加之歐盟，不知道俄羅斯能否真正認清自己今天這種局面的根本原因，以更加包容的心態去看來其周邊的小兄弟們。

我感覺改的好，從我小時候聽見俄羅斯和白俄羅斯，感覺兩者存在著某種關係，感覺白俄羅斯曾經屬於俄羅斯吧！大家有沒有這樣的感受。

一個國家有自己的歷史文化，每個民族都有自己的輝煌，在世界上如果因為自己國家名字給別人的感覺總是和另一個國家聯絡起來，這樣總是不好的。

其實東歐各國心裡不信任自己龐然大物的鄰居，而且自己的鄰居太強大，有悠久的“大國沙文主義”。

所以支援改名字，可以改一個文雅的，有民族特色的。

這是昨天白俄羅斯駐華使館官方網站透過宣告把中文國名改為“白羅斯”的一個新聞。首先需要說明是，這只是白俄羅斯把約定俗成的中文國名“白俄羅斯”更正為“白羅斯”。而不是在其他語言表達和翻譯上徹底改變國家稱呼。如何看待這一舉措呢？一、這是針對中國、中文名稱的一個技術性改動，或者說更正。因為白俄羅斯這個中文國名本身是錯誤的，翻譯不準確。Republic of Belarus或Belarus正確的翻譯應是白羅斯共和國或白羅斯，Bela是白色的意思，rus或Belarussia裡的russia是羅斯的意思，讀音裡沒有“俄”這個發音。之所以長期以來華人會叫白俄羅斯，是因為當初參照俄羅斯這個翻譯名稱過來的。

二、改名是為了突顯與俄羅斯的不同，強調和顯示白俄羅斯是一個主權獨立，並非隸屬於俄羅斯的國家。由於中俄友好關係，華人特別是閱歷不深的往往會以為白俄羅斯是俄羅斯的一部分，想當然認為是不是還有“黑俄羅斯”或“黃俄羅斯”。

三、說明中、白兩國經貿聯絡和民間交往日益密切。白俄羅斯此時改中文國名，是考慮和認識到在兩國經貿人文交流中，華人對白俄羅斯國名的錯誤理解，及時進行的一種糾正行動，為避免將來更大的隱患。

四、這與俄羅斯在全球實力和影響力下降不無關係。白俄羅斯中文名稱使用了這麼多年，為什麼白俄羅斯要在此時改正，我想是由於在俄羅斯已經國力衰退、全球影響力急劇下降、對待東歐兄弟國家政策不得人心的背景下，白俄羅斯趁俄羅斯大選普京忙於競選之機急於撇清與後者任何聯絡的動機有關。

俄羅斯最後一個小弟越行越遠了，慢慢告別老大哥的節奏。

白俄羅斯、烏克蘭和俄羅斯同宗同源，成為獨立民族不過幾百年。其中的差異可能比中國南方人和北方人的差異還小。

但是蒙古化的俄羅斯在佔領了這兩個國家後，仍然實行的大國沙文主義，執行俄羅斯化政策，當然，俄羅斯對白俄羅斯這個小弟比對烏克蘭好多了，至少沒有製造人為饑荒，沒有種族消滅。

所以，俄羅斯現在唯一的小弟兄就是白俄羅斯。

但是，小弟也有追求啊。俄羅斯在傾吞了克里米亞後，遭受西方強烈的制裁，經濟一落千丈，小弟的生活也是難以為繼。

雖然盧卡申科被西方斥為最後一個獨裁者，但是經濟畢竟要發展，靠近歐盟比俄羅斯有前途。再者，西方也在分化俄白聯盟。

2014年後，白俄羅斯一直擔任烏克蘭與俄羅斯的橋樑，同時積極靠攏歐盟。慢慢的有了土耳其的外交思維。作為烏克蘭與俄羅斯中間極為重要的戰略要地，顯然也在待價而沽。盧卡申科認為，歐盟是白第二大出口市場，未來白將努力實現同歐盟關係的全面正常化，並達成基礎協議。

雖然一個小動作，但是意味深長，也許這個小弟也終歸要離去。

在俄羅斯大選即將舉行與美英法德聯手圍攻俄羅斯之際，與俄羅斯同根同種同文的親生兄弟白俄羅斯，將國名白俄羅斯更改為白羅斯，將俄字去掉，不僅是白羅斯拋棄了這個危險的哥哥，使俄羅斯成為真正的孤家寡人，而且白羅斯從最近的局勢中嗅到了俄羅斯將受到西方列強重創的危險味道，當機立斷，與俄羅斯劃清界限以自保，甚至為日後加入歐盟，甚至是與北約達成某種合作，留下了餘地。

一、白羅斯為何在這個敏感節點更改國名？

昨天（16日），白俄羅斯駐中國大使館昨天公開發文，要求更改國名：今日起，將使用中國“白羅斯”正確的名稱。在公文中，白羅斯駐中使館解釋，“白俄羅斯”這個詞中的“俄”是個形容詞，“俄羅斯”是其含義之一，把現在的名稱去掉‘俄’字，這樣就不會把中國和俄羅斯聯邦混為一談。我們國家並不是俄羅斯的一部分，也不是俄羅斯的某個區域，更是沒有“黑俄羅斯”這樣的國家。

1991年，蘇聯解體，白羅斯與俄羅斯、烏克蘭等加盟共和國相繼獨立，成為嶄新的國家。由於白俄羅斯與俄羅斯都是斯拉夫人，屬於同根同宗同文同族的親兄弟，獨立後，兩國的關係非常密切，並於1997年簽訂《俄羅斯和白俄羅斯聯盟條約》和聯盟憲章，成立了俄白聯盟；1999年底，雙方又簽署了關於建立聯盟國家的條約，將聯盟關係提升為建立一個一體化的聯盟國家的關係，目標是將兩國合併為邦聯制國家。

然而，俄羅斯對即將合併的這個小弟的吃香太難看，太急不可耐，遭到了白俄羅斯總統盧卡申科的反感、擔憂與抵制，後來成了名存實亡的聯盟，白俄羅斯擺脫俄羅斯控制、欺負，獨立自主發展的決心越來越大，終究成為了你走你的Sunny道，我走我的獨木橋的陌路人。

即使這樣，一心警惕俄羅斯吞併的白俄羅斯，並沒有像烏克蘭那樣，與俄羅斯反目成仇，而是小心翼翼地維護著與俄羅斯正常國家的關係，既小心防範，又不去俄羅斯這個霸爺，兩國雖然漸行漸遠，偶有波瀾，但基本上沒有你死我活的衝突，白俄羅斯安安靜靜地過著自己不富裕但倒也安穩的小日子。

然而，在俄羅斯2天后舉行總統大選，以及近日美國、英國、法國、德國以俄羅斯用神經毒劑毒害前特工為由，聯手圍攻俄羅斯之際，白俄羅斯為什麼選擇在如此敏感的時刻，將使用二十多年的國名白俄羅斯更改為白羅斯？

白俄羅斯駐中國大使館的更改國名的公文的核心重點，就是去俄羅斯化——與親兄弟俄羅斯劃清界限，強調俄白不是一家人，只是普通的鄰居，僅此而已！

白俄羅斯，不對，是白羅斯徹底拋棄了親哥哥俄羅斯，劃清了界限，從此是關係淡如水的泛泛之交，使霸權野心滿滿的俄羅斯成為真正的孤家寡人，沒有一個朋友，這樣的打擊，對俄羅斯的傷害，比起西方列強的實捶，更鮮血淋漓。

二、白羅斯的最大危險：被俄羅斯吞併

俄羅斯對別人家領土的覬覦與貪婪，就像一個男人對金錢、對美色的的慾望一樣，永無止境，誰跟做他的鄰居真是倒了八輩子黴！永無安寧！白羅斯就是其中的一個典型。

本來，白羅斯考慮到與俄羅斯的同根同種同族同文的特殊關係，願意與俄羅斯合併成一個聯邦制的新國家，但俄羅斯心裡盤算的是吞併白羅斯，使之成為俄羅斯的一部分。兩者的立場大相徑庭，不僅引起了白羅斯的極度反感，還激發了白羅斯對俄羅斯吞併他的野心的恐懼，不僅實質性地停止了俄白一體化的程序，還把防範俄羅斯的吞併當成頭等大事！發展經濟不得不放在第二位。這是對白羅斯有限資源的巨大消耗與深度傷害。

三、白羅斯果斷與俄羅斯劃清界限以求自保

就在俄羅斯舉行總統大選的前夕，英國爆發出以軍用的神經毒劑毒害俄英雙面間諜及其女兒的案件，日已落帝國對俄羅斯大打出手，俄羅斯針鋒相對，毫不退讓，緊接著，美國、法國、德國相繼加入戰團，聯手圍攻大選在即的俄羅斯。

這不是一件普通的刑事案件，早已演變為大國衝突的導火線，而且，現在的雙方博弈，只是前奏，更猛烈的暴風雨即將到來，俄羅斯將遭到美英法德的聯手重創。

政治智慧不敵的白羅斯領導人盧卡申科極其敏銳地從中嗅到了俄羅斯危險的味道，為了免遭殺身之禍——俄羅斯自身難受，又怎麼能保護白羅斯呢？趕緊與俄羅斯劃清界限，分道揚鑣，這也是白羅斯向美英法德發出的友好的訊號。

四、走鋼絲的白羅斯不會成為下一個烏克蘭

白羅斯自獨立以來，政權一直掌握在盧卡申科手裡，權力基礎一直很穩固，國內也沒有像樣的反對派，更沒有大批的親西方勢力，國內政局一直很穩定，人民安居樂業。而且，盧卡申科才64歲歲，身體健康，還能執政很長時間，並且他精心培養自己的小兒子尼古拉·盧卡申科作為接班人，白羅斯不太可能像烏克蘭那樣，陷入國家動盪之中，社會撕裂的泥潭。

更重要的是，盧卡申科統治下的白羅斯，不會一下子親俄羅斯，一下子親西方，反反覆覆，演變成西方與俄羅斯爭奪霸權的烽火連城的戰場，繼續走獨立自主的道路，搞好大國平衡，左右逢源，並從東方引入某大國，作為另一極的力量，制約俄羅斯與西方列強對白羅斯的非分之想。

所以，白羅斯徹底擺脫了俄羅斯的控制，解除了俄羅斯的吞併危險，搞好與俄羅斯、美歐的大國平衡，並引入十分友好、十分強大的東方巨龍，制衡俄羅斯與美歐在白羅斯的勢力與博弈，穩穩當當地走獨立自主的發展道路，未來還是很有前途的。

一是俄羅斯實力削弱。俄羅斯，烏克蘭，白俄羅斯曾經是同一個民族，羅斯民族，原以為烏克蘭鬧翻了，還有白俄羅斯這個鐵桿粉絲，現在白俄羅斯也要強調不同性了，當然白俄羅斯和俄羅斯的總體緊密關係還會保持。

二是中國實力增強。隨著一帶一路的發展和中國對外開放程度提高，中白交往越來越多，白俄羅斯名稱問題確實越來越凸顯。確實從字面上容易混淆這兩個國家，我也曾經這樣認為。現在白俄羅斯提出這樣的問題，也是順應潮流。

三是白俄羅斯獨立自主政策使然。雖然和俄羅斯仍有經濟同盟關係，但現在白俄羅斯有了中國等更多選擇，今後政治經濟等政策也不會完全跟隨俄羅斯，也會隨著自己的國家利益而調整，有利於一帶一路政策的推行。

如何看待白俄羅斯將國名改為白羅斯？

2018年3月16日，白俄羅斯駐華大使館公開發文，要求更改國名：16日起將使用中國“白羅斯”正確的名稱。

白羅斯的國土面積為207000平方公里，人口近1100萬……白俄羅斯之所以更名為白羅斯，可謂是當今世界的外部大環境所造成。

俄羅斯和白羅斯，兩國曾經是親密夥伴關係，一方面是，兩個民族源於共同祖先，白俄羅斯人和俄羅斯人都屬於東斯拉夫部族。另一方面，白羅斯與俄羅斯、哈薩克成立三國關稅同盟，共同推進統一經濟空間……

那麼為什麼現在白羅斯開始去俄羅斯化程序，並漸漸同俄羅斯劃清界線了呢?從前蘇聯解體，15個加盟共和國相繼獨立以來。幾乎和俄羅斯走得很親蜜的國家已經沒有了，曾經的烏克蘭也形同水火不容……

自從俄羅斯取代了前蘇聯在國際上的地位，俄羅斯在這些相繼獨立的加盟共和國面前，一直以老大自居。並且存在著絕對的優越感……而現在獨立的這些加盟共和國基本都努力靠近美國或想加入北約程序……

白羅斯之所以現在去俄羅斯化，在潛移默化中也是在向西方國家示好。

我看前面發言的各位大都想多了！和去俄化沒關係。以往，提到白國，很多人覺得奇怪，白色俄羅斯？！還有人聽到簡稱白俄，想到的第一反應是十月革命前後的“白俄”，所以，這次改中文名，目的是讓華人區分俄國和白國。白國的外文名，無論是它的本國語文(白俄文)，還是俄文英文法文西文德文，原封不動！

這是翻譯成中文少了一個“俄”字，有些人以為是去俄羅斯化，你們懂俄語嗎？請不要斷章取義好嗎？我要去工作了朋友們，我希望到明天有1000+個贊

淨是一些不懂裝懂的，白俄羅斯改名白羅斯，只是針對中國的漢語譯名，並不是變更他真正的國家名稱，何來與俄羅斯劃界自保一說。

白俄羅斯聽著彆扭，老是感覺是俄羅斯的小弟。加上俄羅斯國家是極具侵略性的一個民族，從中國不知佔了多少土地，其他俄羅斯領國都差不多，包括最近的烏克蘭。

所以白俄羅斯改成白羅斯就是想跟俄羅斯拉開距離，敬而遠之。