如何跟美華人解釋松田是個什麼東東？。。。就是這樣的，美國市場才是他們最看重的，所以註冊的國際商標也就成了Mazda ，後來隨著我們改革開放了，產品和商標也隨著北美市場的定義流入了境內。

馬自達（MAZDA），全稱馬自達汽車有限公司（マツダ株式會社，MAZDA Motor Corporation），香港譯為萬事得，日文為 松田（讀音是マツダ是創始人的姓），MAZDA美式英語讀作[ˈmɑzdə]，對應中文譯為 馬自達。

馬自達汽車公司的原名為東洋工業公司，生產的汽車用公司創始人“松田”來命名，又因“松田”拼音為MAZDA（馬自達），所以人們便習慣稱為馬自達。

MATSUDA是松田的羅馬音標，而MAZDA是音譯最近似的英文字詞，因此用它來作為松田汽車品牌的國際化商標，求證完畢！

那個好記，又有寓意就叫哪個！這是中文的意境。賓士，寶馬，捷豹，路虎……都是如此，大多與速度有關，同時寓意好的方為首選。豐田，本田是因為找不到好詞了，就用的翻譯本名，總不能叫“拖又沓”，“轟達”吧，誰還買啊！馬自達正好相反。

立邦漆 = Nippon paint （日本漆）公司，以新加坡Nippon paint公司直接銷售中國大陸……

益力多 = 日本YAKULT 公司，在香港分裝銷售的品名翻譯譯音 益力多。