譯文：
朱修之字恭祖，義陽平氏人。曾祖朱燾，任晉朝的平西將軍。祖父朱序，任豫州刺史。父親朱諶，任益州刺史。
修之起初任州主簿，宋文帝元嘉年間，逐步升遷為司徒從事中郎。文帝對他說：“你曾祖父過去是王導丞相的中郎，如今你又是王弘的中郎，可以說是沒有辱沒祖先了。”
修之後來隨右軍到彥之北伐，彥之打到河南就回來了，修之留守滑臺，被北魏將領安頡圍攻。軍糧吃完了，將士們捉老鼠燒著吃。修之被圍很久，他母親在家很擔憂，忽然一天乳汁驚出，母親痛哭著告訴家裹人說：“我這麼大年紀，本不應有乳汁，如今這樣，我的兒子一定完了。”魏軍果真是在這一天攻下了滑臺，修之被囚。魏太武帝賞識他固守滑臺的氣節，任命他為雲中鎮將，將皇室的女兒嫁給他為妻。
修之暗中圖謀回到南朝，他妻子心疑，每每流著眼淚說：“我看您沒有留下之意，為何不把實情告訴我，我一定不會背叛您。”修之深深感服妻子的情義，但終究沒有告之實情。及至魏太武帝伐馮弘時，修之以及同他一起被俘的邢懷明都跟從太武帝出征。當時又有一個叫徐卓的人，也是被俘的南朝人，也想率領在北朝的南方人偷偷擧事，但事情洩露被殺。修之和懷明怕此事禍及自己，於是就一同投奔馮弘，但在馮弘處未受到禮遇。過了一年，正遇上宋朝使臣來到。修之的名聲素來顯赫，傳詔見到修之，納頭便拜。而馮弘的黃龍國素來敬重傳詔，稱之為天子身邊人。馮弘等見傳詔對修之如此尊敬，於是才開始對修之以禮相待。
當時北魏屢次侵伐黃龍國，馮弘打算派人向宋朝求救兵，修之就讓宋朝的傳韶向馮弘建議，馮弘同意派修之前往。修之出發，渡海而行，還未到束萊，船舵就斷了，大風正猛，駕船的擔心會把船刮到北邊去，於是垂下長繩，船又擺正了。船工看見天上有鳥飛，知道離岸不遠，一會兒就到了東萊。修之回到南朝後，被授黃門侍郎。
宋孝武帝初年，修之逐漸升遷為寧蠻校尉、雍州刺史，特加都督。修之治政寬和簡約，受百姓擁戴。到荊州刺史南郡王劉義宣反叛，朝廷召修之發兵。當時雍州正遇饑荒，修之一面假意答應支援義宣；一面派人向孝武帝報告，孝武帝十分讚許，又任他為荊州刺史，特加都督銜。義宣聽說修之不齊心，重新派魯秀為雍州刺史，攻擊襄陽。修之下令截斷馬鞍山的通道。魯秀兵馬無法前進，只有退兵。修之率部出擊江陵，此時竺超已經抓獲了義宣，修之兵到後，就在獄中將義宣殺死了。修之因乎義宣之功，封南昌縣侯。
修之立身清廉簡約，屬下百城官員們贈送的財物，他一概不收。惟獨考慮對蠻人應加安撫。所以蠻人送的錢財禮物，他都收下，收下後就與部屬們賭博遊戲，自己也不曾私收。離任之日，秋毫無犯。並且計算在任時所燒的油料及私人牛馬所吃的官倉糧草，以自己的六十萬錢賠償。但處世過於儉嗇苛刻，與人寡情，他姐姐在鄉下，飢寒無法生活，而修之貴為刺史，未曾對姐姐供給贍養。一次他到姐姐家，姐姐故意做粗飯菜湯給他吃，想氣氣他，而修之說：“這是窮人家的好飯食，可以吃飽。”以前，新野人庾彥達任益州刺史，帶著他姐姐一起到任所，負責姐姐的一切供給，平分俸祿，西邊的人都稱道他。
修之後來官拜左戶尚書、領軍將軍。回到建鄴時，駕車的牛受驚狂奔，修之跌下來，摔斷了腿，因此辭去了尚書之職，改任崇憲太僕，仍加特進、金紫光祿大夫。因腳病不能單獨朝見皇帝，皇帝特允許他帶人扶持侍候。死後，謐號為貞侯。
原文：
朱修之字恭祖，義陽平氏人也。曾祖燾，晉平西將軍。祖序，豫州刺史。父諶，益州刺史。
修之初為州主簿，宋元嘉中，累遷司徒從事中郎。文帝謂曰：“卿曾祖昔為王導丞相中郎，卿今又為王弘中郎，可謂不忝爾祖矣。”
後隨右軍到彥之北侵，彥之自河南迴，修之留戍滑臺，被魏將安頡攻圍。糧盡，將士燻鼠食之。修之被圍既久，母常悲憂，忽一旦乳汁驚出，母號慟告家人曰：“我年老非復有乳汁時，今如此，兒必沒矣。”魏果以其日克滑臺，囚之。太武嘉其固守之節，以為雲中鎮將，妻以宗室女。
修之潛謀南歸，妻疑之，每流涕謂曰：“觀敘無停意，何不告我以實，義不相負。”修之深嘉其義而不告也。及太武伐馮弘，修之及同沒人邢懷明並從。又有徐卓者亦沒魏，復欲率南人竊發，事洩見誅。修之、懷明懼禍，同奔馮弘，不見禮。停一年，會宋使至。修之名位素顯，傳詔見便拜。彼國敬傳詔，呼為天子邊人。見傳詔致敬，乃始禮之。
時魏屢伐黃龍，弘遣使求救，修之乃使傳詔說而遣之。泛海，未至東萊，舫柂折，風猛，海師慮向海北，垂長索，舫乃正。海師視上有鳥飛，知去岸不遠，須臾至東萊。及至，以為黃門侍郎。
孝武初，累遷甯蠻校尉、雍州刺史，加都督。修之政在寬簡，士庶悅附。及荊州刺史南郡王義宣反，檄修之舉兵。雍土時飢，修之偽與之同；既而遣使陳情於孝武，孝武嘉之，以為荊州刺史，加都督。義宣乃聞修之不同，更以魯秀為雍州刺史，擊襄陽。修之命斷馬鞍山道，秀不得前乃退。修之率眾向江陵，竺超已執義宣，修之至，於獄殺之。以功封南昌縣侯。
修之立身清約，百城貺贈，一無所受。唯以蠻人宜存撫納，有餉皆受，得輒與佐史賭之，未嘗入己。去鎮之日，秋毫無犯。計在州以來，然油及私牛馬食官穀草，以私錢六十萬償之。而儉刻無潤，薄於恩情，姊在鄉里，飢寒不立，修之貴為刺史，未曾供贍。往姊家，姊為設菜羹粗飯以激之，修之曰：“此是貧家好食，進之致飽。”先是，新野庾彥達為益州刺史，攜姊之鎮，資給供奉，中分秩祿，西土稱焉。
修之後拜左戶尚書、領軍將軍。至建鄴，牛奔墜車折腳，辭尚書，徙崇憲太僕，仍加特進、金紫光祿大夫。腳疾不堪獨行見，特給扶侍。卒，諡貞侯。
譯文：
朱修之字恭祖，義陽平氏人。曾祖朱燾，任晉朝的平西將軍。祖父朱序，任豫州刺史。父親朱諶，任益州刺史。
修之起初任州主簿，宋文帝元嘉年間，逐步升遷為司徒從事中郎。文帝對他說：“你曾祖父過去是王導丞相的中郎，如今你又是王弘的中郎，可以說是沒有辱沒祖先了。”
修之後來隨右軍到彥之北伐，彥之打到河南就回來了，修之留守滑臺，被北魏將領安頡圍攻。軍糧吃完了，將士們捉老鼠燒著吃。修之被圍很久，他母親在家很擔憂，忽然一天乳汁驚出，母親痛哭著告訴家裹人說：“我這麼大年紀，本不應有乳汁，如今這樣，我的兒子一定完了。”魏軍果真是在這一天攻下了滑臺，修之被囚。魏太武帝賞識他固守滑臺的氣節，任命他為雲中鎮將，將皇室的女兒嫁給他為妻。
修之暗中圖謀回到南朝，他妻子心疑，每每流著眼淚說：“我看您沒有留下之意，為何不把實情告訴我，我一定不會背叛您。”修之深深感服妻子的情義，但終究沒有告之實情。及至魏太武帝伐馮弘時，修之以及同他一起被俘的邢懷明都跟從太武帝出征。當時又有一個叫徐卓的人，也是被俘的南朝人，也想率領在北朝的南方人偷偷擧事，但事情洩露被殺。修之和懷明怕此事禍及自己，於是就一同投奔馮弘，但在馮弘處未受到禮遇。過了一年，正遇上宋朝使臣來到。修之的名聲素來顯赫，傳詔見到修之，納頭便拜。而馮弘的黃龍國素來敬重傳詔，稱之為天子身邊人。馮弘等見傳詔對修之如此尊敬，於是才開始對修之以禮相待。
當時北魏屢次侵伐黃龍國，馮弘打算派人向宋朝求救兵，修之就讓宋朝的傳韶向馮弘建議，馮弘同意派修之前往。修之出發，渡海而行，還未到束萊，船舵就斷了，大風正猛，駕船的擔心會把船刮到北邊去，於是垂下長繩，船又擺正了。船工看見天上有鳥飛，知道離岸不遠，一會兒就到了東萊。修之回到南朝後，被授黃門侍郎。
宋孝武帝初年，修之逐漸升遷為寧蠻校尉、雍州刺史，特加都督。修之治政寬和簡約，受百姓擁戴。到荊州刺史南郡王劉義宣反叛，朝廷召修之發兵。當時雍州正遇饑荒，修之一面假意答應支援義宣；一面派人向孝武帝報告，孝武帝十分讚許，又任他為荊州刺史，特加都督銜。義宣聽說修之不齊心，重新派魯秀為雍州刺史，攻擊襄陽。修之下令截斷馬鞍山的通道。魯秀兵馬無法前進，只有退兵。修之率部出擊江陵，此時竺超已經抓獲了義宣，修之兵到後，就在獄中將義宣殺死了。修之因乎義宣之功，封南昌縣侯。
修之立身清廉簡約，屬下百城官員們贈送的財物，他一概不收。惟獨考慮對蠻人應加安撫。所以蠻人送的錢財禮物，他都收下，收下後就與部屬們賭博遊戲，自己也不曾私收。離任之日，秋毫無犯。並且計算在任時所燒的油料及私人牛馬所吃的官倉糧草，以自己的六十萬錢賠償。但處世過於儉嗇苛刻，與人寡情，他姐姐在鄉下，飢寒無法生活，而修之貴為刺史，未曾對姐姐供給贍養。一次他到姐姐家，姐姐故意做粗飯菜湯給他吃，想氣氣他，而修之說：“這是窮人家的好飯食，可以吃飽。”以前，新野人庾彥達任益州刺史，帶著他姐姐一起到任所，負責姐姐的一切供給，平分俸祿，西邊的人都稱道他。
修之後來官拜左戶尚書、領軍將軍。回到建鄴時，駕車的牛受驚狂奔，修之跌下來，摔斷了腿，因此辭去了尚書之職，改任崇憲太僕，仍加特進、金紫光祿大夫。因腳病不能單獨朝見皇帝，皇帝特允許他帶人扶持侍候。死後，謐號為貞侯。
原文：
朱修之字恭祖，義陽平氏人也。曾祖燾，晉平西將軍。祖序，豫州刺史。父諶，益州刺史。
修之初為州主簿，宋元嘉中，累遷司徒從事中郎。文帝謂曰：“卿曾祖昔為王導丞相中郎，卿今又為王弘中郎，可謂不忝爾祖矣。”
後隨右軍到彥之北侵，彥之自河南迴，修之留戍滑臺，被魏將安頡攻圍。糧盡，將士燻鼠食之。修之被圍既久，母常悲憂，忽一旦乳汁驚出，母號慟告家人曰：“我年老非復有乳汁時，今如此，兒必沒矣。”魏果以其日克滑臺，囚之。太武嘉其固守之節，以為雲中鎮將，妻以宗室女。
修之潛謀南歸，妻疑之，每流涕謂曰：“觀敘無停意，何不告我以實，義不相負。”修之深嘉其義而不告也。及太武伐馮弘，修之及同沒人邢懷明並從。又有徐卓者亦沒魏，復欲率南人竊發，事洩見誅。修之、懷明懼禍，同奔馮弘，不見禮。停一年，會宋使至。修之名位素顯，傳詔見便拜。彼國敬傳詔，呼為天子邊人。見傳詔致敬，乃始禮之。
時魏屢伐黃龍，弘遣使求救，修之乃使傳詔說而遣之。泛海，未至東萊，舫柂折，風猛，海師慮向海北，垂長索，舫乃正。海師視上有鳥飛，知去岸不遠，須臾至東萊。及至，以為黃門侍郎。
孝武初，累遷甯蠻校尉、雍州刺史，加都督。修之政在寬簡，士庶悅附。及荊州刺史南郡王義宣反，檄修之舉兵。雍土時飢，修之偽與之同；既而遣使陳情於孝武，孝武嘉之，以為荊州刺史，加都督。義宣乃聞修之不同，更以魯秀為雍州刺史，擊襄陽。修之命斷馬鞍山道，秀不得前乃退。修之率眾向江陵，竺超已執義宣，修之至，於獄殺之。以功封南昌縣侯。
修之立身清約，百城貺贈，一無所受。唯以蠻人宜存撫納，有餉皆受，得輒與佐史賭之，未嘗入己。去鎮之日，秋毫無犯。計在州以來，然油及私牛馬食官穀草，以私錢六十萬償之。而儉刻無潤，薄於恩情，姊在鄉里，飢寒不立，修之貴為刺史，未曾供贍。往姊家，姊為設菜羹粗飯以激之，修之曰：“此是貧家好食，進之致飽。”先是，新野庾彥達為益州刺史，攜姊之鎮，資給供奉，中分秩祿，西土稱焉。
修之後拜左戶尚書、領軍將軍。至建鄴，牛奔墜車折腳，辭尚書，徙崇憲太僕，仍加特進、金紫光祿大夫。腳疾不堪獨行見，特給扶侍。卒，諡貞侯。