自己比較喜歡下面這個版本，所以用這個具體來談下自己的感受。不期而遇辛波斯卡（陳黎 譯）我們彼此客套寒暄，並說這是多年後難得的重逢。我們的老虎啜飲牛奶。我們的鷹隼行走於地面。我們的鯊魚溺斃水中。我們的野狼在開著的籠前打呵欠。我們的毒蛇已褪盡閃電，我們的猴子已擺脫靈感我們的孔雀已宣佈放棄羽毛。蝙蝠——距今已久——已飛離我們髮間。在交談中途我們啞然以對，無可奈何地微笑。我們的人相互都不會交談諾貝爾文學獎授獎詞裡這樣描述她：“辛波斯卡以精確的諷喻，揭示了人類現實生活中的歷史背景和生態規律。她的作品對世界既全力投入，又保持適當距離，清楚地印證了她的基本理念:看似單純的問題，其實最富有意義。”切斯拉夫.米沃什說：“辛波斯卡的詩，涉及每個人從自己生活中得知的一切。”回到這首《不期而遇》，我們都有與朋友久別重逢的經驗，有的是“蓄謀已久”，有的卻是“不期而遇”，在路邊遇到了一個朋友或者叫做過去的朋友，開始“我們彼此客套寒暄，並說這是多年後難得的重逢。”樸素的兩句話就勾勒出兩人的相遇，客套的寒暄，這大概是對陌生人的禮貌，而對面那個人卻是熟悉的，歷經時間的打磨後，你不是你，我不是我。原本熟悉的老虎是兇猛的，現在卻“啜飲牛奶”；鷹隼翱翔於天際，如今“行走於地面”；“鯊魚溺斃水中”；“野狼在開著的籠前打呵欠”；“毒蛇已褪盡閃電”；“猴子已擺脫靈感”；“孔雀已宣佈放棄羽毛”。所有熟悉的銘記於心的那些事物——力量、高度、自我，靈氣，美如今變了模樣，改變如此之多，如此無可奈何。最後一個意象“蝙蝠”大約是兩個人之間的聯結，黑色的，不明亮的聯結也“距今已久——已飛離我們髮間”。剩下的呢，“啞然以對”，“無可奈何”，“不會交談”。這大概就是離久情疏吧。人類的的經驗或者你我的經驗就這樣呈現出來。開頭和結尾樸素的不像詩，加了中間的種種意象，一切便可以解讀可以會心一笑，心有所悟了。而在《植物的靜默》中辛波斯卡也顯示了另外一種交流，與植物的熟悉是“單向的，進展相當順利”，結尾“與你們的交談是如此必要，卻不可能/如此緊迫，卻被永遠擱置/在這次倉促的人生中。”全然沒有了《不期而遇》中的無奈與感概。全文對比著《不期而遇》看也很有意思，一併貼出來。植物的靜默辛波斯卡我們之間的熟悉是單向的，進展的相當順利。我知道葉片、花瓣、穗子、球果、莖幹為何物，四月和十二月將對你們做些什麼。儘管我的好奇得不到迴應，我還是特意向你們其中一些俯身，向另一些伸長脖子。我已擁有一系列你們的名字：楓樹、牛蒡、獐耳細辛、槲寄生、石楠、杜松、勿忘我，你們卻沒有我的。我們正一起旅行。同行的旅人總是閒談，交換看法，至少，關於天氣，或者，關於一閃而過的車站。不可能無話可說：我們擁有太多共同的話題。同一顆星球使我們彼此聯絡在一起。我們投下影子，依據同樣的定律。我們試著理解事物，使我們更為接近。我將盡我所能解釋這一切，隨意問吧：雙眼看到的事物像什麼，我的心臟為了什麼而跳動，我的身體為何沒有生根。但如何回答無法提出的問題，尤其是，當提問者如此微不足道。林下植物、灌木林、草地、燈芯草叢——我對你們所說的一切只是獨白，你們都沒有傾聽。與你們的交談是如此必要，卻不可能如此緊迫，卻被永遠擱置，在這次倉促的人生中。
自己比較喜歡下面這個版本，所以用這個具體來談下自己的感受。不期而遇辛波斯卡（陳黎 譯）我們彼此客套寒暄，並說這是多年後難得的重逢。我們的老虎啜飲牛奶。我們的鷹隼行走於地面。我們的鯊魚溺斃水中。我們的野狼在開著的籠前打呵欠。我們的毒蛇已褪盡閃電，我們的猴子已擺脫靈感我們的孔雀已宣佈放棄羽毛。蝙蝠——距今已久——已飛離我們髮間。在交談中途我們啞然以對，無可奈何地微笑。我們的人相互都不會交談諾貝爾文學獎授獎詞裡這樣描述她：“辛波斯卡以精確的諷喻，揭示了人類現實生活中的歷史背景和生態規律。她的作品對世界既全力投入，又保持適當距離，清楚地印證了她的基本理念:看似單純的問題，其實最富有意義。”切斯拉夫.米沃什說：“辛波斯卡的詩，涉及每個人從自己生活中得知的一切。”回到這首《不期而遇》，我們都有與朋友久別重逢的經驗，有的是“蓄謀已久”，有的卻是“不期而遇”，在路邊遇到了一個朋友或者叫做過去的朋友，開始“我們彼此客套寒暄，並說這是多年後難得的重逢。”樸素的兩句話就勾勒出兩人的相遇，客套的寒暄，這大概是對陌生人的禮貌，而對面那個人卻是熟悉的，歷經時間的打磨後，你不是你，我不是我。原本熟悉的老虎是兇猛的，現在卻“啜飲牛奶”；鷹隼翱翔於天際，如今“行走於地面”；“鯊魚溺斃水中”；“野狼在開著的籠前打呵欠”；“毒蛇已褪盡閃電”；“猴子已擺脫靈感”；“孔雀已宣佈放棄羽毛”。所有熟悉的銘記於心的那些事物——力量、高度、自我，靈氣，美如今變了模樣，改變如此之多，如此無可奈何。最後一個意象“蝙蝠”大約是兩個人之間的聯結，黑色的，不明亮的聯結也“距今已久——已飛離我們髮間”。剩下的呢，“啞然以對”，“無可奈何”，“不會交談”。這大概就是離久情疏吧。人類的的經驗或者你我的經驗就這樣呈現出來。開頭和結尾樸素的不像詩，加了中間的種種意象，一切便可以解讀可以會心一笑，心有所悟了。而在《植物的靜默》中辛波斯卡也顯示了另外一種交流，與植物的熟悉是“單向的，進展相當順利”，結尾“與你們的交談是如此必要，卻不可能/如此緊迫，卻被永遠擱置/在這次倉促的人生中。”全然沒有了《不期而遇》中的無奈與感概。全文對比著《不期而遇》看也很有意思，一併貼出來。植物的靜默辛波斯卡我們之間的熟悉是單向的，進展的相當順利。我知道葉片、花瓣、穗子、球果、莖幹為何物，四月和十二月將對你們做些什麼。儘管我的好奇得不到迴應，我還是特意向你們其中一些俯身，向另一些伸長脖子。我已擁有一系列你們的名字：楓樹、牛蒡、獐耳細辛、槲寄生、石楠、杜松、勿忘我，你們卻沒有我的。我們正一起旅行。同行的旅人總是閒談，交換看法，至少，關於天氣，或者，關於一閃而過的車站。不可能無話可說：我們擁有太多共同的話題。同一顆星球使我們彼此聯絡在一起。我們投下影子，依據同樣的定律。我們試著理解事物，使我們更為接近。我將盡我所能解釋這一切，隨意問吧：雙眼看到的事物像什麼，我的心臟為了什麼而跳動，我的身體為何沒有生根。但如何回答無法提出的問題，尤其是，當提問者如此微不足道。林下植物、灌木林、草地、燈芯草叢——我對你們所說的一切只是獨白，你們都沒有傾聽。與你們的交談是如此必要，卻不可能如此緊迫，卻被永遠擱置，在這次倉促的人生中。